La ville d’Allauch a fêté les couleurs du printemps en avril. Enfin! Le parfum des roses, hortensias et autres plantes méditerranéennes et médicinales aux arômes typiques flottait au cœur du village. Et c’était l’occasion rêvée de faire ses emplettes sur les nombreux étals du marché : pains d’épices, tourtons – boulettes frites fourrées à la purée de pommes de terre, fromage et oignons – et produits des Alpes, comme les pâtes de fruits, les gelées, les fruits confits, les churros et les crêpes, mais aussi des vins et des savons et des cosmétiques, des bijoux … il y en avait pour tous les goûts et tous les âges. Les groupes « Leis Amis d’Alau » et « Tambourines du Logis-Neuf » ont diverti les visiteurs avec leurs spectacles de danse folklorique et de musique.
Le comité de l’association partenariale Allauch – Vaterstetten a invité les Allaudiens à une journée à Tarascon le 02 avril. Une belle route vers une ville très intéressante située entre Avignon et Arles. Fondée en 48 par les Romains, elle est pittoresquement située sur le Rhône. Le château de Tarascon, achevé au milieu du XVe siècle, vaut le détour. Le château entouré de douves du Château du Roi René est accessible par un fossé très poissonneux. De la terrasse vous avez une vue imprenable sur la Vallée du Rhône et les ruines du Château de Beaucaire en face. Cependant, l’endroit est devenu connu et célèbre grâce à un dragon ! Ce redoutable dragon Tarasque aurait dévoré les voyageurs sur les bords du Rhône. Sainte Marthe a pu capturer le monstre et les habitants ont pu vivre en paix depuis. Cette légende est-elle vraie ? Qui sait, mais ce qui est certain, c’est que la légende est à l’origine du nom de la ville.
Et que se passe-t-il dans notre club ? Le 24 avril, nous nous réjouissons de vous accueillir à la table de nos habitués au Restaurant Da Vinci, Bahnhofstrasse 23 à Vaterstetten, à partir de 19h00. Nous vous demandons de vous inscrire avant le 20 avril à doris.muehlner-hofmann@vaterstetten-allauch.de. Ou passez simplement spontanément!
Que ce soit en avion, à vélo ou avec une caravane privée – un grand contingent de citoyens de Vaterstetten s’était rendu à Allauch pour célébrer cet anniversaire de manière appropriée.
Une jeune équipe de football du SC Baldham avec des entraîneurs, des parents et des frères et sœurs avait déjà apprécié une visite avec des matchs amicaux à Allauch la semaine dernière – un rapport à ce sujet suivra. Bien sûr, ce fut particulièrement épuisant pour les cyclistes autour de Jo Neunert, qui, depuis le début du partenariat, ont insisté pour parcourir les plus de 1000 km tous les 5 ans et ont gagné un grand respect de notre part et des Français. Notre adjointe au maire, Maria Wirnitzer, était avec nous à Allauch pendant quelques jours.D’ailleurs, son mari avait également effectué ce pénible voyage à travers les Alpes avec le groupe de cyclistes dirigé par l’ancien maire Peter Dingler au début du partenariat. L’administrateur du district Robert Niedergesäß est également venu quelques jours à Allauch pour honorer les nombreuses années de partenariat.
groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”
Et les compagnons très importants de ce voyage étaient les musiciens de la groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”, qui ont fourni la meilleure ambiance dans le soi-disant “jardin à bière” pendant 2 jours dans l’atmosphère brûlante du théâtre en plein air d’Allauch. Nous disons un chaleureux « DANKE » à tout le monde !
Le Comité de Partenariat d’Allauch s’est efforcé de créer une ambiance de fête internationale impressionnante et belle lors du week-end d’ouverture au “Théâtre de Nature” : les délégations des autres villes jumelée d’Allauch en Italie, en Israël et en Arménie étaient présentes et nous ont félicités pour notre 40e anniversaire. . La chapelle Notre Dame du Château, qui s’illuminait le soir, et la pleine lune créaient également une belle ambiance dans le noir, tout comme le dessert apporté avec des cierges brûlants – un grand gâteau de fête composé de nombreuses portions individuelles et que les convives et les sangliers hôtes étaient délicieux.
le comité avec le maire de Cala
Le maire de Cala, qui n’était jamais allé à Vaterstetten auparavant, a reçu une chope de bière joliment décorée de 1 litre en cadeau de notre comité “1/2m de bière” et de Mme Wirnitzer au nom de la mairie – il était très heureux des deux et espère venir ici pour le marché de Noël.
