Début d’année 2024

Au début de la 42e année du jumelage Vaterstetten-Allauch, il y a des choses traditionnelles et des nouveautés à raconter. Le coup d’envoi a été donné par la fête de la Saint-Clair avec des défilés folkloriques, des combats de chevaliers, la vente de gibier, de nourriture et de boissons dans les rues d’Allauch jusque tard dans la nuit.

La réception annuelle des nouveaux citoyens a suivi et a de nouveau attiré beaucoup de monde. Comme cela a été le cas pendant des années à Vaterstetten, c’est une merveilleuse occasion d’accueillir les nouveaux arrivants et de leur présenter les associations et les activités qui rendent la ville agréable à vivre.

Une nouvelle que le maire d’Allauch, M. de Cala, est fier d’annoncer est le fait que le village sera à nouveau un décor de cinéma cette année. De 2004 à 2022, Allauch a déjà accueilli le tournage en extérieur de la célèbre série télévisée française “Plus belle la vie”. Cette année, le bar “L’Hostellerie”, situé en face de la mairie d’Allauch, se transforme à nouveau en célèbre bar de cinéma “Mistral” dans un quartier fictif de Marseille. Les acteurs et l’équipe de tournage déambuleront à nouveau dans les rues de notre ville jumelle et attireront de nombreux fans.

Un autre point fort est la dernière œuvre du peintre “Monsieur Z.”, qui représente les places d’Allauch de manière moderne. Il a également trouvé des admirateurs à la mairie de Vaterstetten : 2 posters de ses tableaux y sont déjà accrochés. Ce ne seront certainement pas les derniers !

Il y a également du nouveau dans la planification annuelle des associations de jumelage à Allauch comme à Vaterstetten.
Le traditionnel groupe de visiteurs d’Allauch ne viendra probablement pas à Vaterstetten avant les marchés de l’Avent. Cependant, à l’initiative du club de handball d’Allauch, une visite est prévue dans la semaine du 20 au 27 avril : trois équipes de jeunes handballeurs U17, filles et garçons (environ 16 ans) avec leurs entraîneurs, aimeraient s’entraîner ensemble avec les handballeurs du TSV et vivre des matchs amicaux, comme c’était déjà le cas avant la signature du contrat de jumelage en 1982. Au total, nous attendons 55 personnes.
Qui aurait envie de mettre des lits d’hôtes à disposition ? Veuillez contacter Inge.Mayer-Simon@vaterstetten.de, tél. (+49)8106-997802. Merci d’avance !

Activités en décembre

Die deutschen und französischen Repräsentanten stehen zusammen mit dem Bürgermeister von Allauch hinter der Theke des Weihnachtsmarktstandes. Auf der Theke stehen einige Flaschen Wein und verschiedene Holzerzeugnisse. Der Stand ist insgesamt sehr weihnachtlich dekoriert.

Le marché de Noël d’Allauch, qui s’est tenu le deuxième week-end de l’Avent, a été comme toujours une belle expérience et un grand succès. Nos nombreux articles différents, les délicieux biscuits préparés avec amour par nos membres et nous-mêmes, le vin blanc chaud et notre boisson spéciale “Amour chaud” ont été très prisés. Cette fois-ci, le temps était au rendez-vous – pas de pluie, pas de mistral pendant le marché. De nombreux amis de Vaterstetten d’Allauch nous ont rendu visite à notre stand et saluent chaleureusement tous les habitants de la région. Plusieurs nouveaux visiteurs se sont également montrés très intéressés par le jumelage et les voyages – peut-être participeront-ils un jour ? L’ambiance était joyeuse, avec des personnages dansant et une musique entraînante. Et les nombreux ronds-points d’Allauch avec leurs magnifiques illuminations de l’Avent étaient à nouveau admirables.

Pour la vente à la crèche provençale de la mairie, nous avons pu apporter des sachets et du miel de lavande. Vous y trouverez également les formulaires pour l’action “Tirage au sort de voyages pour les nouveaux membres” qui s’inscrivent chez nous jusqu’au 20.01.2024. Après cette date, le formulaire d’adhésion sur notre site Internet sera également valable.

