Hier finden Sie alle älteren Beiträge, die digital aufbewahrt werden.
-
Stimmungsvoller Herbst und Winter – Oktober 2017
Während bei uns die bunten Blätter fallen und ein kühler Herbstwind weht, ist es in unserer Partnerstadt Allauch noch warm und sonnig. Beliebt ist bei allen Besuchern der Place Frédéric … „Stimmungsvoller Herbst und Winter – Oktober 2017“ weiterlesen
-
Oktoberfeststimmung in Allauch – August 2017
Wenn Ende August zahlreiche Französinnen in einer bayrisch geschmückten Turnhalle in Allauch im Dirndl erscheinen, wenn „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ mit leichtem Akzent, aber umso lautstärker gesungen wird und echte … „Oktoberfeststimmung in Allauch – August 2017“ weiterlesen
-
Straßenfest – Juli 2017
Der Juli war im Allauch-Verein ein Monat, der von vielen Aktivitäten geprägt war: vom 08. bis 15. Juli waren unsere Freunde aus Allauch zu Besuch, 56 Gäste waren zu betreuen. Anlässlich … „Straßenfest – Juli 2017“ weiterlesen
-
Zwei Gemeinden wachsen zusammen – Juli 2017
Wie eng die Verbindung zwischen Vaterstetten und Allauch ist, zeigte sich in diesem 35. Partnerschaftsjahr sowohl bei den Ausflügen und Feierlichkeiten in Allauch wie in Vaterstetten. Bereits drei Wochen nach … „Zwei Gemeinden wachsen zusammen – Juli 2017“ weiterlesen
-
Zurück aus Allauch – Juni 2017
In den Häusern vieler Vaterstettener duftet es jetzt intensiv nach Lavendel, denn kaum ein Teilnehmer an der Allauchfahrt konnte diesem Duft widerstehen und hat ein Souvenir mitgebracht. Es erinnert uns … „Zurück aus Allauch – Juni 2017“ weiterlesen
-
Wir trauern um Odile Kelbel – April 2017
Dass Freud‘ und Leid nah beieinander wohnen, mussten wir wieder in diesem Monat erfahren. Vor fast genau 1 Jahr verließ uns unser Freund Jean Louis Kelbel aus Allauch – nun … „Wir trauern um Odile Kelbel – April 2017“ weiterlesen
-
Filmabend – April 2017
Unsere Frühjahrsfilmvorführung war wieder ein voller Erfolg. Eine große Anzahl Besucher ließ sich hervorragende Quiches und französischen Rot-, Weiß- und Roséwein schmecken, um danach „Monsieur Claude und seine Töchter“ zu … „Filmabend – April 2017“ weiterlesen
-
Hauptversammlung – März 2017
Am 15. März hatte der Vorstand alle Mitglieder unseres Vereins zur jährlichen Hauptversammlung eingeladen.Auch Bürgermeister Reitsberger war gekommen und betonte in einer kurzen Rede, dass eine lebendige Partnerschaft auch für … „Hauptversammlung – März 2017“ weiterlesen
-
Das Frühjahr im Zeichen des Schulaustausches – März 2017
Nach dem Besuch der Gymnasiasten aus Aix en Provence Ende März trafen schon bald die Realschüler aus Allauch in Vaterstetten ein. Ein interessantes Programm war von den Lehrerinnen organisiert worden, … „Das Frühjahr im Zeichen des Schulaustausches – März 2017“ weiterlesen
-
Vorschau auf das 35. Partnerschaftsjahr – Februar 2017
Nun sind wir im 35. Jahr der Partnerschaft mit Allauch angekommen, möge es für alle ein gutes Jahr werden! Am 15.03. um 19:00 Uhr findet im Rathaus Vaterstetten, Sitzungssaal oben, … „Vorschau auf das 35. Partnerschaftsjahr – Februar 2017“ weiterlesen
-
Bayrische Vorweihnachtsstimmung in der Provence – Dezember 2016
