Vous l’avez peut-être lu dans la presse ou vu à la télé : Allauch, ainsi que tout le sud du pays, est en alerte : l’été dernier a été beaucoup trop sec, et l’hiver n’a pas apporté assez d’eau non plus, et pratiquement pas de neige dans les montagnes, bien que les collines au nord d’Allauch se soient brièvement montrées en blanc fin février – un spectacle inhabituel ! Néanmoins : sécheresse hivernale ! Même maintenant, si tôt dans l’année, les habitants doivent économiser l’eau.
Néanmoins, l’arrivée du printemps a été célébrée. La ville d’Allauch a invité tous les citoyens le 12 mars à participer à la Journée du Reboisement pour protéger et embellir les collines dès l’été prochain. 2 000 arbres et arbustes tels que genévriers, aubépines, lauriers, argousiers, pistachiers, frênes à fleurs, tilleuls, chênes et sorbiers ont été plantés. Parmi ces espèces végétales, bien adaptées au climat méridional, on trouve également l’arbousier, une plante de bruyère originaire principalement d’Amérique centrale et de la Méditerranée. Les fruits ressemblent à nos fraises locales, mais leur goût est beaucoup moins intense et plutôt aigre-doux. Les fruits sont souvent transformés en vin ou en liqueur.
Les familles ont pu rencontrer les “acteurs des collines” lors d’un forum environnemental, comme les apiculteurs d’Allauch, la commission municipale des feux de forêt, mais aussi des groupements de chasseurs. Tout cela s’inscrit dans une démarche de sensibilisation aux enjeux environnementaux et climatiques qui deviennent de plus en plus importants pour protéger l’environnement et le préserver pour la postérité. Cette année, il y avait aussi pour la première fois des ateliers pédagogiques pour les enfants, car le monde de demain leur appartient.
L’association Allauch déplore la perte de Franz Werner, l’initiateur du jumelage de communes Vaterstetten-Allauch.
La France et la langue française étaient son élixir de vie, son but dans la vie, sa vocation. De 1975 à 1984, en tant que professeur au Vaterstetten Gymnasium, il a inspiré à ses élèves une sympathie sans fin pour notre pays voisin à travers des excursions et des programmes d’échanges d’étudiants. Avec passion et dévouement, il a voulu donner aux jeunes quelque chose à emporter avec eux : comme lui, qui a étudié à Lyon et travaillé longtemps en France, ils doivent aborder les étrangers sans préjugés et découvrir d’autres cultures de manière réaliste. et la joie de vivre. Il était convaincu que la langue et l’amitié aident à surmonter les clivages, à construire des ponts interculturels et à maintenir la paix.
Le grand rêve de Franz Werner était un partenariat entre Vaterstetten et une communauté française, et il a contribué à la réalisation de ce rêve. Il a reçu la référence à Allauch des élèves français de sa classe et de leurs parents. Il s’y est immédiatement rendu avec sa femme et a reçu la confirmation, il a donc transmis ce conseil. En 1982, la convention de partenariat de Vaterstetten-Allauch est signée par les bourgmestres de l’époque Martin Berger et Roland Povinelli. Franz Werner se décrit comme un cosmopolite et un Européen : chez lui dans le monde, chez lui en Bavière, ambassadeur de sa patrie bavaroise. Nous lui sommes sincèrement reconnaissants d’avoir enrichi nos vies pendant 40 ans – sans lui, ce partenariat chaleureux avec Allauch n’aurait pas existé.
Le premier mois de cette année, coup sur coup, se sont arrachés de notre sein trois personnes qui soutenaient le partenariat avec Allauch depuis longtemps et avec engagement – nous en sommes très tristes.
Le 05.01. notre ami Franz Stephan a dû nous quitter. En tant que membre de longue date du conseil d’administration du club de tir à l’arc, il s’est engagé depuis de nombreuses années à initier les jeunes et les adultes français et allemands à l’art du tir à l’arc – nous lui devons beaucoup une belle amitié avec les archers d’ici et d’Allauch. Il nous manquera à tous.
