Juillet 2019 - Français à la Vaterstettener Strassenfest le 20 juillet 2019

Un mois après notre voyage en Provence, nous attendons maintenant la visite de 14 Français. Du 15 au 21 juillet, les invités seront chez eux dans nos familles d'accueil et pourront se réjouir de "l'eau, la forêt et la montagne" - et de notre fête de rue, qu'ils ont enfin voulu connaître. C'est le moment de le faire.

Et pour tous ceux qui sont intéressés, notre stand de partenariat au festival de rue (en face de la mairie) offre non seulement une ambiance méridionale, mais aussi l'occasion de faire connaissance avec nos invités et peut-être de parer un peu le français. Nous espérons vous gâter avec nos délices culinaires : Choisissez un verre de vin rouge, blanc ou rosé français, un Apérol Sprizz rafraîchissant, une quiche maison ou un morceau de gâteau et enfin une délicieuse crêpe fraîchement cuite sous vos yeux.

Nous attendons avec impatience de nombreux visiteurs !

 

 

JUIN 2019 - Voyage à Allauch (14.-22.6.19)

Cette année encore, un groupe de 31 personnes de notre association partenaire s'est rendu à Allauch pendant les vacances de Pentecôte. Le voyage a duré 15 heures, mais ce long voyage est une bonne occasion de faire connaissance avec tous les autres voyageurs. Les familles d'accueil françaises avaient commandé du beau temps et organisé un programme varié :

Le pique-nique du premier jour dans le parc naturel de Pichauris avec un joyeux tournoi de boules pour tous est presque une tradition. Le dimanche a été consacré à faire connaissance avec les hôtes, qui ont également coordonné les activités de la journée avec leurs invités.

L'un des temps forts a été la visite des Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence, l'un des plus beaux villages de France. Dans une immense grotte de 14 mètres de haut, creusée dans une carrière de calcaire, une salle de présentation a été aménagée pour accueillir cette année (et l'année prochaine) l'exposition "Starry Night". Un impressionnant spectacle multimédia, dans lequel des images de Vincent van Gogh sont projetées sur les surfaces lumineuses de l'ancienne carrière, enchante les visiteurs et les transporte dans un autre monde fantastique. Après la soirée officielle de partenariat de lundi, Lucien a fait une promenade le long de la Côte Bleue le mardi - l'effort sous le soleil chaud a été récompensé par des vues magnifiques ! L'après-midi, nous sommes allés à la plage pour nous détendre. Le sport était à l'ordre du jour à deux reprises : Dans le "Club Archers des 3 Lucs", les participants ont pu améliorer leurs compétences en tir à l'arc. Un double de tennis avec des Français et des Allemands avait également été organisé, de sorte qu'avec ces 3 activités sportives, un nouvel accent a été mis sur l'échange. Le voyage d'une demi-journée dans la ville d'Aix-en-Provence, le même après-midi, n'a jamais été aussi beau et jamais assez long. En fin de semaine, une visite à Marseille s'imposait. Le train touristique "Petit Train" menait à l'"Alte Marseille", par exemple au quartier des artistes "Le Panier", où l'on peut admirer des graffitis artistiques élaborés.

Avec un grand merci pour une semaine merveilleuse, le Vaterstettener a dit au revoir aux Allaoudiens.

 

 

 

Bière et Boule

Pour rappel, la France et la Croatie se sont affrontées lors de la Coupe du Monde de la FIFA 2018. Raison d'un pari entre les clubs partenaires Allauch et Trogir pour un baril de bière.

La France a gagné et le club partenaire Trogir a donc dû faire don d'un baril de bière, qui a été vidé le 26 mai lors de la rencontre conviviale des deux clubs partenaires à Allauch Mühle.

Un barbecue a été organisé, de la nourriture et des boissons ont été servies et surtout des boules ont été jouées. Le baril de bière a été rapidement vidé et l'association Allauch a rendu la pareille avec un deuxième baril.

