Vergangene Beiträge

Hier finden Sie alle älteren Beiträge, die digital aufbewahrt werden.

  • Die etwas andere Adventszeit – November 2020

    Die etwas andere Adventszeit – November 2020

    Keine provenzalische Krippe im Rathaus Vaterstetten – welch ein ungewohntes Bild, wenn man dort eintritt! Über 100 Santons ruhen heuer in ihren Kartons, statt wie in den letzten 30 Jahren … „Die etwas andere Adventszeit – November 2020“ weiterlesen

  • Zauberei und Schlittschuhkunst – Oktober 2020

    Zauberei und Schlittschuhkunst – Oktober 2020

    Auch in diesem Monat überwiegen die Nachrichten über neue Einschränkungen in Allauchs Alltag wegen steigender Coronazahlen, doch es gibt auch Positives zu berichten aus unserer Partnerstadt!Besonders erfreulich ist die Eröffnung … „Zauberei und Schlittschuhkunst – Oktober 2020“ weiterlesen

  • „La lettre du Maire“ – September 2020

    Unseren Beitrag für diesen Monat möchten wir dem neuen Bürgermeister von Allauch, Lionel de Cala, widmen, der in den wenigen Monaten seiner Amtszeit schon vieles angepackt hat. Er gehört zur … „„La lettre du Maire“ – September 2020“ weiterlesen

  • Allauch in den Sommerferien – August 2020

    Allauch in den Sommerferien – August 2020

    Zwei ganze Monate unterrichtsfrei sind eine lange Zeit, und da hat die Gemeindeverwaltung Allauchs schon seit 1999 vorgesorgt: Im Juli und August gibt es den „Kultur- und Freizeitsommer“ („Été culture … „Allauch in den Sommerferien – August 2020“ weiterlesen

  • Herzlichen Glückwunsch an Lionel de Cala, neuer Bürgermeister von Allauch! – Juli 2020

    Herzlichen Glückwunsch an Lionel de Cala, neuer Bürgermeister von Allauch! – Juli 2020

    Mit dem komfortablen Wahlergebnis von 59,67 % der Stimmen ist der 36jährige Lionel de Cala am 28.06. zum Bürgermeister von Allauch gewählt worden. Es war spannend, denn normalerweise hätte die … „Herzlichen Glückwunsch an Lionel de Cala, neuer Bürgermeister von Allauch! – Juli 2020“ weiterlesen

  • Allauch erwacht langsam wieder zum Leben – Juni 2020

    Allauch erwacht langsam wieder zum Leben – Juni 2020

    Normalerweise hätten wir im Juni von unserer Busreise nach Allauch geschwärmt und uns gemeinsam die schönen Erinnerungsfotos angesehen. Doch ist in diesem Corona-Jahr alles anders, und nach den schweren Wochen … „Allauch erwacht langsam wieder zum Leben – Juni 2020“ weiterlesen

  • Abschied von Allauchs Bürgermeister Roland Povinelli – Mai 2020

    Abschied von Allauchs Bürgermeister Roland Povinelli – Mai 2020

    Wir trauern gemeinsam mit unseren französischen Freunden um Bürgermeister Roland Povinelli, der am 11.05. im Alter von 78 Jahren nach einem Herzinfarkt verstorben ist. Schon mit 18 Jahren engagierte er … „Abschied von Allauchs Bürgermeister Roland Povinelli – Mai 2020“ weiterlesen

  • Es kommt oft anders als man denkt – April 2020

    Das Jahr 2020 hatte so gut angefangen: Beim ersten Stammtisch im Januar gab es eine Verlosung der Reise nach Allauch sowie vieler Produkte aus der Provence, die vom Weihnachtsmarktstand der … „Es kommt oft anders als man denkt – April 2020“ weiterlesen

  • Festlich – fröhliche Stunden zum Jahresende – November – Dezember 2019

    Festlich – fröhliche Stunden zum Jahresende – November – Dezember 2019

    Zum Abschluss dieses Partnerschaftsjahres denken wir gerne an die letzten sehr intensiven Tage zurück. In der Woche vor dem 1. Advent waren viele Helfer um unser Komiteemitglied Inge Mayer-Simon damit … „Festlich – fröhliche Stunden zum Jahresende – November – Dezember 2019“ weiterlesen

  • Freundschaftstreffen französischer Städtepartnerschaften – 30. Oktober 2019

    Freundschaftstreffen französischer Städtepartnerschaften – 30. Oktober 2019

    Nicht nur Vaterstetten ist mit Frankreich seit vielen Jahren „verbandelt“, sondern auch viele andere Gemeinden im Umkreis. Da bietet es sich an, Informationen und Erfahrungen auszutauschen, denn eines liegt allen … „Freundschaftstreffen französischer Städtepartnerschaften – 30. Oktober 2019“ weiterlesen

