Partnerschaft mit Allauch e.V.
Site web du jumelage Vaterstetten-Allauch
Notre cours “Dialectes et coutumes – traditions du sud de la France autour de la fin d’année” aura lieu dès le 15 novembre à la VHS.
Si vous êtes intéressés par ce cours et que vous n’êtes pas encore inscrits, vous trouverez toutes les informations nécessaires dans le catalogue des cours de la VHS.
Dans le dernier numéro de “Lebendiges Vaterstetten”, nous avons déjà évoqué la visite de nos amis du sud de la France d’Allauch à l’Oktoberfest. En plus de la fête de la bière et de la visite de Munich, les invités et leurs hôtes ont eu droit à une visite guidée de Vaterstetten avec Georg Reitsberger, au cours de laquelle même les habitants de Vaterstetten de longue date ont pu apprendre quelques nouveautés sur leur commune d’origine. Le lundi de l’Oktoberfest, le petit groupe autour du maire de Cala de l’administration communale d’Allauch a en outre découvert notre chef-lieu d’arrondissement Ebersberg dans le cadre d’une visite guidée en français.
Après cette visite guidée, Leonhard Spitzauer a invité son homologue français Lionel de Cala et son accompagnateur, ainsi que le Landrat Robert Niedergesäß et, en tant qu’interprète, Hannelore Beier-Endl du comité Allauch de Vaterstetten, à déjeuner dans le jardin de la bière de la Kugler Alm à Ebersberg. L’endroit choisi pour cette première rencontre des chefs de mairie était parfait. Entourés des douces collines de la campagne de Haute-Bavière, ils ont échangé autour d’un bon repas, tout comme nos amis français aiment le faire.
La conversation se déroulait en grande partie en anglais, l’interprète n’intervenant que rarement. D’emblée, plusieurs points communs ont été constatés. Les deux chefs de mairie sont, à la fin de la trentaine, des maires relativement jeunes de communes de taille à peu près équivalente (environ 26.000 et 21.000 habitants). Leonhard Spitzauer et Lionel de Cala sont tous deux de jeunes pères de famille et ont chacun un jeune fils.
Le maire d’Allauch apprécie beaucoup le travail des deux comités de jumelage d’Allauch et de Vaterstetten et est toujours présent lors des manifestations officielles de jumelage à Allauch. Il réfléchit également aux niveaux auxquels des rencontres de partenariat pourraient avoir lieu. Il a ainsi raconté que le club de handball d’Allauch serait très intéressé par une rencontre avec un club de handball de Vaterstetten. De son côté, Monsieur Spitzauer a fait savoir que ses vacances de Pentecôte le mèneraient dans le sud de la France et qu’il participerait à la fête commune du jumelage lors de notre visite à Allauch en mai prochain.
Après la rencontre entre les deux maires, Lionel de Cala a écrit sur une plateforme sociale, à propos d’une photo les montrant tous deux à Ebersberg : “Culture, sport, éducation… Plus de 40 ans d’amitié entre nos communes grâce au comité Allauch-Vaterstetten. A nous de faire perdurer ces échanges !“
Nous aborderons un aspect de la culture du sud de la France, et plus particulièrement de celle d’Allauch, lors d’une manifestation organisée en novembre en collaboration avec la VHS Vaterstetten : “Traditions du sud de la France autour de la fin d’année” (cours n° Q7283).
Nous parlerons des traditions du sud de la France à Noël et en fin d’année, et de ce qu’il en est par exemple des chiffres 3 et 13. Soyez attentifs !
Nous souhaitons d’ores et déjà attirer votre attention sur notre matinée des crèches. Elle aura lieu cette année le 03 décembre à 11h00. L’entrée est prévue à 10h15.
La première table des habitués en 2023 a eu lieu dans la salle du club de Maria König et non dans un restaurant. La raison en était une exposition de photos sur l’année écoulée. Un récit de voyage détaillé avec des photos du tour à vélo à Allauch ainsi que des photos du voyage du groupe de touristes à Allauch, de la fête de la bière, de la matinée de la crèche, etc. ont été montrés et commentés. L’association a fait don des boissons et les visiteurs ont apporté avec eux diverses spécialités culinaires.