 

 

Avril 2019 - soirée cinéma à succès

Regarder un film dont l'action se déroule dans le sud ensoleillé de la France dans une ambiance chaleureuse, avec des gens sympathiques et par temps de pluie est un passe-temps agréable. C'est ainsi que beaucoup d'habitués ainsi que de nouveaux participants sont venus à cet événement traditionnel de l'Allauchverein. Le choix varié de quiches et gâteaux délicieux a été très bien accueilli, le vin français a été un excellent accompagnement et le film "Avis du mistral" a été à la fois divertissant et source de réflexion. L'histoire de l'oléiculteur grincheux Paul (Jean Reno), qui est en désaccord avec sa fille depuis 17 ans, mais qui doit maintenant “supporter" ses petits-enfants Adrien, Léa et Théo de Paris, jusque-là inconnus, pendant les grandes vacances d'été, est une histoire mouvementée. Sa vie tranquille en Provence est largement troublée par ces jeunes citadins, les nerfs sont à fleur de peau dans les deux camps, et lentement mais sûrement une évolution vers une entente commune s'effectue. "Ce fut le plus bel été de ma vie", dit le grand-père en disant au revoir à ses petits enfants, et lorsque le petit Théo qui est sourd parvient enfin à réconcilier sa mère et son grand-père, les spectateurs sont également ravis du dénouement du film.

L'Allauchverein tient à remercier tous les” quicheurs”, pâtissiers et pâtissières ainsi que tous les assistants lors de cette agréable soirée. Un grand merci aussi à la paroisse "Maria Königin" pour nous avoir permis d'utiliser à nouveau la salle du club et tout le matériel !

 

Pâques 2019 - Chaleureuses salutations printanières !

Chers membres et amis du jumelage ,

Dès la fonte des masses de neige tombées en janvier et février , le soleil intense du printemps nous gâte avec une chaleur déjà presque estivale peu avant Pâques. Nous espérons que vous avez tous passé ou passez encore une belle fête de Pâques accompagnée de belles rencontres en famille et/ou entre amis.

Et que se passe-t-il dans l'Allauchverein ? A notre rencontre mensuelle de février, nous avons assisté à une projection sur la fête des fleurs à Nice et celle du citron à Menton. Manfred Büche a enregistré ses impressions en images et en sons, et toutes les personnes présentes ont été émerveillées par les couleurs des photos présentées.” Der Stammtisch “ du mois de mars était alors à nouveau un rendez-vous habituel. Le prochain” Stammtisch” aura lieu le mercredi 24 avril à 19h30 à l'Alter Hof.

Nous serions heureux que vous preniez votre temps pendant les vacances de Pâques. La semaine suivante, le lundi 29 avril, un film français divertissant "Avis du mistral" vous attend à 19 heures dans la salle du club de l'église "Maria Königin". Comme toujours, le film sera projeté en français et sous-titré en allemand. Le film de Rose Bosch est un drame familial : Frederik Kammel et Hendrik Keipert ont participé avec deux membres du comité Vaterstetten-Trogir à une intéressante conférence à Bonn "Développer l'Europe - mais comment ? " avec exposés et ateliers conduisant à de nombreuses bonnes idées qui, nous l'espérons, pourront être mises en pratique. En tout cas, nos jeunes sont trés motivés!

En avril également, un groupe d'étudiants du lycée Humboldt-Gymnasium a eu un avant-goût de "Partnership Air". (Voir le rapport ci-dessous). La Baldhamer Realschule, qui est en contact avec le collège d’Allauch, a un cours de langue à Antibes dans son programme cette année au lieu de l'échange.

Afin de renforcer le contact avec nos amis d'Allauch, notre ami Günter Lölkes a eu l'idée d'envoyer, à intervalles irréguliers, une "Lettre de Vaterstetten" au comité français. Ceux qui n'ont pas encore reçu ces lettres pourront bientôt les lire dans la nouvelle section de notre page d'accueil. Les informations y sont tout à fait variées, la dernière lettre, par exemple, traite de nos coutumes pascales ainsi que de la coutume de l'installation de l’arbre de mai en Bavière (aussi que celle d'essayer de se le voler entre communes).

Il sera peut-être possible à l'avenir pour les français de créer un pendant à cette initiative, pouvant s'intituler "Lettre d'Allauch" et pour laquelle nous créerons également une section séparée sur notre site. Le début est fait : Chantal Bertin nous a envoyé une lettre avec des histoires sur la cathédrale Notre-Dame de Paris, si gravement détruite par un incendie le 15 avril. Nous espérons que ce symbole de la France pourra être reconstruit grâce à un effort commun au cours des cinq prochaines années.

