Lettre Nr. 2

Avril 2019

Pâques

Aux alentours de la fête de Pâques il y a plusieurs traditions et coutumes qui nous sont chères. C’est d’abord la fête religieuse qui est célébrée par les catholiques comme par les protestants. Depuis la réforme de Luther le vendredi saint est devenu un des jours de fête le plus important pour les protestants et c’est férié en Allemagne. Pour les enfants c’est surtout la fête des oeufs de Pâques et d’autres friandises. Pour décorer la table et l’appartement, les oeufs sont vidés par deux trous et peints à la main. Par conséquence pour utiliser les oeufs, c’est aussi une période pour faire des gâteaux et des omelettes ! D’autres oeufs sont cuits et teints en différentes couleurs. Attention : cela ne marche bien qu’avec des oeufs blancs, très difficiles à trouver en France ! Le matin du dimanche de Pâques un lapin passe dans le jardin pour y cacher des nids avec des oeufs et des chocolats. Et les enfants courent pour les découvrir. C’est un paradoxe : les oeufs de Pâques sont apportés par des lapins !?!?

Arbre de mai

Ceux qui sont déjà venus en Bavière ont certainement remarqué les grands arbres décorés qui sont érigés dans chaque village bavarois. Cette coutume existe dans différentes régions d’Allemagne, mais c’est en Bavière que la tradition est la plus forte et la plus visible. C’est un symbole de fertilité, de l’amour et de la joie de vivre. En fait, il y a encore plusieurs interprétations, ce n’est pas très clair.Tous les cinq ans au début du mois de mai un grand arbre bien droit est abattu, élagué, décoré et érigé au centre de chaque commune (aussi à Munich). Traditionnellement l’arbre est érigé manuellement par les jeunes hommes du village. Pour cela il faut une certaine technique, une bonne coordination et beaucoup d’huile de coudes. Aujourd’hui, pour des raisons de sécurité, les pompiers assurent souvent cette procédure avec une grue. Ceci est toujours accompagné d’une grande fête votive avec musique, danse et la bonne bière ! Pour Vaterstetten avec ses sept communes, il est donc pratiquement garanti qu’il y a un « Maifest » chaque année dans une partie de la grande commune ! C’est une grande fête traditionnelle avec de magnifiques costumes bavarois et cela vaut absolument le voyage ou un détour dans un autre village. Pendant cette période de préparation qui dure plusieurs semaines, il faut bien surveiller et protéger l’arbre, car les communes voisines vont essayer de le voler ! Dans le passé cela se transformait souvent en bagarre entre les jeunes hommes. Aujourd’hui il y a des règles qui interdisent toute violence, donc les voleurs doivent arriver pendant la nuit pour enlever cet arbre de plusieurs tonnes et de 20 à 30 mètres de long ce qui n’est point évident. Une fois réussi, ce vol ne peut pas être poursuit en justice, mais la commune doit payer une rançon aux voleurs, normalement c’est un bon casse-croute avec cent litres de bière (ou plus). Pour l’anecdote : Un maire de Munich se fâchait tellement quand les jeunes d’un petit patelin voisin avaient réussi de voler ce magnifique arbre qui devrait être érigé quelques jours après – et qui n’était pas surveillé pendant la nuit ! Il voulait les poursuivre en justice, mais il était hué par tout le monde (mauvais joueur !!) et il n’était plus élu aux prochaines élections !

 

Lettre Nr. 1

Mars 2019

Commune:

Vaterstetten avec un total de plus de 22.000 habitants se trouve à l’est de Munich. Ce n’est qu’en 1978 au cours d’une reforme territoriale que sept communes indépendantes étaient groupées sous le nom de Vaterstetten. Notre Maire, Monsieur Georg Reitsberger: Il est un multi-talent: agriculteur, restaurateur, distillateur, maire, avec des connaissances profondes de l’histoire de la région et de la commune. Et il adore de conduire un vieux tracteur, accompagné des enfants enchantés! Il ne pourra plus se présenter aux prochaines élections car il existe la limite d’âge (65) pour les maires! Nous aussi, nous avons un « grand débat ». En avril , le maire et le conseil municipal invitent tous les habitants à participer à deux grandes réunions (Bürgerversammlung) en avril où on peut discuter ensemble, proposer, expliquer et poser des questions. C’est un format informel pour renforcer le lien entre ’administration et les citoyens.

Associations:

Les pompiers

Ils sont fiers de présenter le bilan de l’année passée. 174 actions et 12.500 heures de services. En Allemagne les pompiers ne sont pas militaires, mais pour la plupart des bénévoles, organisés dans des associations.

Nachbarschaftshilfe

(« l’aide au voisinage », comparable à un centre social)

Cette association travaille surtout avec des bénévoles sur un très large champs d’actions : accompagnement des seniors et des handicapés, plusieurs crèches et jardin d’enfants, séminaires et conseils, transport à la demande, famille monoparentales, etc. etc.

Förderverein Senioren Vaterstetten

Vu le fait que les différentes parties de la commune sont dispersées et éloignées, cette nouvelle association a pour but d’organiser un transport à la demande pour les seniors à mobilité réduite pour compléter les transports publics ou taxis parfois inexistants.

Jumelage:

Vaterstetten est jumelé avec trois villes à l’étranger Allauch en France depuis 37 ans.

Une présentation des grandes fêtes sur la Côte d’Azur (fête de citron, fête de mimosas, etc.) avec des photos magnifiques a donné l’envie et la motivation de visiter cette jolie région proche d’Allauch! L’association de jumelage Allauch-Vaterstetten se trouve en pleine préparation des voyages et des échanges en juin et juillet.

Alem Katema en Ethiopie depuis 25 ans.

Un anniversaire qui se fête !Les préparations sont en cours. Récemment cette ville en Ethiopie avait reçu un véhicule- Unimog offert par les pompiers de Vaterstetten. L’association soutient aussi la construction d’une école et de plusieurs jardins d’enfants.

Trogir en Croatie depuis 10 ans.

Pour fêter cet anniversaire un vrai Maibaum bavarois sera préparé ici et en suite transporté par la route en Croatie. Il trouvera sa place très visible près du pont vers l’ile Ciovo. Une exposition des oeuvres d’art « Multicolors- les couleurs de Dalmatie » est actuellement montrée à la mairie de Vaterstetten.

Environnement:

Un groupe de travail (Energiewende Vaterstetten) sur le changement d’énergie et du climat s’est établie depuis quelque temps. Le but est de trouver et de réaliser des actions au niveau de notre commune pour protéger l’environnement et le climat. Il ne s’agit pas de discussions théoriques et philosophiques mais de propositions concrètes au conseil municipal pour réaliser ce but le plus vite possible.

Sport:

Félicitations à l’équipe féminine de Golf du lycée Humboldt à Vaterstetten! Ces jeunes filles viennent de gagner le concours national pour les Olympiades.