Comme il y a cette année si peu de marchandises d’Allauch à vendre à la crèche, nous voulons aider nos amis de la ville jumelle de Trogir, qui n’ont pas pu ouvrir leur stand à la “Hüttenzauber” de Vaterstetten à cause de la neige. Ainsi, notre crèche propose également de nombreuses spécialités croates différentes : Vins, alcool de fruits, huile d’olive, savon et crème à la lavande et les biscuits de Noël spéciaux, les délicieux “Trogirski Rafioli” faits maison en pâte brisée fourrée aux noix/amandes. Après le démontage de la crèche, les marchandises restantes sont disponibles chez Michael Baier, premier président du partenariat avec Trogir.

Nous souhaitons à tous nos lecteurs un joyeux Noël et une bonne année !

  • Die deutschen und französischen Repräsentanten stehen zusammen mit dem Bürgermeister von Allauch hinter der Theke des Weihnachtsmarktstandes. Auf der Theke stehen einige Flaschen Wein und verschiedene Holzerzeugnisse. Der Stand ist insgesamt sehr weihnachtlich dekoriert.
  • Auf einem Tisch sind Weihnachtsplätzchen zum Verkauf angerichtet. Daneben sind kleine Holzhäuser zu sehen.
  • Als Christbaumkugeln  verkleidete Darstellerinnen auf dem Weihnachtsmarkt
  • Verkleidete Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt, die um einen Christbaum tanzen
  • Zwei Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt, die als Hunde aus Paw Patrol verkleidet sind
  • Verkleidete Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt

Allauch en novembre

Les efforts de notre commune jumelle d’Allauch pour relancer la cueillette des oliviers, tombée quelque peu en désuétude, donnent de beaux résultats.
Depuis des années, les membres du Lions Club de notre ville jumelle sont autorisés à ramasser les olives de tous les arbres se trouvant sur le domaine public afin de les transporter dans un moulin à olives situé dans le village voisin de Château Gombert. L’huile ainsi obtenue est vendue sur le marché de Noël d’Allauch et des projets d’utilité publique peuvent être soutenus. Il y a aussi des particuliers qui ouvrent leur jardin au Lions Club en octobre/novembre. Récolter les olives à la main est un travail fatigant, que l’on peut dans ce cas s’épargner tout en faisant une bonne action.
Mais la commune souhaitait motiver encore bien plus de propriétaires d’oliviers négligés à utiliser les fruits de manière judicieuse, comme c’était la tradition en Provence dans le passé. Ainsi, trois dimanches durant, il était possible de déposer sa récolte à un point de collecte où l’on pouvait récupérer l’huile vierge peu de temps après. Plus de cinq tonnes d’olives ont ainsi été récoltées et un pressoir à olives Allauch, comme il en existait autrefois, pourrait bientôt en valoir la peine.

Le maintien et l’animation d’anciennes traditions revêtent une grande importance dans notre ville jumelle et certaines d’entre elles nous semblent étrangères. C’est le cas par exemple de “La Fête de l’Âne“, dédiée à cet animal puissant, bien que notoirement têtu, qui devait autrefois porter de lourdes charges sur les collines d’Allauch.
Organisée par le groupe folklorique Saint-Eloi Allaudien, cette journée de divertissement avec son cortège folklorique, ses stands d’artisanat, ses stands de nourriture et ses manèges pour enfants est inscrite depuis 27 ans au calendrier des festivités de fin d’année.
Quelques jours seulement se sont écoulés avant le prochain divertissement collectif au cœur d’Allauch. Tous les citoyens étaient invités à vivre ensemble le début de la période de Noël. Outre les chorales et les démonstrations d’une école de danse locale, de délicieuses friandises ont été offertes – comme il pourrait en être autrement en France – jusqu’à ce que le coup d’envoi soit donné.
En appuyant sur un bouton, les magnifiques décorations de Noël se sont mises à briller simultanément dans toute la ville d’Allauch. Chaque année, la petite ville décorée ressemble à une mer de lumières, avec une multitude de guirlandes colorées dans les arbres, des Saint Nicolas scintillants et d’autres créatures fabuleuses sur les îlots de circulation, qui enchantent le spectateur.