Après l’exposition de photos, les nouveaux membres ont traditionnellement tiré au sort un voyage à Allauch, et les restes de nos amis français du marché de Noël de Vaterstetten ont également été tirés au sort lors d’une grande réception.
Exactement une semaine plus tard, de nombreuses personnes intéressées se sont retrouvées dans la VHS pour la conférence “Mythes et Légendes de France”. 21 visiteurs & 4 personnes connectées par zoom ont écouté attentivement les légendes intéressantes et passionnantes présentées par 5 membres du conseil d’administration d’Allauch. Beaucoup de légendes avaient un arrière-plan manifestement vrai. La soirée s’est terminée par un verre de vin en commun.
Enfin, il y avait une autre table d’hôte à Vaterstetten, très fréquentée. Une vingtaine d’amis du partenariat ont eu l’occasion d’échanger sur les spécialités italiennes au « Da Vinci » et de donner un aperçu des événements à venir.
Le bilan de notre année anniversaire qui était initialement prévu prochainement a été reporté au 10 janvier. Ensuite, nous pouvons profiter d’une soirée agréable avec beaucoup de photos et un verre de vin dans l’atmosphère chaleureuse de la salle du club à “Maria König” et inclure également les dernières dates de cette année.
Comme à Allauch, nous avons aussi de nombreuses traditions qui se cultivent, et deux d’entre elles sont à nouveau au programme de l’association partenariale en novembre.
La crèche d’Allauch avec une centaine de santons sera installée cette année encore à l’hôtel de ville et offrira un air de Noël provençal du 1er week-end de l’Avent jusqu’au 6 janvier. Le dimanche de l’Avent, 27 novembre la traditionnelle matinée musicale et culinaire d’ouverture aura lieu à 11h00 dans le foyer de la mairie.
Le violoniste de jazz Sunny Howard et la guitariste Ingrid Westermeier nous gâteront avec une excellente musique. L’élève de 14 ans à l’école de musique, Sophie Pfaffenstaller, déjà primée au concours “Jugend musiziert”, montrera également ses talents sur son instrument, la harpe.
Incidemment, le week-end du 1er Avent pendant le marché de Noël de Vaterstetten, vous avez également la possibilité de visiter la crèche et d’acheter des cartes de Noël avec ce motif, ainsi que des timbres spéciaux qui ont été imprimés pour marquer le 40e anniversaire du partenariat.
Sinon, la crèche reste ouverte comme toujours pendant les heures d’ouverture de la mairie, ainsi que les dimanches et jours fériés. Les heures exactes peuvent être trouvées sous “Dates”.
Pour le marché de Noël les 26 et 27 novembre. Comme toujours, un certain nombre de membres du comité français viendront vendre leurs produits provençaux. De plus, le Comité Allauch de Vaterstetten proposera des crêpes et des boissons chaudes.
Au fait : Si vous souhaitez en savoir plus sur la crèche et ses personnages, nous vous conseillons le stage VHS O7268 “Les santons d’Allauch” le dimanche 4 décembre de 11h00 à 12h30. Cette visite spéciale de la crèche est un projet commun de l’association Allauch et de la VHS.
Au départ, un film illustre l’origine culturelle des personnages, leur production et leur diversité, car ce sont surtout des types de vie rurale provençale qui sont montrés. Inge Mayer-Simon du conseil d’administration d’Allauch, qui a longtemps été responsable de la crèche, répond aux questions et explique comment les santons sont venus à Vaterstetten à la mairie.
L’événement est gratuit, mais l’inscription auprès de la VHS est obligatoire. En bordure de la visite, il est possible d’acheter des produits français d’Allauch.
Le dimanche soir de l’Avent – après la fin du marché – il y a un autre repas d’avant Noël, cette fois dans le “Landlust”, auquel les membres et amis du partenariat peuvent également participer à leurs propres frais.
Informations et inscription à doris.muehlner-hofmann@t-online.de, tél. 08106-7761
Enfin à nouveau des événements en tous genres – quel plaisir !
