Étiquette : le maire

Publié le

Petite “rencontre au sommet” sur le Kugler Alm

Dans le dernier numéro de “Lebendiges Vaterstetten”, nous avons déjà évoqué la visite de nos amis du sud de la France d’Allauch à l’Oktoberfest. En plus de la fête de la bière et de la visite de Munich, les invités et leurs hôtes ont eu droit à une visite guidée de Vaterstetten avec Georg Reitsberger, au cours de laquelle même les habitants de Vaterstetten de longue date ont pu apprendre quelques nouveautés sur leur commune d’origine. Le lundi de l’Oktoberfest, le petit groupe autour du maire de Cala de l’administration communale d’Allauch a en outre découvert notre chef-lieu d’arrondissement Ebersberg dans le cadre d’une visite guidée en français.

Après cette visite guidée, Leonhard Spitzauer a invité son homologue français Lionel de Cala et son accompagnateur, ainsi que le Landrat Robert Niedergesäß et, en tant qu’interprète, Hannelore Beier-Endl du comité Allauch de Vaterstetten, à déjeuner dans le jardin de la bière de la Kugler Alm à Ebersberg. L’endroit choisi pour cette première rencontre des chefs de mairie était parfait. Entourés des douces collines de la campagne de Haute-Bavière, ils ont échangé autour d’un bon repas, tout comme nos amis français aiment le faire.

La conversation se déroulait en grande partie en anglais, l’interprète n’intervenant que rarement. D’emblée, plusieurs points communs ont été constatés. Les deux chefs de mairie sont, à la fin de la trentaine, des maires relativement jeunes de communes de taille à peu près équivalente (environ 26.000 et 21.000 habitants). Leonhard Spitzauer et Lionel de Cala sont tous deux de jeunes pères de famille et ont chacun un jeune fils.

Le maire d’Allauch apprécie beaucoup le travail des deux comités de jumelage d’Allauch et de Vaterstetten et est toujours présent lors des manifestations officielles de jumelage à Allauch. Il réfléchit également aux niveaux auxquels des rencontres de partenariat pourraient avoir lieu. Il a ainsi raconté que le club de handball d’Allauch serait très intéressé par une rencontre avec un club de handball de Vaterstetten. De son côté, Monsieur Spitzauer a fait savoir que ses vacances de Pentecôte le mèneraient dans le sud de la France et qu’il participerait à la fête commune du jumelage lors de notre visite à Allauch en mai prochain.

Après la rencontre entre les deux maires, Lionel de Cala a écrit sur une plateforme sociale, à propos d’une photo les montrant tous deux à Ebersberg : “Culture, sport, éducation… Plus de 40 ans d’amitié entre nos communes grâce au comité Allauch-Vaterstetten. A nous de faire perdurer ces échanges !“

Nous aborderons un aspect de la culture du sud de la France, et plus particulièrement de celle d’Allauch, lors d’une manifestation organisée en novembre en collaboration avec la VHS Vaterstetten : “Traditions du sud de la France autour de la fin d’année” (cours n° Q7283).

Nous parlerons des traditions du sud de la France à Noël et en fin d’année, et de ce qu’il en est par exemple des chiffres 3 et 13. Soyez attentifs !

Nous souhaitons d’ores et déjà attirer votre attention sur notre matinée des crèches. Elle aura lieu cette année le 03 décembre à 11h00. L’entrée est prévue à 10h15.

Publié le

Voyage à la fête de la bière à Allauch – du 24 au 28 août

Après la “Bierfest“, la fête de la bière, dans notre ville jumelle d’Allauch en belle Provence a dû être annulée deux fois de suite en raison du corona avec le cœur lourd, nos amis français et la partie allemande étaient très heureux que c’était enfin “free again”. ride”.

De manière très bavaroise, l’étroite amitié franco-allemande, qui existe maintenant depuis 40 ans, a pu être célébrée de manière très bavaroise avec le groupe Gelting, des danseurs en costumes traditionnels du “Stoabergler” et de “vraies” spécialités bavaroises au fête de la bière le 27 août, qui est déjà devenue une tradition. être célébré.

Le comité de jumelage d’Allauch avait auparavant rendu possibles deux excursions inoubliables pour les musiciens et danseurs – principaux acteurs de la manifestation populaire – accompagnés de leurs accompagnateurs et de quelques membres français du comité :
Le 26 août, la veille de la fête de la bière, nous nous sommes rendus dans une destination très spéciale. Ils ont visité la réplique de la grotte, découverte par hasard par le plongeur Henry Cosquer en 1985, qui se situe au sud-est de Marseille au Cap Morgiou. La réplique détaillée de cette grotte située à 37 mètres sous la mer avec ses peintures murales, qui montrent principalement des chevaux, des poissons, des pingouins, des bouquetins et des oiseaux marins, a coupé le souffle aux visiteurs allemands. Un après-midi sur la plage du Prado à Marseille le même jour et une matinée détente sur la plage de la “Côte Bleue” ont complété le programme.

