Début d’année 2024

Au début de la 42e année du jumelage Vaterstetten-Allauch, il y a des choses traditionnelles et des nouveautés à raconter. Le coup d’envoi a été donné par la fête de la Saint-Clair avec des défilés folkloriques, des combats de chevaliers, la vente de gibier, de nourriture et de boissons dans les rues d’Allauch jusque tard dans la nuit.

La réception annuelle des nouveaux citoyens a suivi et a de nouveau attiré beaucoup de monde. Comme cela a été le cas pendant des années à Vaterstetten, c’est une merveilleuse occasion d’accueillir les nouveaux arrivants et de leur présenter les associations et les activités qui rendent la ville agréable à vivre.

Une nouvelle que le maire d’Allauch, M. de Cala, est fier d’annoncer est le fait que le village sera à nouveau un décor de cinéma cette année. De 2004 à 2022, Allauch a déjà accueilli le tournage en extérieur de la célèbre série télévisée française “Plus belle la vie”. Cette année, le bar “L’Hostellerie”, situé en face de la mairie d’Allauch, se transforme à nouveau en célèbre bar de cinéma “Mistral” dans un quartier fictif de Marseille. Les acteurs et l’équipe de tournage déambuleront à nouveau dans les rues de notre ville jumelle et attireront de nombreux fans.

Un autre point fort est la dernière œuvre du peintre “Monsieur Z.”, qui représente les places d’Allauch de manière moderne. Il a également trouvé des admirateurs à la mairie de Vaterstetten : 2 posters de ses tableaux y sont déjà accrochés. Ce ne seront certainement pas les derniers !

Il y a également du nouveau dans la planification annuelle des associations de jumelage à Allauch comme à Vaterstetten.
Le traditionnel groupe de visiteurs d’Allauch ne viendra probablement pas à Vaterstetten avant les marchés de l’Avent. Cependant, à l’initiative du club de handball d’Allauch, une visite est prévue dans la semaine du 20 au 27 avril : trois équipes de jeunes handballeurs U17, filles et garçons (environ 16 ans) avec leurs entraîneurs, aimeraient s’entraîner ensemble avec les handballeurs du TSV et vivre des matchs amicaux, comme c’était déjà le cas avant la signature du contrat de jumelage en 1982. Au total, nous attendons 55 personnes.
Qui aurait envie de mettre des lits d’hôtes à disposition ? Veuillez contacter Inge.Mayer-Simon@vaterstetten.de, tél. (+49)8106-997802. Merci d’avance !

Activités en décembre

Die deutschen und französischen Repräsentanten stehen zusammen mit dem Bürgermeister von Allauch hinter der Theke des Weihnachtsmarktstandes. Auf der Theke stehen einige Flaschen Wein und verschiedene Holzerzeugnisse. Der Stand ist insgesamt sehr weihnachtlich dekoriert.

Le marché de Noël d’Allauch, qui s’est tenu le deuxième week-end de l’Avent, a été comme toujours une belle expérience et un grand succès. Nos nombreux articles différents, les délicieux biscuits préparés avec amour par nos membres et nous-mêmes, le vin blanc chaud et notre boisson spéciale “Amour chaud” ont été très prisés. Cette fois-ci, le temps était au rendez-vous – pas de pluie, pas de mistral pendant le marché. De nombreux amis de Vaterstetten d’Allauch nous ont rendu visite à notre stand et saluent chaleureusement tous les habitants de la région. Plusieurs nouveaux visiteurs se sont également montrés très intéressés par le jumelage et les voyages – peut-être participeront-ils un jour ? L’ambiance était joyeuse, avec des personnages dansant et une musique entraînante. Et les nombreux ronds-points d’Allauch avec leurs magnifiques illuminations de l’Avent étaient à nouveau admirables.

Pour la vente à la crèche provençale de la mairie, nous avons pu apporter des sachets et du miel de lavande. Vous y trouverez également les formulaires pour l’action “Tirage au sort de voyages pour les nouveaux membres” qui s’inscrivent chez nous jusqu’au 20.01.2024. Après cette date, le formulaire d’adhésion sur notre site Internet sera également valable.