  • Filmabend „Monsieur Pierre geht online“ („Un profil pour deux“) – Oktober 2019

    Filmabend „Monsieur Pierre geht online“ („Un profil pour deux“) – Oktober 2019

    Monsieur Pierre begeistert alle! Der Filmabend vom 23.10. sorgte wieder für ein volles Haus – der Clubraum war bis auf den letzten Platz belegt.Die anrührende bis belustigende Geschichte vom vereinsamten … „Filmabend „Monsieur Pierre geht online“ („Un profil pour deux“) – Oktober 2019“ weiterlesen

  • 100. Geburtstag Altbürgermeister Martin Berger – Oktober 2019

    100. Geburtstag Altbürgermeister Martin Berger – Oktober 2019

    Ein außergewöhnlicher Geburtstag fand am 04.10. statt: Herr Martin Berger, der im Jahre 1982 die Partnerschaftsurkunde mit Allauch unterzeichnete, wurde 100 Jahre alt.Mit gemischten Gefühlen hat er sich damals auf … „100. Geburtstag Altbürgermeister Martin Berger – Oktober 2019“ weiterlesen

  • Herzlich willkommen, lieber Ulysse! – September 2019

    Herzlich willkommen, lieber Ulysse! – September 2019

    Seit Beginn des neuen Schuljahres haben wir in Vaterstetten einen besonderen Besuch aus Frankreich zu verzeichnen: Der junge Ulysse Schaff aus Aix en Provence hat sich nach seinem französischen Abitur … „Herzlich willkommen, lieber Ulysse! – September 2019“ weiterlesen

  • Highlight in Allauch: Das 28. bayrische Bierfest – August 2019

    Highlight in Allauch: Das 28. bayrische Bierfest – August 2019

    Auf ein ganz besonderes Ereignis freuten sich 430 Besucher aus Allauch und Umgebung am letzten Samstag im August: das traditionelle bayerische Bierfest. Die nüchterne Sporthalle war mit viel Mühe und … „Highlight in Allauch: Das 28. bayrische Bierfest – August 2019“ weiterlesen

  • Besuch aus Allauch und Strassenfest – Juli 2019

    Besuch aus Allauch und Strassenfest – Juli 2019

    Eine ereignisreiche Woche hatte das Allauchkomitee Mitte Juli zu gestalten, da erstmals der Besuch der Franzosen zur Zeit des Straßenfestes stattfand. Für uns war es eine organisatorische Herausforderung – für … „Besuch aus Allauch und Strassenfest – Juli 2019“ weiterlesen

  • Reise nach Allauch – 14. – 22. Juni 2019

    Reise nach Allauch – 14. – 22. Juni 2019

    Auch dieses Jahr reiste in den Pfingstferien eine Gruppe von 31 Personen aus unserem Partnerschaftsverein nach Allauch. Die Reise dauerte zwar 15 Stunden, doch ist diese lange Fahrt eine gute … „Reise nach Allauch – 14. – 22. Juni 2019“ weiterlesen

  • Bier und Boule – Mai 2019

    Bier und Boule – Mai 2019

    Zur Erinnerung: Bei der Fussball Weltmeisterschaft 2018 spielten Frankreich und Kroatien gegeneinander. Grund zu einer Wette zwischen den Partnerschaftsvereinen Allauch und Trogir um ein Fass Bier.Frankreich siegte und so musste … „Bier und Boule – Mai 2019“ weiterlesen

  • gelungener Filmabend – April 2019

    gelungener Filmabend – April 2019

    Bei Regenwetter in gemütlichem Rahmen mit netten Leuten einen Film anzuschauen, der im sonnigen Südfrankreich spielt – das ist ein angenehmer Zeitvertreib. So kamen wieder viele Stammgäste und auch neue … „gelungener Filmabend – April 2019“ weiterlesen

  • Herzliche Frühjahrsgrüße! – Ostern 2019

    Herzliche Frühjahrsgrüße! – Ostern 2019

    Liebe Mitglieder und Freunde der Partnerschaft , kaum sind die Schneemassen vom Februar geschmolzen, verwöhnt uns die intensive Frühlingssonne mit fast sommerlicher Wärme kurz vor Ostern. Wir hoffen, dass Sie … „Herzliche Frühjahrsgrüße! – Ostern 2019“ weiterlesen

  • Allauch – „un certain art de ville“ für Anfänger – April 2019

    Allauch – „un certain art de ville“ für Anfänger – April 2019

    Bericht von Hanni Beier-Endl , Humboldt-Gymnasium 22 Schüler der achten Klassen des Humboldt-Gymnasiums Vaterstetten nahmen in diesem Schuljahr am Französischaustausch mit dem Collège Arc de Meyran in Aix en Provence … „Allauch – „un certain art de ville“ für Anfänger – April 2019“ weiterlesen