Marché de Noël à Allauch

Comme nous n’avons appris qu’après la réservation du vol que le marché de Noël d’Allauch serait écourté d’une journée et n’aurait lieu que le week-end, nous avions une journée “cadeau” disponible.
Le comité français de jumelage nous a organisé de magnifiques leçons, à commencer par la visite d’un petit atelier contenant des objets d’autrefois. On y découvre la tradition des « 13 desserts » composés de fruits secs, de fruits, de viennoiseries et de nougat, que l’on déguste en Provence après la messe de Noël. Toutes sortes de superstitions s’entremêlent autour de la table de Noël dressée, dont les coins de la nappe doivent être repliés lors de la messe de Noël pour empêcher les mauvais esprits d’entrer. Les flammes des trois bougies, qui appartiennent à la table ainsi que trois bols avec du blé en germination, ne doivent jamais pointer dans la direction d’un invité, car cela signifierait une année pleine de malheurs pour lui.
Nous avons passé l’après-midi sous des températures douces dans le village montagnard du Castellet qui offre une belle vue sur les collines du vignoble de Bandol.
Mais le point culminant a été la promenade du soir dans la ville voisine de Sanary sur mer. Comme s’il n’y avait pas de problèmes d’énergie, la ville brillait et scintillait. L’hôtel de ville, l’église et les navires brillaient dans le flamboiement des lumières et avec les feux d’artifice à couper le souffle, les “ah et oh” retentissaient de tous les côtés.

Les préparatifs proprement dits du marché de Noël pourraient être achevés rapidement. Huit mains ont distribué les délicieux biscuits, qui avaient été cuits par de nombreux aides assidus de Vaterstetten, dans des bols et les ont emballés dans de jolis sacs, tandis que le cinquième compagnon de route a cuisiné “l’Amour chaud” dans la cuisine d’un membre du comité français.
Il était donc encore temps de se promener dans le quartier de Longchamp à Marseille, où un guide municipal bénévole nous a accompagnés et partagé des faits intéressants sur le développement urbain.

Le samedi a commencé tôt car il fallait décorer le stand, monter la marchandise, chauffer le vin chaud et l’amour chaud. Anciens et nouveaux clients sont venus acheter nos décorations de Noël, mais surtout nos délicieux biscuits ( MERCI BEAUCOUP AUX BOULANGERS ! ).
Et comme un mistral glacial balayait les coins de rue le samedi, les visiteurs du marché – et parfois nous aussi – aimaient se réchauffer avec une chope de vin chaud ou un verre d’amour chaud, une boisson chaude à base de jus de pomme, de rhum et d’épices diverses, décoré d’un nappage aux cerises.
Nous avions donc presque tout vendu lorsque nous avons de nouveau démonté le stand dimanche soir.

Comme il y a trois ans, les lundis matins étaient réservés aux enfants du primaire. A cette époque, nous faisions découvrir les traditions saint-martinoises aux enfants qui avaient déjà quelques notions d’allemand. Cette fois, ce sont des histoires de saint Nicolas que nous leur avons racontées. Les étudiants ont chanté avec enthousiasme la chanson nouvellement apprise “Soyons heureux et joyeux” avec nous et étaient heureux du réveil que le comité français avait organisé.

Après cela, il restait encore un peu de temps pour dévoiler la surprise qui nous était préparée pour le 40e anniversaire. Avec un travail minutieux, quelques membres forts du Comité avaient érigé un banc de pierre près de l’église de pèlerinage de Notre Dame du Château. Assis dessus, vous avez une vue magnifique sur Allauch et Marseille jusqu’à la mer. Espérons que de nombreux futurs visiteurs pourront profiter de cette vue.

Marché de Noël

Enfin, après la longue pause de Corona, le traditionnel marché de Noël a repris. Pas, comme les années précédentes, sur la place du marché à Baldham, mais sur la grande place entre l’église catholique et le presbytère à Vaterstetten. Pas aussi grand que les années précédentes et avec plus de distance, mais “small is nice”.