Dans une ambiance joyeuse et avec de nombreux invités, l’Association Allauch a présenté la ville du sud de la France lors de la “soirée provençale” au centre d’éducation des adultes de Vaterstetten fin avril à l’occasion du 40e anniversaire du partenariat. Avec 60 participants, l’événement affichait complet, de sorte qu’en plus des salles vhs, la salle de concert de l’école de musique dans le même bâtiment était également occupée. Au cours d’un programme coloré de conférences, le public a été transporté en Provence et a appris des faits intéressants tels que des curiosités sur les fêtes et traditions locales, les différences culturelles avec l’Allemagne et la culture alimentaire française. Dans d’autres courtes présentations, les membres du conseil sont allés dans les caractéristiques géographiques et ont présenté l’échange d’étudiants, qui a été régulièrement organisé jusqu’à la pandémie de Corona. Même la “vie amoureuse des cigales” a été évoquée, puisque les insectes bruyants font partie intégrante de l’été provençal.
Anja Rahimpour, responsable du département des langues de vhs, a fait part de l’intention commune d’élargir davantage la coopération.
Le buffet minutieusement et amoureusement préparé avec des spécialités provençales a été très bien accueilli. Après les deux années de pandémie, les membres, amis et invités de l’association ont profité de l’occasion tant attendue pour échanger dans un cercle plus large, célébrer quatre décennies de partenariat et porter un toast à de futurs projets.
Après la longue pause, un groupe de touristes allemand et français se rendra à nouveau dans la ville partenaire pour la première fois cet été.
La collecte de fonds pour les nouveaux colocataires ukrainiens de Vaterstetten a également été couronnée de succès – nous l’utiliserons pour soutenir les femmes et les enfants dans leurs cours au centre de formation pour adultes et à l’école de musique.
Après une pause de 18 ans, la “Les Associations en fête” a eu lieu dans notre commune jumelle d’Allauch. Les tables des nombreuses institutions différentes étaient alignées tout le long de la rue principale, des personnes de contact informaient les visiteurs des activités de l’association et le maire de Cala était à chaque stand pour des discussions intensives et une photo.
La table du comité de partenariat français était également entourée. Tout le monde attend avec impatience ce 40e anniversaire du jumelage de communes, de nombreux citoyens souhaitent nous rendre visite cette année ou accueillir des invités. Nous sommes ravis!
Allauch s’est préparé pour l’été en juin – un peu contraint par des mesures d’hygiène strictes, mais plein de vigueur. La piscine intérieure longtemps fermée a enfin rouvert et de belles affiches invitent les jeunes de tous âges à s’inscrire aux événements estivaux pendant les grandes vacances.
La partie « La Pounche » de la communauté est revitalisée par un marché nocturne hebdomadaire, qui permet aux travailleurs d’acheter les produits les plus frais même à une heure tardive.
A Allauch, la population est invitée au tournoi « L’Allaudien de Pétanque », le sport préféré des Français (équivalent de la pétanque).
La semaine de la St. Jean autour du solstice est remplie de beaux événements tels que la « Nuit de la Musique », le « Marché Nocturne », le Feu de la Saint-Jean etc.
Le théâtre de plein air propose désormais également une programmation régulière de pièces de théâtre ou de concerts – la vie bat à nouveau dans notre ville jumelle !
Notre envie d’Allauch est particulièrement grande depuis le début de la pandémie. Envie de nos amis, du beau paysage et aussi des délices culinaires qui nous sont toujours présentés là-bas.
Nous devons le fait qu’au moins ce dernier problème a pu être résolu à VHS Vaterstetten et à la « cuisinière passionnée » française Laure Heurlin de Munich. A peine avions-nous parlé du projet commun « Cuisiner comme à Allauch » dans le numéro de février de Lebenvives Vaterstetten que le cours affichait déjà complet.
Mais le conseil d’administration d’Allauch voulait aussi se régaler de français, et c’est ainsi que des cuisiniers amateurs enthousiastes et un cuisinier amateur se sont rencontrés pour le « cours de cuisine sur commande » spécialement organisé dans la cuisine parfaitement équipée du centre de formation pour adultes.
La table coquettement dressée de la salle voisine, décorée de lavande provençale, attendait déjà tout ce que nous concoctions ensuite ensemble : caviar d’artichauts et d’aubergines, anchoïade, tapenade, fougasse, salade niçoise, ratatouille, samossas de thon, pissaladière, ratatouille au chèvre crumble au fromage et parmesan, tarte aux noisettes et pignons de pin, biscuits moelleux citron et olives et panna cotta aux abricots et romarin. Le fait qu’un pastis soit servi à l’apéritif et un vin rosé frais au repas complétait l’ambiance provençale. Ce fut une soirée merveilleuse et délicieuse pour tout le monde !