Le 07.01. nous avons reçu notification du décès du peintre Heinz Leutloff. Il était aussi un grand ami du partenariat avec Allauch, avait participé à plusieurs expositions communes avec les Français ici et à Allauch et était heureux d’être inspiré par le beau paysage provençal. A Vaterstetten, avec sa femme, il a accueilli à plusieurs reprises nos visiteurs français. Nous garderons un bon souvenir de lui.
Le 30.01. notre amie de longue date Barbara Erbse est décédée. Barbara a été membre fondateur de l’Association Allauch et a également été active au sein du conseil d’administration pendant plusieurs années. Elle était toujours prête à aider et à renforcer le lien avec le club de boules local car le partenariat avec Allauch était très important pour elle. En tant qu’artiste derrière la caméra, elle a tout capturé – son nombre infini de belles photos témoigne qu’elle a assisté à presque tous les événements dans la mesure où sa santé le permettait. Ils vont nous manquer partout.
Nous sommes reconnaissants que ces trois personnes nous aient accompagnés sur une partie du chemin du partenariat et garderons leur mémoire en honneur.
La première table des habitués en 2023 a eu lieu dans la salle du club de Maria König et non dans un restaurant. La raison en était une exposition de photos sur l’année écoulée. Un récit de voyage détaillé avec des photos du tour à vélo à Allauch ainsi que des photos du voyage du groupe de touristes à Allauch, de la fête de la bière, de la matinée de la crèche, etc. ont été montrés et commentés. L’association a fait don des boissons et les visiteurs ont apporté avec eux diverses spécialités culinaires. Après l’exposition de photos, les nouveaux membres ont traditionnellement tiré au sort un voyage à Allauch, et les restes de nos amis français du marché de Noël de Vaterstetten ont également été tirés au sort lors d’une grande réception.
Exactement une semaine plus tard, de nombreuses personnes intéressées se sont retrouvées dans la VHS pour la conférence “Mythes et Légendes de France”. 21 visiteurs & 4 personnes connectées par zoom ont écouté attentivement les légendes intéressantes et passionnantes présentées par 5 membres du conseil d’administration d’Allauch. Beaucoup de légendes avaient un arrière-plan manifestement vrai. La soirée s’est terminée par un verre de vin en commun.
Comme nous n’avons appris qu’après la réservation du vol que le marché de Noël d’Allauch serait écourté d’une journée et n’aurait lieu que le week-end, nous avions une journée “cadeau” disponible. Le comité français de jumelage nous a organisé de magnifiques leçons, à commencer par la visite d’un petit atelier contenant des objets d’autrefois. On y découvre la tradition des « 13 desserts » composés de fruits secs, de fruits, de viennoiseries et de nougat, que l’on déguste en Provence après la messe de Noël. Toutes sortes de superstitions s’entremêlent autour de la table de Noël dressée, dont les coins de la nappe doivent être repliés lors de la messe de Noël pour empêcher les mauvais esprits d’entrer. Les flammes des trois bougies, qui appartiennent à la table ainsi que trois bols avec du blé en germination, ne doivent jamais pointer dans la direction d’un invité, car cela signifierait une année pleine de malheurs pour lui. Nous avons passé l’après-midi sous des températures douces dans le village montagnard du Castellet qui offre une belle vue sur les collines du vignoble de Bandol. Mais le point culminant a été la promenade du soir dans la ville voisine de Sanary sur mer. Comme s’il n’y avait pas de problèmes d’énergie, la ville brillait et scintillait. L’hôtel de ville, l’église et les navires brillaient dans le flamboiement des lumières et avec les feux d’artifice à couper le souffle, les “ah et oh” retentissaient de tous les côtés.