Nos amis d’Allauch étaient à nouveau représentés avec un stand et vendaient du vin, du miel, de la soupe de poisson et toutes sortes d’autres spécialités provençales.
L’association d’Allauch avait également un stand avec du vin chaud, de la crêpe et “l’Amour Chaud”, une liqueur forte à base de rhum et de jus de pomme. Les crêpes notamment se sont vendues comme des petits pains, au grand désespoir des employés du dépôt, qui voulaient démonter à 22 heures le dimanche et n’ont pas pu car quelqu’un réclamait encore une crêpe.

Aperçu hiver

Enfin, il y avait une autre table d’hôte à Vaterstetten, très fréquentée. Une vingtaine d’amis du partenariat ont eu l’occasion d’échanger sur les spécialités italiennes au « Da Vinci » et de donner un aperçu des événements à venir.
Le bilan de notre année anniversaire qui était initialement prévu prochainement a été reporté au 10 janvier. Ensuite, nous pouvons profiter d’une soirée agréable avec beaucoup de photos et un verre de vin dans l’atmosphère chaleureuse de la salle du club à “Maria König” et inclure également les dernières dates de cette année.

Comme à Allauch, nous avons aussi de nombreuses traditions qui se cultivent, et deux d’entre elles sont à nouveau au programme de l’association partenariale en novembre.
La crèche d’Allauch avec une centaine de santons sera installée cette année encore à l’hôtel de ville et offrira un air de Noël provençal du 1er week-end de l’Avent jusqu’au 6 janvier. Le dimanche de l’Avent, 27 novembre la traditionnelle matinée musicale et culinaire d’ouverture aura lieu à 11h00 dans le foyer de la mairie.
Le violoniste de jazz Sunny Howard et la guitariste Ingrid Westermeier nous gâteront avec une excellente musique. L’élève de 14 ans à l’école de musique, Sophie Pfaffenstaller, déjà primée au concours “Jugend musiziert”, montrera également ses talents sur son instrument, la harpe.
Incidemment, le week-end du 1er Avent pendant le marché de Noël de Vaterstetten, vous avez également la possibilité de visiter la crèche et d’acheter des cartes de Noël avec ce motif, ainsi que des timbres spéciaux qui ont été imprimés pour marquer le 40e anniversaire du partenariat.
Sinon, la crèche reste ouverte comme toujours pendant les heures d’ouverture de la mairie, ainsi que les dimanches et jours fériés. Les heures exactes peuvent être trouvées sous “Dates”.

Pour le marché de Noël les 26 et 27 novembre. Comme toujours, un certain nombre de membres du comité français viendront vendre leurs produits provençaux. De plus, le Comité Allauch de Vaterstetten proposera des crêpes et des boissons chaudes.

Au fait : Si vous souhaitez en savoir plus sur la crèche et ses personnages, nous vous conseillons le stage VHS O7268 “Les santons d’Allauch” le dimanche 4 décembre de 11h00 à 12h30. Cette visite spéciale de la crèche est un projet commun de l’association Allauch et de la VHS.
Au départ, un film illustre l’origine culturelle des personnages, leur production et leur diversité, car ce sont surtout des types de vie rurale provençale qui sont montrés. Inge Mayer-Simon du conseil d’administration d’Allauch, qui a longtemps été responsable de la crèche, répond aux questions et explique comment les santons sont venus à Vaterstetten à la mairie.
L’événement est gratuit, mais l’inscription auprès de la VHS est obligatoire. En bordure de la visite, il est possible d’acheter des produits français d’Allauch.