Comme il y a cette année si peu de marchandises d’Allauch à vendre à la crèche, nous voulons aider nos amis de la ville jumelle de Trogir, qui n’ont pas pu ouvrir leur stand à la “Hüttenzauber” de Vaterstetten à cause de la neige. Ainsi, notre crèche propose également de nombreuses spécialités croates différentes : Vins, alcool de fruits, huile d’olive, savon et crème à la lavande et les biscuits de Noël spéciaux, les délicieux “Trogirski Rafioli” faits maison en pâte brisée fourrée aux noix/amandes. Après le démontage de la crèche, les marchandises restantes sont disponibles chez Michael Baier, premier président du partenariat avec Trogir.

Nous souhaitons à tous nos lecteurs un joyeux Noël et une bonne année !

  • Die deutschen und französischen Repräsentanten stehen zusammen mit dem Bürgermeister von Allauch hinter der Theke des Weihnachtsmarktstandes. Auf der Theke stehen einige Flaschen Wein und verschiedene Holzerzeugnisse. Der Stand ist insgesamt sehr weihnachtlich dekoriert.
  • Auf einem Tisch sind Weihnachtsplätzchen zum Verkauf angerichtet. Daneben sind kleine Holzhäuser zu sehen.
  • Als Christbaumkugeln  verkleidete Darstellerinnen auf dem Weihnachtsmarkt
  • Verkleidete Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt, die um einen Christbaum tanzen
  • Zwei Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt, die als Hunde aus Paw Patrol verkleidet sind
  • Verkleidete Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt

Allauch en novembre

Les efforts de notre commune jumelle d’Allauch pour relancer la cueillette des oliviers, tombée quelque peu en désuétude, donnent de beaux résultats.
Depuis des années, les membres du Lions Club de notre ville jumelle sont autorisés à ramasser les olives de tous les arbres se trouvant sur le domaine public afin de les transporter dans un moulin à olives situé dans le village voisin de Château Gombert. L’huile ainsi obtenue est vendue sur le marché de Noël d’Allauch et des projets d’utilité publique peuvent être soutenus. Il y a aussi des particuliers qui ouvrent leur jardin au Lions Club en octobre/novembre. Récolter les olives à la main est un travail fatigant, que l’on peut dans ce cas s’épargner tout en faisant une bonne action.
Mais la commune souhaitait motiver encore bien plus de propriétaires d’oliviers négligés à utiliser les fruits de manière judicieuse, comme c’était la tradition en Provence dans le passé. Ainsi, trois dimanches durant, il était possible de déposer sa récolte à un point de collecte où l’on pouvait récupérer l’huile vierge peu de temps après. Plus de cinq tonnes d’olives ont ainsi été récoltées et un pressoir à olives Allauch, comme il en existait autrefois, pourrait bientôt en valoir la peine.

Le maintien et l’animation d’anciennes traditions revêtent une grande importance dans notre ville jumelle et certaines d’entre elles nous semblent étrangères. C’est le cas par exemple de “La Fête de l’Âne“, dédiée à cet animal puissant, bien que notoirement têtu, qui devait autrefois porter de lourdes charges sur les collines d’Allauch.
Organisée par le groupe folklorique Saint-Eloi Allaudien, cette journée de divertissement avec son cortège folklorique, ses stands d’artisanat, ses stands de nourriture et ses manèges pour enfants est inscrite depuis 27 ans au calendrier des festivités de fin d’année.
Quelques jours seulement se sont écoulés avant le prochain divertissement collectif au cœur d’Allauch. Tous les citoyens étaient invités à vivre ensemble le début de la période de Noël. Outre les chorales et les démonstrations d’une école de danse locale, de délicieuses friandises ont été offertes – comme il pourrait en être autrement en France – jusqu’à ce que le coup d’envoi soit donné.
En appuyant sur un bouton, les magnifiques décorations de Noël se sont mises à briller simultanément dans toute la ville d’Allauch. Chaque année, la petite ville décorée ressemble à une mer de lumières, avec une multitude de guirlandes colorées dans les arbres, des Saint Nicolas scintillants et d’autres créatures fabuleuses sur les îlots de circulation, qui enchantent le spectateur.

Nécrologie Gey Fuhrmann

Nous sommes en deuil de notre membre Gey Fuhrmann. Elle s’est éteinte après une très longue maladie.

Madame Fuhrmann et son mari nous avaient déjà rejoints en 2010, année de la création de l’association, et participaient volontiers aux manifestations de l’Allauchverein, dans la mesure où la santé de Madame Fuhrmann le permettait.