Sanary-sur-mer
Les préparatifs proprement dits du marché de Noël pourraient être achevés rapidement. Huit mains ont distribué les délicieux biscuits, qui avaient été cuits par de nombreux aides assidus de Vaterstetten, dans des bols et les ont emballés dans de jolis sacs, tandis que le cinquième compagnon de route a cuisiné “l’Amour chaud” dans la cuisine d’un membre du comité français. Il était donc encore temps de se promener dans le quartier de Longchamp à Marseille, où un guide municipal bénévole nous a accompagnés et partagé des faits intéressants sur le développement urbain.
la balade dans Longchamples préparatifs
Le samedi a commencé tôt car il fallait décorer le stand, monter la marchandise, chauffer le vin chaud et l’amour chaud. Anciens et nouveaux clients sont venus acheter nos décorations de Noël, mais surtout nos délicieux biscuits ( MERCI BEAUCOUP AUX BOULANGERS ! ). Et comme un mistral glacial balayait les coins de rue le samedi, les visiteurs du marché – et parfois nous aussi – aimaient se réchauffer avec une chope de vin chaud ou un verre d’amour chaud, une boisson chaude à base de jus de pomme, de rhum et d’épices diverses, décoré d’un nappage aux cerises. Nous avions donc presque tout vendu lorsque nous avons de nouveau démonté le stand dimanche soir.
notre stand au marché de Noël
Comme il y a trois ans, les lundis matins étaient réservés aux enfants du primaire. A cette époque, nous faisions découvrir les traditions saint-martinoises aux enfants qui avaient déjà quelques notions d’allemand. Cette fois, ce sont des histoires de saint Nicolas que nous leur avons racontées. Les étudiants ont chanté avec enthousiasme la chanson nouvellement apprise “Soyons heureux et joyeux” avec nous et étaient heureux du réveil que le comité français avait organisé.
Après cela, il restait encore un peu de temps pour dévoiler la surprise qui nous était préparée pour le 40e anniversaire. Avec un travail minutieux, quelques membres forts du Comité avaient érigé un banc de pierre près de l’église de pèlerinage de Notre Dame du Château. Assis dessus, vous avez une vue magnifique sur Allauch et Marseille jusqu’à la mer. Espérons que de nombreux futurs visiteurs pourront profiter de cette vue.
Enfin, après la longue pause de Corona, le traditionnel marché de Noël a repris. Pas, comme les années précédentes, sur la place du marché à Baldham, mais sur la grande place entre l’église catholique et le presbytère à Vaterstetten. Pas aussi grand que les années précédentes et avec plus de distance, mais “small is nice”.
Nos amis d’Allauch étaient à nouveau représentés avec un stand et vendaient du vin, du miel, de la soupe de poisson et toutes sortes d’autres spécialités provençales. L’association d’Allauch avait également un stand avec du vin chaud, de la crêpe et “l’Amour Chaud”, une liqueur forte à base de rhum et de jus de pomme. Les crêpes notamment se sont vendues comme des petits pains, au grand désespoir des employés du dépôt, qui voulaient démonter à 22 heures le dimanche et n’ont pas pu car quelqu’un réclamait encore une crêpe.
Après une longue pause Corona, la crèche provençale a enfin pu être installée dans l’atrium de la mairie et ouverte de façon festive. Pour les invités il y avait un champagne de bienvenue et de petits amuse-gueules plus pour le plaisir que pour la faim.
La cérémonie d’ouverture a commencé par une belle harpe jouée par la seule Sophie Pfaffenstaller, âgée de 14 ans, qui a découvert son amour pour cet instrument à l’âge de trois ans et a pris ses premières leçons à l’âge de cinq ans. Beaucoup d’invités ont été surpris par la gamme de variation et de sonorité de cet instrument – joué par Sophie avec virtuosité. Puis Sunny Howard et Ingrid Westermeier ont joué des morceaux de Noël avec beaucoup de dévouement et de tempérament.
Ce fut une matinée crèche réussie et impressionnante.