Poursuite de la planification au sein de notre commission : Nous allons bientôt commencer à traduire des éléments de la page d'accueil (un seul résumé à la fois) en français, afin que nos amis d'Allauch puissent passer d'un simple clic à la version française des rapports sur les activités du jumelage.

Le voyage à Allauch aura lieu cette année du 14 au 21 juin en raison du long week-end de la fin des vacances de la Pentecôte. Il y a déjà une liste d'attente. Les français ont planifié leur visite retour, cette fois-ci, au moment de la “ Vaterstettener Straßenfest”, car ils aiment faire la fête avec nous et regrettent beaucoup que la” Volksfest” ait été organisée cette année pendant les vacances de Pentecôte, lorsque notre groupe de voyage est à Allauch !

Mais nous serions très heureux, que beaucoup de "gens qui sont restés à la maison" participent à la” Volksfest “ du 19 juin !

Avec tous nos meilleurs vœux pour une Pâques et un printemps détendus et variés,

 

Avril 2019 - Allauch - "un certain art de ville" pour débutants".

Compte redu de Hanni Beier-Endl, Humboldt-Gymnasium.

22 élèves de huitième classe (4ème dans le systéme scolaire français) du lycée Humboldt de Vaterstetten ont participé cette année à l'échange franco-allemand avec le Collège Arc de Meyran à Aix en Provence. Du 26.03. au 03.04.2019, ils ont rendu visite à leurs correspondants dans la ville pittoresque du sud de la France.

Outre Avignon, Marseille et Aix, la commune jumelée avec Vaterstetten, Allauch, était au programme comme chaque année. Comme toujours, Rita Sogno de l'association de jumelage a fait découvrir aux élèves le village typique, construit sur une colline dans le sud de la France et les a captivés en leur racontant des anecdotes et des légendes sur la commune jumelée.

Sur le chemin de la chapelle de pèlerinage "Notre-Dame du Château", les jeunes ont entendu la première légende sous une arcade à l'entrée de l'ancien château. Cette légende raconte qu'une statue de la Vierge Marie se trouvait autrefois dans la niche de l'arcade. Une bergère passant un soir devant l'arche demanda à la statue qand son souhait le plus cher de trouver l'homme de sa vie se réaliserait-il. La statue ne lui répondant pas, elle lui jeta 10 pierres. Suite à quoi la statue répondit au chagrin de la bergère qu'il lui fallut attendre encore 10 ans avant de pouvoir trouver un mari. Depuis lors, de jeunes femmes viennent sur ce lieu et jettent des pierres dans la niche pour savoir combien de temps elles doivent attendre avant de rencontrer l'homme de leurs rêves. Chaque pierre qui retombe signifie une année d'attente.

Presque tous les jeunes du groupe scolaire ont interrogé “ l’oracle de pierre" et ont appris qu'ils devront encore attendre entre un et dix ans.

Autre nouveauté pour la plupart des visiteurs, Marseille doit son origine à Allauch, car la fille du prince Allaudius, originaire de la région actuelle d'Allauch, choisit Prothis comme époux. Il avait atterri avec son navire au vieux port. Comme dot, la fille du prince reçut la zone autour du Vieux-Port. C'est là que le jeune couple fonda une colonie de peuplement à partir de laquelle Marseille se développa plus tard.

Etant donné qu'il y avait autrefois cinq moulins à vent sur la colline d'Allauch, la visite d'un moulin rénové construit en 1729 était à ne pas manquer. Chaque premier dimanche du mois, il est en service à des fins de démonstration. Rita Sogno a expliqué et montré en détails aux élèves comment fonctionne un tel moulin à vent.

A midi, le comité de jumelage a invité le groupe d'élèves et leurs enseignants accompagnateurs à déjeuner dans un restaurant. Les jeunes ont particulièrement apprécié le buffet de desserts avec des fraises fraîches, de la "mousse au chocolat" et d'autres délices sucrés.

Une dernière visite au nougatier, où les jeunes de Vaterstetten ont acheté beaucoup de spécialités régionales typiques.

La visite d'Allauch a également été l'un des moments forts du programme de cette année scolaire, non seulement en raison du beau temps et de la visibilité jusqu'à Marseille avec son église Notre Dame de la Garde et les îles au large, mais aussi parce qu'à Allauch vous pouvez toujours passer une journée très relaxante entre amis !