Le dimanche soir de l’Avent – après la fin du marché – il y a un autre repas d’avant Noël, cette fois dans le “Landlust”, auquel les membres et amis du partenariat peuvent également participer à leurs propres frais.
Informations et inscription à doris.muehlner-hofmann@t-online.de, tél. 08106-7761

Ambiance d’avant Noël à Allauch

Contrairement à nous à Vaterstetten et dans toute la Bavière, il y avait un marché de Noël à Allauch de 10. à 12. Décembre. Cette année, il a été inauguré le vendredi après-midi précédant le 3e week-end de l’Avent par le maire Lionel de Cala et l’artiste Joya, originaire d’Allauch, qui a chanté deux chansons de son nouveau CD. De nombreux visiteurs sont venus se mettre dans l’ambiance des fêtes de fin d’année.
De jolis articles cadeaux tels que des bijoux, des bougies, des santons et bien d’autres acheteurs attirés. Le bien-être physique a également été pris en charge, bien que les Français mangent rarement n’importe quoi sur place : ils emportent les gourmandises chez eux pour créer un vrai repas avec eux sur place. Vous pouvez également acheter du champagne, du vin et du foie gras dans les cabanes et échoppes rustiques, ainsi que des spécialités sucrées provençales telles que le nougat noir et blanc, les calissons, les bonbons au miel ou les “suce miel”.

Le marché de Noël d’Allauch n’est ni contemplatif ni contemplatif – ce n’est pas une heure de stade – mais bruyant, plein de musique et de joie de vivre. Les échassiers et les soi-disant « Mascottes » (personnages déguisés tels que Mickey Mouse) ravissent et amusent petits et grands. Le « Père Noël » est également toujours là pour les enfants, qui peuvent ensuite mettre leur liste de souhaits dans le Noël boîte aux lettres directement au marché.
Une très belle et particulière tradition du marché de Noël d’Allauch est que des jouets neufs ou bien conservés qui ne sont plus nécessaires peuvent être donnés. Il y a aussi une grande cabane en bois qui est généreusement remplie chaque année par les visiteurs du marché, pour le plus grand plaisir des enfants pauvres. Malheureusement, en raison de la pandémie, aucune peluche n’a pu être donnée cette année.
D’ailleurs, même dans la douceur provençale, l’hiver n’est pas l’hiver sans le patin à glace, et vous pourrez donc pratiquer ce “sport d’hiver” à Allauch au Théâtre de Nature sur 200 m2 du 27 novembre au 27 décembre – plaisir pour petits et grands. Là aussi, le Père Noël passera le 18 décembre, les enfants apporteront des bonbons et seront prêts pour les photos.
Quel dommage que nous, du comité Vaterstetten, ayons dû manquer tout cela et que, comme en 2020, nous n’ayons pas eu de stand bavarois au marché de Noël d’Allauch cette année en raison de la pandémie. Nos nombreux amis là-bas nous ont beaucoup manqué, car non seulement la décoration de notre stand se démarque toujours des autres, mais aussi notre gamme de marchandises : les figurines de Noël en bois et les fumeurs d’encens, les couronnes de l’Avent, le vin blanc chaud, les ” Amour chaud” et surtout les délicieux biscuits de Noël de nos membres sont toujours très appréciés.
Nous espérons maintenant le marché de Noël en 2022 – tant pour nous à Allauch que pour le comité de partenariat français à Vaterstetten. Nous voulons prendre le fait que la lavande fleurit toujours à notre porte comme un bon signe !

Préparatifs de l’Avent

Les préparatifs de la saison de l’Avent duraient depuis longtemps, car finalement il y avait beaucoup de bonnes choses au programme du partenariat. Non seulement le comité français souhaitait proposer cette année des produits provençaux sur deux stands de notre marché de Noël de Vaterstetten, mais en plus 30 Français (vaccinés) s’étaient inscrits pour le 1er Avent pour visiter notre et bien d’autres marchés de Noël. Il y avait une grande anticipation des deux côtés pour enfin se revoir après la longue pause causée par Corona. Un programme d’excursion intéressant a été méticuleusement préparé par nos soins, des hôtes sympathiques (vaccinés) ont été recherchés avec succès.
Désormais, les nombreux amis Allaucher pourront également admirer notre belle crèche Orsini à la mairie et vivre la matinée festive d’ouverture le dimanche de l’Avent ! Bien que la mairie n’autorise qu’un maximum de 50 visiteurs selon la règle 2G en raison de la pandémie, nos invités français et leurs familles d’accueil auraient tout de même la possibilité de profiter d’un merveilleux petit concert dans un cadre festif avec deux virtuoses de notre communauté : Sunny Howard (violon) et Ingrid Westermeier (guitare) avec un beau programme international.