Les discours officiels ont été écourtés à la demande des Français, sur quoi UrselFranz a résumé son discours en un petit poème – au lieu de revenir sur les 40 ans, un retour sur le difficile moment de la séparation à cause de la pandémie – texte avec traduction dessous.
Le deuxième jour du week-end d’ouverture, chaque habitant d’Allauch a pu participer aux festivités du théâtre de verdure, ce qui a donné lieu à des retrouvailles enthousiastes pour beaucoup. Ensuite, il y a eu une réception de célébration pour les membres du conseil d’administration des deux comités du partenariat italien et israélien devant l’impressionnant bâtiment de la Bastide de Fontvieille, où le maire de Cala von Allauch nous a présenté des cadeaux.
Au cours de la suite de notre séjour, nous avons eu l’occasion de faire de belles excursions aux îles du Frioul, à la Côte Bleue et à Aix en Provence – maintenant nous attendons avec impatience notre retour du 09 au 15 juillet.
Et voici le poème d’Ursel Franz avec traduction :
"Bonsoir, bonsoir mes chers amis, nous sommes heureux d’être ici, nous sommes heureux d’être chez vous, car vous nous avez manqués beaucoup. Après une quarantaine d’années nous sommes fortement liés. Il nous manquait votre chaleur, surtout celle qui vient du coeur. Il nous manquait lavande et thym, la douce odeur du romarin, et les collines Marcel Pagnol, les soirées un peu fou-folles, l’intense bleu de la mer, oliviers, platanes, un doux hiver. Si Covid nous a séparés, c’était juste pour deux années, mais nous avons devant nous un avenir, long et doux. Continuons alors sur ce chemin, car c’est avec notre coeur que nous voyons bien."
„Guten Abend liebe Freunde, wir sind glücklich hier zu sein, wir sind glücklich, bei Euch zu sein, denn Ihr habt uns sehr gefehlt. Nach 40 Jahren haben wir eine enge Verbindung zueinander, Eure Wärme hat uns gefehlt, vor allem die vom Herzen kommt. Gefehlt hat uns Lavendel und Thymian, der zarte Duft von Rosmarin und die Hügel von Marcel Pagnol, die manchmal ein bisschen verrückten Abende, das intensive Blau des Meeres, Olivenbäume, Platanen, ein milder Winter. Wenn Covid uns getrennt hat, so war das nur für 2 Jahre. Vor uns liegt aber noch eine lange und frohe Zukunft. Machen wir also weiter so wie bisher, denn mit unseren Herzen sehen wir gut."
Les préparatifs de la saison de l’Avent duraient depuis longtemps, car finalement il y avait beaucoup de bonnes choses au programme du partenariat. Non seulement le comité français souhaitait proposer cette année des produits provençaux sur deux stands de notre marché de Noël de Vaterstetten, mais en plus 30 Français (vaccinés) s’étaient inscrits pour le 1er Avent pour visiter notre et bien d’autres marchés de Noël. Il y avait une grande anticipation des deux côtés pour enfin se revoir après la longue pause causée par Corona. Un programme d’excursion intéressant a été méticuleusement préparé par nos soins, des hôtes sympathiques (vaccinés) ont été recherchés avec succès. Désormais, les nombreux amis Allaucher pourront également admirer notre belle crèche Orsini à la mairie et vivre la matinée festive d’ouverture le dimanche de l’Avent ! Bien que la mairie n’autorise qu’un maximum de 50 visiteurs selon la règle 2G en raison de la pandémie, nos invités français et leurs familles d’accueil auraient tout de même la possibilité de profiter d’un merveilleux petit concert dans un cadre festif avec deux virtuoses de notre communauté : Sunny Howard (violon) et Ingrid Westermeier (guitare) avec un beau programme international.