Enfin, il y avait une autre table d’hôte à Vaterstetten, très fréquentée. Une vingtaine d’amis du partenariat ont eu l’occasion d’échanger sur les spécialités italiennes au « Da Vinci » et de donner un aperçu des événements à venir. Le bilan de notre année anniversaire qui était initialement prévu prochainement a été reporté au 10 janvier. Ensuite, nous pouvons profiter d’une soirée agréable avec beaucoup de photos et un verre de vin dans l’atmosphère chaleureuse de la salle du club à “Maria König” et inclure également les dernières dates de cette année.
Comme à Allauch, nous avons aussi de nombreuses traditions qui se cultivent, et deux d’entre elles sont à nouveau au programme de l’association partenariale en novembre. La crèche d’Allauch avec une centaine de santons sera installée cette année encore à l’hôtel de ville et offrira un air de Noël provençal du 1er week-end de l’Avent jusqu’au 6 janvier. Le dimanche de l’Avent, 27 novembre la traditionnelle matinée musicale et culinaire d’ouverture aura lieu à 11h00 dans le foyer de la mairie. Le violoniste de jazz Sunny Howard et la guitariste Ingrid Westermeier nous gâteront avec une excellente musique. L’élève de 14 ans à l’école de musique, Sophie Pfaffenstaller, déjà primée au concours “Jugend musiziert”, montrera également ses talents sur son instrument, la harpe. Incidemment, le week-end du 1er Avent pendant le marché de Noël de Vaterstetten, vous avez également la possibilité de visiter la crèche et d’acheter des cartes de Noël avec ce motif, ainsi que des timbres spéciaux qui ont été imprimés pour marquer le 40e anniversaire du partenariat. Sinon, la crèche reste ouverte comme toujours pendant les heures d’ouverture de la mairie, ainsi que les dimanches et jours fériés. Les heures exactes peuvent être trouvées sous “Dates”.
Pour le marché de Noël les 26 et 27 novembre. Comme toujours, un certain nombre de membres du comité français viendront vendre leurs produits provençaux. De plus, le Comité Allauch de Vaterstetten proposera des crêpes et des boissons chaudes.
Au fait : Si vous souhaitez en savoir plus sur la crèche et ses personnages, nous vous conseillons le stage VHS O7268 “Les santons d’Allauch” le dimanche 4 décembre de 11h00 à 12h30. Cette visite spéciale de la crèche est un projet commun de l’association Allauch et de la VHS. Au départ, un film illustre l’origine culturelle des personnages, leur production et leur diversité, car ce sont surtout des types de vie rurale provençale qui sont montrés. Inge Mayer-Simon du conseil d’administration d’Allauch, qui a longtemps été responsable de la crèche, répond aux questions et explique comment les santons sont venus à Vaterstetten à la mairie. L’événement est gratuit, mais l’inscription auprès de la VHS est obligatoire. En bordure de la visite, il est possible d’acheter des produits français d’Allauch.
Le dimanche soir de l’Avent – après la fin du marché – il y a un autre repas d’avant Noël, cette fois dans le “Landlust”, auquel les membres et amis du partenariat peuvent également participer à leurs propres frais. Informations et inscription à doris.muehlner-hofmann@t-online.de, tél. 08106-7761
Les traditions laïques et religieuses attirent régulièrement la population dans les rues de notre ville jumelle d’Allauch, ainsi les célébrations d’une semaine à l’occasion de la “Naissance de Marie” du 04 au 12 septembre ont été très impressionnantes.
Des pèlerins de toute la Provence se sont rendus à Allauch pour participer aux manifestations. L’un des moments forts de la fin de semaine du festival a été la messe devant la chapelle Notre Dame du Château, avec vue sur Allauch à Marseille et la mer Méditerranée. Le maire Lionel de Cala et de nombreux hauts responsables de l’église étaient également présents, ainsi que la procession solennelle au cours de laquelle une grande figure de Marie a été transportée de la chapelle à l’église Saint-Sébastien au centre de la ville.
Pour nous, septembre consistait principalement à planifier le programme d’automne et d’hiver, car nous voulons terminer l’année avec autant de vigueur que jusqu’à présent. Le post d’octobre apporte des détails.