Wenn der Rosmarin blüht und der Thymian duftet, wenn Rosen und andere Blumen in voller Pracht in milder Sonne erstrahlen, aber die Kaktusblätter schwarze Früchte statt gelber Blüten tragen, dann ist … „Bayrische Vorweihnachtsstimmung in der Provence – Dezember 2016“ weiterlesen
-
Provenzalisch – adventliche Stimmung in Vaterstetten – November 2016
Wieder einmal waren unsere Freunde vom Allaucher Partnerschaftskomitee pünktlich zum 1. Adventswochenende bei uns, um landestypische Produkte der Provence an ihrem gemütlichen großen Stand auf dem Baldhamer Christkindlmarkt anzubieten. Viele treue … „Provenzalisch – adventliche Stimmung in Vaterstetten – November 2016“ weiterlesen
-
Französischer Filmabend – Oktober 2016
„Und wenn wir alle zusammenziehen?“Das war der Titel des Films, der am 24.10 auf Französisch mit deutschen Untertiteln im Gemeindehaus der Petrikirche gezeigt wurde. Ca. 40 Teilnehmer waren gekommen, um … „Französischer Filmabend – Oktober 2016“ weiterlesen
-
Komiteetreffen – Oktober 2016
lm Frühjahr hatte das Komitee unserer Partnerstadt Allauch den Vorstand und die Beisitzer unseres Vaterstettener Vereins zu einem Gedankenaustausch eingeladen. Am 15. und 16. Oktober traf man sich dazu auf … „Komiteetreffen – Oktober 2016“ weiterlesen
-
Bierfest in Allauch – August 2016
(Übersetzung des Zeitungsartikels aus der französischen Zeitung: „La Provence“ vom 28.08.2016) Das Bierfest vereint Bayern und die Provence 500 Allaudiens und Deutsche haben gestern gefeiert und das dauert schon 34 … „Bierfest in Allauch – August 2016“ weiterlesen
-
Straßenfest – Juli 2016
Petrus hatte es gut gemeint. Bei strahlendem Sonnenschein fand am 30.07. das alljährliche Straßenfest in Vaterstetten statt. Unser Verein war schon früh auf den Beinen um das Zelt aufzubauen, die … „Straßenfest – Juli 2016“ weiterlesen
-
Besuch der Franzosen in Vaterstetten – Juli 2016
Eine wunderschöne Woche mit unseren Freunden aus Allauch liegt hinter uns. 50 bekannte und unbekannte Gäste, darunter viele Jugendliche, trafen mit erheblicher Verspätung bei uns ein, da ihr Bus bereits an … „Besuch der Franzosen in Vaterstetten – Juli 2016“ weiterlesen
-
Reise in die sonnige Provence! – Mai 2016
Eine halbe Stunde früher als erwartet trafen 34 Vaterstettener am Freitagabend, den 20. Mai mit dem Bus der Firma Höher aus Kirchseeon in Allauch ein, ohne Staus und Komplikationen. Die Temperaturen … „Reise in die sonnige Provence! – Mai 2016“ weiterlesen
-
Französischer Film „Nichts zu verzollen“ – April 2016
Der schon traditionelle Filmabend des Allauchvereins lockte wieder ca. 60 Gäste ins Gemeindehaus der Petrikirche. Der Student Frederik Kammel, der zu unserem inoffiziellen sehr aktiven Jugendkomitee zählt, hatte die Komödie „Nichts zu … „Französischer Film „Nichts zu verzollen“ – April 2016“ weiterlesen
-
Der Partnerschaftsverein und die Gemeinde Vaterstetten trauern um Jean Louis Kelbel aus Allauch – April 2016
Jean Louis Kelbel, ehemals Polizeikommissar in Marseille in führender Position, fühlte sich genau wie seine Frau Odile schon sehr früh zur Städtepartnerschaft Allauch-Vaterstetten hingezogen. Er war ein lebensfroher Elsässer, der … „Der Partnerschaftsverein und die Gemeinde Vaterstetten trauern um Jean Louis Kelbel aus Allauch – April 2016“ weiterlesen