Cette année, les membres du comité de Vaterstetten devraient être autorisés à visiter à nouveau le marché de Noël d’Allauch – les marchandises y attendent nos amis depuis 2 ans. Nous avons donc réservé nos billets pour le voyage au 3ème week-end de l’Avent en temps utile. Mais maintenant, les infections corona ont à nouveau augmenté sans cesse, et les marchés et événements de Noël sont annulés en rangs. Malheureusement, à la mi-novembre une chose est déjà certaine : les Français ne nous rendront pas visite, notre comité ne visitera pas le marché d’Allauch, quelle déception pour tout le monde ! Et qui sait quoi d’autre devra être abandonné d’ici la fin du mois …
A Allauch, en revanche, les préparatifs de l’Avent battent leur plein. Notre ami santonnier Gilbert Orsini construit depuis longtemps son monde de crèches, qui est enfin de retour dans le “Vieux Bassin”, l’ancienne retenue d’eau au milieu d’Allauch. Il a ouvert ses portes le 13 novembre et aura ravi de nombreux visiteurs jusqu’au 30 janvier. Le 21 novembre a lieu la traditionnelle « Fête de l’Âne », en l’honneur des ânes laborieux qui font encore leur métier, notamment sur les hauteurs d’Allauch. Ceci est lié à un magnifique défilé costumé – certains d’entre nous ont pu tout vivre en décembre 2014 (voir aussi sous “nouvelles passées”). Le 26 novembre, le Maire d’Allauch, Lionel de Cala, allumera les grandes illuminations de Noël, la ville brillera dans une incroyable mer de lumières, oui, alors l’Avent approche à grands pas !
Le temps après les vacances d’été est passé rapidement – la vie semblait se normaliser ici et à Allauch grâce aux tests corona et aux vaccinations. Là encore, les jeunes ont participé activement au vaste programme de vacances que la communauté organise chaque année pour tous les groupes d’âge. Cependant, des conditions météorologiques exceptionnelles ont rendu les choses difficiles pour nos amis : la chaleur et le mistral ont attisé de nombreux incendies autour de notre ville jumelle, mais heureusement, nous avons pu les éteindre à temps, et après de violents orages avec de fortes pluies, de nombreuses voitures à Allauch a coulé à moitié dans l’eau.
Les comités de partenariat ici et là attendaient avec impatience la visiteprévue d’un groupede touristes de Vaterstetten pendant les vacances d’automne en remplacement du voyage de Pentecôte annulé. Enfin on devrait pouvoir se revoir après la longue pause ! Afin de trouver de nouveaux hôtes et des personnes intéressées par le partenariat, le comité français a organisé un beau voyage en Camargue avec une promenade en bateau et un délicieux repas. Le bus a été complet en un rien de temps et le plan a porté ses fruits : de nombreux nouveaux citoyens d’Allauch ont découvert les détails du partenariat et étaient très ouverts à y participer à l’avenir. Mais plus la date de voyage de fin octobre approchait, plus la situation corona dans la région des Bouches-du-Rhône, à laquelle appartient Allauch, était précaire. Classé « Zone rouge », le ministère des Affaires étrangères y déconseille les séjours touristiques, ce que nous respectons bien sûr. Grande déception, mais aussi compréhension des deux côtés.
L’annulation nécessaire était particulièrement regrettable, car ce séjour aurait inclus un temps fort extraordinaire : Le festival de magie « Magic Allauch-Ween » de l’école de magie d’Arthur Tivoli et Céline Amoroso « Les magiciens du Garlaban ». Tout au long du week-end d’Halloween, les magiciens devraient exercer leur art dans les rues d’Allauch, dans les cafés et restaurants. Nous aurions tous adoré vivre cette ambiance « enchanteresse », d’autant plus que notre membre du conseil d’administration Manfred Büche aurait été là en tant que magicien invité. Mais une fois de plus, Corona a contrecarré le plan – quel dommage ! Pendant que nous étions à Vaterstetten, nos amis d’Allauch ont apprécié le festival, quoique sous une forme légèrement différente : en raison d’un énorme front de mauvais temps, le spectacle de magie a été déplacé dans une salle, mais cela n’a pas nui au succès. Nous espérons maintenant faire connaissance avec Arthur et Céline et leurs talents magiques dans l’année à venir – peut-être même ici à Vaterstetten ? Qui sait!