Nous ne l’oublierons pas et souhaitons beaucoup de force à son mari.

Petite “rencontre au sommet” sur le Kugler Alm

Dans le dernier numéro de “Lebendiges Vaterstetten”, nous avons déjà évoqué la visite de nos amis du sud de la France d’Allauch à l’Oktoberfest. En plus de la fête de la bière et de la visite de Munich, les invités et leurs hôtes ont eu droit à une visite guidée de Vaterstetten avec Georg Reitsberger, au cours de laquelle même les habitants de Vaterstetten de longue date ont pu apprendre quelques nouveautés sur leur commune d’origine. Le lundi de l’Oktoberfest, le petit groupe autour du maire de Cala de l’administration communale d’Allauch a en outre découvert notre chef-lieu d’arrondissement Ebersberg dans le cadre d’une visite guidée en français.

Après cette visite guidée, Leonhard Spitzauer a invité son homologue français Lionel de Cala et son accompagnateur, ainsi que le Landrat Robert Niedergesäß et, en tant qu’interprète, Hannelore Beier-Endl du comité Allauch de Vaterstetten, à déjeuner dans le jardin de la bière de la Kugler Alm à Ebersberg. L’endroit choisi pour cette première rencontre des chefs de mairie était parfait. Entourés des douces collines de la campagne de Haute-Bavière, ils ont échangé autour d’un bon repas, tout comme nos amis français aiment le faire.

La conversation se déroulait en grande partie en anglais, l’interprète n’intervenant que rarement. D’emblée, plusieurs points communs ont été constatés. Les deux chefs de mairie sont, à la fin de la trentaine, des maires relativement jeunes de communes de taille à peu près équivalente (environ 26.000 et 21.000 habitants). Leonhard Spitzauer et Lionel de Cala sont tous deux de jeunes pères de famille et ont chacun un jeune fils.

Le maire d’Allauch apprécie beaucoup le travail des deux comités de jumelage d’Allauch et de Vaterstetten et est toujours présent lors des manifestations officielles de jumelage à Allauch. Il réfléchit également aux niveaux auxquels des rencontres de partenariat pourraient avoir lieu. Il a ainsi raconté que le club de handball d’Allauch serait très intéressé par une rencontre avec un club de handball de Vaterstetten. De son côté, Monsieur Spitzauer a fait savoir que ses vacances de Pentecôte le mèneraient dans le sud de la France et qu’il participerait à la fête commune du jumelage lors de notre visite à Allauch en mai prochain.

Après la rencontre entre les deux maires, Lionel de Cala a écrit sur une plateforme sociale, à propos d’une photo les montrant tous deux à Ebersberg : “Culture, sport, éducation… Plus de 40 ans d’amitié entre nos communes grâce au comité Allauch-Vaterstetten. A nous de faire perdurer ces échanges !

Nous aborderons un aspect de la culture du sud de la France, et plus particulièrement de celle d’Allauch, lors d’une manifestation organisée en novembre en collaboration avec la VHS Vaterstetten : “Traditions du sud de la France autour de la fin d’année” (cours n° Q7283).

Nous parlerons des traditions du sud de la France à Noël et en fin d’année, et de ce qu’il en est par exemple des chiffres 3 et 13. Soyez attentifs !

Nous souhaitons d’ores et déjà attirer votre attention sur notre matinée des crèches. Elle aura lieu cette année le 03 décembre à 11h00. L’entrée est prévue à 10h15.

Nécrologie de Brigitte Opitz

2023 semble être une année d’adieux. A la fin de l’été, notre membre Brigitte Opitz est décédée des suites d’une longue maladie.

En 2010, Madame Opitz avait participé au tirage au sort d’un voyage à Allauch avec sa demande d’adhésion et avait rapidement gagné. Jusqu’à la fin, elle est restée fidèle à notre association de jumelage et s’est intéressée à toutes les activités.

Nos condoléances vont à sa famille.

Fête de rue de Vaterstetten

Foto vom Stand des Partnerschaftsvereins Vaterstetten-Allauch auf dem Straßenfest 2023

On ne peut pas le dire autrement : la fête de rue 2023 à Vaterstetten a été un succès total. Bien que des averses aient été annoncées à l’origine, des températures délicieusement chaudes ont régné toute la journée et le temps est resté agréablement doux jusque tard dans la soirée. Les nombreux visiteurs ont visiblement apprécié de s’informer auprès des stands installés par les commerçants et les associations locales et de goûter aux délicieux plats et boissons proposés un peu partout.