Au cours des semaines précédentes, un certain nombre de personnes intéressées s’étaient déjà préparées pour le pays et ses habitants en participant à un mini cours de conversation en français. Des affaires historiques et actuelles ont été discutées pendant 3 soirées, également avec certains membres du comité français qui ont zoomé. Le conseil d’administration d’Allauch remercie le centre de formation pour adultes de Vaterstetten et la cuisinière Laure Heurlin pour avoir rendu ces événements possibles. D’autres projets communs sont déjà en cours de planification.
C’était une nouvelle expérience, table d’habitués via zoom, mais un franc succès ! Plus de 20 participants se sont réunis pour un rendez-vous numérique en février. Pouvoir enfin se revoir, échanger des expériences, « trinquer » les uns avec les autres a été très amusant pour tout le monde. La possibilité des soi-disant salons de discussion a également été utilisée avec plaisir pour parler en petits groupes, dans une « salle » même en français. Nous aimerions garder cela tant qu’aucune véritable réunion dans l’Alter Hof n’est possible. Le code d’accès se trouve sous « Dates ».
On pense tous avec envie à Allauch, où les fleurs blanches des amandiers resplendissent devant le ciel d’un bleu profond depuis la mi-février, ainsi que sur le chemin de la chapelle Notre Dame du Château, que beaucoup de Vaterstetten connaissent du traditionnel voyage de Pentecôte, quand il est entouré d’innombrables fleurs de cactus, marguerites et “coquelicots”, les beaux coquelicots rouges.
Mais nous ne sommes pas les seuls à aimer Allauch : le président Macron et sa femme y ont été aperçus sans préavis au moulin en août 2017, et désormais la plus grande chaîne de télévision française TF1 a également profité de la merveilleuse ambiance printanière de notre ville jumelle pour un rapport. Le film a notamment été tourné dans le « Domaine de Pichauris » de 1368 ha, un parc naturel proposant de nombreuses activités de loisirs pour toute la famille. De grandes tables et bancs en pierre invitent au pique-nique, de nombreux espaces sont réservés aux sports et aux jeux, et d’interminables sentiers incitent à faire du vélo ou de la randonnée.
Les voyageurs tout compris connaissent très bien ce parc, car c’est là que se déroule toujours notre délicieux buffet avec comité et hôtes au début de la semaine de vacances, combiné à un passionnant tournoi de boules par la suite.
Mais il n’y a pas que l’émission télévisée sur le parc de Pichauris qui a été une belle publicité pour Allauch : en fin d’année dernière, la « Miss Élégance » a été élue dans tous les départements français, et pour le département des Bouches du Rhône (plus de 5000 km2 de superficie avec plus de 2 millions d’habitants ) une jolie demoiselle d’Allauch a remporté ce titre : Jade Ricci. Elle a été autorisée à participer à l’élection « Miss Elégance France » en février de cette année, et même si elle n’a pas pu gagner, elle était et est une très jolie représentante d’Allauch, et on est à juste titre très fier d’elle !
Toutes ces nouvelles positives pourraient presque nous faire oublier les incidences corona négatives dans la région des Bouches du Rhône, mais malheureusement la situation n’est toujours pas bonne. Le « Resto-Bus » d’Allauch est désormais devenu un « Chalet de la Gastronomie » installé en permanence pour venir en aide aux restaurateurs. Les restrictions et les exigences sont encore élevées, et nous avons donc décidé avec le comité français de reporter notre voyage de Pentecôte aux vacances d’automne. Le Festival international de magie a également dû être annulé et est désormais prévu pour 2022 – mais une version nationale plus petite pourrait avoir lieu à l’automne, pour les « Allauchween », comme l’écrit le directeur de l’Ecole de magie Arthur Tivoli. Alors nous pourrions être là aussi !
Enfin, une note sur les cours de printemps du VHS prévus pour l’Allauchverein : Le cours de cuisine est complet, mais il reste encore quelques places disponibles pour le cours de conversation L7270 en juin.
Veuillez donc vous inscrire rapidement :
VHS Vaterstetten : Recherche de cours (vhs-vaterstetten.de)