Cette fois, la fête de la bière s’est déroulée dans la belle cour intérieure de l’école du Logis Neuf. 350 billets ont été vendus, ce qui témoigne de la popularité de l’événement. Avec de la choucroute, des saucisses, du Kassler, des bretzels et des températures méditerranéennes, il régnait une ambiance conviviale .

Mais que serait la fête de la bière sans notre groupe bavarois, qui a créé une atmosphère si animée avec ses chansons d’ambiance, ses spectacles de danse, Schuablattln et yodels que la jambe dansante a été vigoureusement balancée, avec “Anton du Tyrol” se révélant une fois de plus être le favori chanson des Français.

Bien sûr – surtout cette année – les allocutions sont de la partie, et outre la présidente du comité français, Chantal Bertin, qui a remercié les animateurs et les nombreux aides français pour leur engagement, le maire d’Allauch, Monsieur Lionel de Cala, également parlait. Du côté allemand, l’ancien maire de Vaterstetten et actuel administrateur du district Robert Niedergesäß a prononcé un discours. On pouvait voir clairement son enthousiasme pour la cause commune, et donc les Français et les Bavarois étaient également heureux lorsqu’il dirigeait la parade bavaroise après les hymnes.
Dans l’ensemble, la fête de la bière a été un grand succès auprès des petits et des grands, des Français et des Allemands.

Un succès auquel de nombreux jeunes musiciens et danseurs ont également contribué. Les compétences extraordinaires de chacun et le bon esprit d’équipe du groupe dirigé par Günther Schuler donnent envie de “plus”, et les Français attendent certainement déjà avec impatience la fête de la bière de l’année prochaine.

Publié le

« La lettre du Maire »

Nous souhaitons consacrer notre contribution de ce mois au nouveau maire d’Allauch, Lionel de Cala, qui a déjà entrepris beaucoup de choses en quelques mois de mandat. Il est de la même génération que notre maire et s’est exprimé de manière très positive et engagée sur notre jumelage lors de précédentes rencontres. Dans une première lettre ouverte « La lettre du Maire », il s’est adressé aux citoyens d’Allauch, et de cette lettre, nous reproduisons ici un extrait synthétique traduit.

Un premier acte officiel, symboliquement important, a été la réinstallation du maire et du conseil municipal dans la mairie historique au centre du village. La « Bastide de Fontvieille », dans laquelle résidait feu l’ancien maire Povinelli, sera utilisée pour des expositions et autres manifestations culturelles. Dès à présent, on peut lire : « Les intérêts de la commune sont à nouveau, comme son bureau, au centre du travail du maire ».

En raison de Corona, la première séance publique solennelle du conseil municipal a eu lieu sur le parvis de l’hôtel de ville, en présence de nombreux citoyens d’Allauch. À l’avenir, la dernière réunion du conseil municipal avant les vacances d’été aura lieu chaque année sur le parvis de la mairie, et toutes les autres réunions publiques pourront être suivies en direct sur www.allauch.com, afin de garantir la plus grande transparence possible pour les citoyens.

Une adjointe au maire, Martine Chaix, est désormais à nouveau responsable des jumelages de la commune.

Des décisions importantes ont été prises lors des premières réunions du Conseil :
1. pas d’augmentation d’impôts en 2020, mais une baisse – symbolique – de 1%.
2. un audit des finances de la commune par une organisation externe.
3. un audit du parc immobilier et du parc automobile de la commune.
4. la publication du rapport de l’inspection régionale des finances concernant la commune.

    En outre, en ce qui concerne les problèmes économiques dus à la crise Covid-19, les mesures de facilitation suivantes ont été décidées :
    1. annulation temporaire de la taxe locale sur la publicité externe.
    2. pas de loyer et de taxes pour les biens immobiliers à usage commercial de la municipalité pour la période de mars à juin 2020.
    3. tous les coûts des activités municipales annulées à cause de Covid-19 seront remboursés.

      Allauch se trouve dans l’agglomération marseillaise avec 91 autres communes. Ces communes se sont réunies par le passé au sein d’un comité régional afin de défendre ensemble leurs intérêts en coopération et en communication avec la métropole marseillaise. La commune d’Allauch et son maire de l’époque, M. Povinelli, avaient toujours agi en stricte opposition et n’avaient même pas participé au comité.
      Désormais, Allauch a deux représentants au sein de ce comité « Conseil Territoire » (Lionel de Cala en est devenu le vice-président) et a donc son mot à dire et participe par exemple au développement régional en matière de transports, d’aides financières aux entreprises et aux associations, de protection du paysage et de gestion des déchets.