Un programme musical varié a été proposé sur la scène devant l’hôtel de ville, dont le point d’orgue a été la prestation des “Partyrocknroller Cagey Strings”. Le groupe a assuré une super ambiance de fête à partir de 20 heures et il était donc presque minuit lorsque certains invités se sont fait servir le dernier Aperol au stand d’Allauch. Car bien sûr, l’association Allauch était à nouveau représentée, comme le veut la tradition, par une tente à la fête de rue. Dans la bonne humeur, les membres de l’association ont vendu du vin, de l’Aperol, du Hugo ainsi que des quiches et des gâteaux offerts.

Le comité 2023

Der Vorstand des Partnerschaftsvereins Vaterstetten-Allauch e.V. nach der Wahl 2023: Vordere Reihe: Sharon Nolan, Inge Mayer-Simon, Udo Engelhardt (Kassierer), Ursel Franz (1. Vorsitzende), Gaby Eichner (2. Vorsitzende), Gabriele Reinhard, Laura Voggenreither Dahinter: Gabriela Lopez, Manfred Büche, Hendrik Keipert, Günter Lölkes, Kay Rainer. Nicht auf dem Bild: Hannelore Beier-Endl und Frederik Kammel.

L’assemblée générale de l’association Allauch a eu lieu le 10 juillet avec une rétrospective, des prévisions et de nouvelles élections.
Doris Mühlner-Hofmann et Jan Eichner ne se sont pas représentés.
Les nouveaux assesseurs sont Sharon Nolan et Kay Rainer.

Le nouveau comité directeur se compose désormais comme suit :
Premier rang : Sharon Nolan, Inge Mayer-Simon, Udo Engelhardt (trésorier), Ursel Franz (première présidente), Gaby Eichner (deuxième présidente), Gabriele Reinhard, Laura Voggenreither.
Derrière : Gabriela Lopez, Manfred Büche, Hendrik Keipert, Günter Lölkes, Kay Rainer.
Pas sur la photo : Hannelore Beier-Endl et Frederik Kammel.

Fête des plantes et des fleurs

La ville d’Allauch a fêté les couleurs du printemps en avril. Enfin! Le parfum des roses, hortensias et autres plantes méditerranéennes et médicinales aux arômes typiques flottait au cœur du village.
Et c’était l’occasion rêvée de faire ses emplettes sur les nombreux étals du marché : pains d’épices, tourtons – boulettes frites fourrées à la purée de pommes de terre, fromage et oignons – et produits des Alpes, comme les pâtes de fruits, les gelées, les fruits confits, les churros et les crêpes, mais aussi des vins et des savons et des cosmétiques, des bijoux … il y en avait pour tous les goûts et tous les âges. Les groupes « Leis Amis d’Alau » et « Tambourines du Logis-Neuf » ont diverti les visiteurs avec leurs spectacles de danse folklorique et de musique.

Le comité de l’association partenariale Allauch – Vaterstetten a invité les Allaudiens à une journée à Tarascon le 02 avril. Une belle route vers une ville très intéressante située entre Avignon et Arles.
Fondée en 48 par les Romains, elle est pittoresquement située sur le Rhône. Le château de Tarascon, achevé au milieu du XVe siècle, vaut le détour. Le château entouré de douves du Château du Roi René est accessible par un fossé très poissonneux. De la terrasse vous avez une vue imprenable sur la Vallée du Rhône et les ruines du Château de Beaucaire en face.
Cependant, l’endroit est devenu connu et célèbre grâce à un dragon ! Ce redoutable dragon Tarasque aurait dévoré les voyageurs sur les bords du Rhône. Sainte Marthe a pu capturer le monstre et les habitants ont pu vivre en paix depuis. Cette légende est-elle vraie ? Qui sait, mais ce qui est certain, c’est que la légende est à l’origine du nom de la ville.

Et que se passe-t-il dans notre club ? Le 24 avril, nous nous réjouissons de vous accueillir à la table de nos habitués au Restaurant Da Vinci, Bahnhofstrasse 23 à Vaterstetten, à partir de 19h00.
Nous vous demandons de vous inscrire avant le 20 avril à doris.muehlner-hofmann@vaterstetten-allauch.de. Ou passez simplement spontanément!