Cette année, les membres du comité de Vaterstetten devraient être autorisés à visiter à nouveau le marché de Noël d’Allauch – les marchandises y attendent nos amis depuis 2 ans. Nous avons donc réservé nos billets pour le voyage au 3ème week-end de l’Avent en temps utile. Mais maintenant, les infections corona ont à nouveau augmenté sans cesse, et les marchés et événements de Noël sont annulés en rangs. Malheureusement, à la mi-novembre une chose est déjà certaine : les Français ne nous rendront pas visite, notre comité ne visitera pas le marché d’Allauch, quelle déception pour tout le monde ! Et qui sait quoi d’autre devra être abandonné d’ici la fin du mois …

A Allauch, en revanche, les préparatifs de l’Avent battent leur plein. Notre ami santonnier Gilbert Orsini construit depuis longtemps son monde de crèches, qui est enfin de retour dans le “Vieux Bassin”, l’ancienne retenue d’eau au milieu d’Allauch. Il a ouvert ses portes le 13 novembre et aura ravi de nombreux visiteurs jusqu’au 30 janvier.
Le 21 novembre a lieu la traditionnelle « Fête de l’Âne », en l’honneur des ânes laborieux qui font encore leur métier, notamment sur les hauteurs d’Allauch. Ceci est lié à un magnifique défilé costumé – certains d’entre nous ont pu tout vivre en décembre 2014 (voir aussi sous “nouvelles passées”).
Le 26 novembre, le Maire d’Allauch, Lionel de Cala, allumera les grandes illuminations de Noël, la ville brillera dans une incroyable mer de lumières, oui, alors l’Avent approche à grands pas !

Une nouvelle année pleine d’espoir

Avec cette photo d’Allauch, nous vous saluons tous à la fin de l’année. Les souhaits de bonne santé pour l’année à venir ne sont probablement jamais venus plus du cœur que cette année, alors que nous avons tous derrière nous des mois extraordinaires et pour de nombreux mois très difficiles. Nous vous souhaitons, à vous et à nous, que les temps normaux reviennent bientôt !
Même si nous n’avions pas de marché de Noël avec des produits français, il y avait toujours le parfum du miel, de la lavande et des herbes ici : selon notre circulaire, plusieurs membres et amis avaient commandé des produits d’Allauch, que Chantal Bertin a envoyés à temps pour le festival. Peu avant Noël, le verrouillage strict à Allauch a été remplacé par un verrouillage facile, de sorte qu’un marché de Noël dans la principale rue commerçante a été organisé à court terme le 4ème week-end de l’Avent pour soutenir les commerçants locaux et des campagnes telles que la collecte de bien conservés jouets pour enfants pour un bon but à réaliser.

Les traditions sont particulièrement importantes à Allauch, c’est ainsi que « La descente des bergers et la Messe de minuit » s’est déroulée avec des règles d’hygiène adaptées le soir de Noël. Des hommes et des femmes costumés descendent de la chapelle Notre Dame du Château vers l’église Saint-Sébastien, accompagnés par les tonalités des « Fifres et tambourins », les joueurs de flûte et de tambourin à une main. De nombreux hommes – dont le maire Lionel de Cala – portent des agneaux sur leurs épaules, parfois pendant la longue messe de minuit. Vous pouvez découvrir le « Défilé traditionnel et messe de Noel » sur www.allauch.com – c’est très impressionnant !

Maintenant, nous attendons tous avec impatience l’année 2021 – pourrons-nous planifier notre voyage à Allauch à partir du 28.05. – 04.06. peut effectuer ? Le formulaire d’inscription se trouve sur la page d’accueil, mais nous ne déciderons probablement qu’à court terme si le voyage peut avoir lieu. Soyons optimistes pour 2021, bon début d’année et restons en bonne santé à tous – nous croisons les doigts pour vous et pour nous !