Fêtes d’anniversaire à Allauch

le groupe de touristes avant le départ pour l’aéroport

Que ce soit en avion, à vélo ou avec une caravane privée – un grand contingent de citoyens de Vaterstetten s’était rendu à Allauch pour célébrer cet anniversaire de manière appropriée.

Une jeune équipe de football du SC Baldham avec des entraîneurs, des parents et des frères et sœurs avait déjà apprécié une visite avec des matchs amicaux à Allauch la semaine dernière – un rapport à ce sujet suivra.
Bien sûr, ce fut particulièrement épuisant pour les cyclistes autour de Jo Neunert, qui, depuis le début du partenariat, ont insisté pour parcourir les plus de 1000 km tous les 5 ans et ont gagné un grand respect de notre part et des Français.
Notre adjointe au maire, Maria Wirnitzer, était avec nous à Allauch pendant quelques jours.D’ailleurs, son mari avait également effectué ce pénible voyage à travers les Alpes avec le groupe de cyclistes dirigé par l’ancien maire Peter Dingler au début du partenariat. L’administrateur du district Robert Niedergesäß est également venu quelques jours à Allauch pour honorer les nombreuses années de partenariat.

groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”

Et les compagnons très importants de ce voyage étaient les musiciens de la groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”, qui ont fourni la meilleure ambiance dans le soi-disant “jardin à bière” pendant 2 jours dans l’atmosphère brûlante du théâtre en plein air d’Allauch. Nous disons un chaleureux « DANKE » à tout le monde !

Le Comité de Partenariat d’Allauch s’est efforcé de créer une ambiance de fête internationale impressionnante et belle lors du week-end d’ouverture au “Théâtre de Nature” : les délégations des autres villes jumelée d’Allauch en Italie, en Israël et en Arménie étaient présentes et nous ont félicités pour notre 40e anniversaire. . La chapelle Notre Dame du Château, qui s’illuminait le soir, et la pleine lune créaient également une belle ambiance dans le noir, tout comme le dessert apporté avec des cierges brûlants – un grand gâteau de fête composé de nombreuses portions individuelles et que les convives et les sangliers hôtes étaient délicieux.

le comité avec le maire de Cala

Le maire de Cala, qui n’était jamais allé à Vaterstetten auparavant, a reçu une chope de bière joliment décorée de 1 litre en cadeau de notre comité “1/2m de bière” et de Mme Wirnitzer au nom de la mairie – il était très heureux des deux et espère venir ici pour le marché de Noël.

Les discours officiels ont été écourtés à la demande des Français, sur quoi Ursel Franz a résumé son discours en un petit poème – au lieu de revenir sur les 40 ans, un retour sur le difficile moment de la séparation à cause de la pandémie – texte avec traduction dessous.

Le deuxième jour du week-end d’ouverture, chaque habitant d’Allauch a pu participer aux festivités du théâtre de verdure, ce qui a donné lieu à des retrouvailles enthousiastes pour beaucoup. Ensuite, il y a eu une réception de célébration pour les membres du conseil d’administration des deux comités du partenariat italien et israélien devant l’impressionnant bâtiment de la Bastide de Fontvieille, où le maire de Cala von Allauch nous a présenté des cadeaux.

Au cours de la suite de notre séjour, nous avons eu l’occasion de faire de belles excursions aux îles du Frioul, à la Côte Bleue et à Aix en Provence – maintenant nous attendons avec impatience notre retour du 09 au 15 juillet.

Et voici le poème d’Ursel Franz avec traduction :

"Bonsoir, bonsoir mes chers amis, nous sommes heureux d’être ici, nous sommes heureux d’être chez vous, car vous nous avez manqués beaucoup. Après une quarantaine d’années nous sommes fortement liés. Il nous manquait votre chaleur, surtout celle qui vient du coeur. Il nous manquait lavande et thym, la douce odeur du romarin, et les collines Marcel Pagnol, les soirées un peu fou-folles, l’intense bleu de la mer, oliviers, platanes, un doux hiver. Si Covid nous a séparés, c’était juste pour deux années, mais nous avons devant nous un avenir, long et doux. Continuons alors sur ce chemin, car c’est avec notre coeur que nous voyons bien."
„Guten Abend liebe Freunde, wir sind glücklich hier zu sein, wir sind glücklich, bei Euch zu sein, denn Ihr habt uns sehr gefehlt. Nach 40 Jahren haben wir eine enge Verbindung zueinander, Eure Wärme hat uns gefehlt, vor allem die vom Herzen kommt. Gefehlt hat uns Lavendel und Thymian, der zarte Duft von Rosmarin und die Hügel von Marcel Pagnol, die manchmal ein bisschen verrückten Abende, das intensive Blau des Meeres, Olivenbäume, Platanen, ein milder Winter. Wenn Covid uns getrennt hat, so war das nur für 2 Jahre. Vor uns liegt aber noch eine lange und frohe Zukunft. Machen wir also weiter so wie bisher, denn mit unseren Herzen sehen wir gut."

L’année anniversaire a commencé !

Les comités d’Allauch et de Vaterstetten sont dans les starting-blocks pour célébrer le 40e anniversaire du partenariat, mais pour le moment, il est à nouveau “annulé” ou “Verschoben” – la pandémie ne s’arrête pas.
En décembre, Allauch a même annulé la fête traditionnelle la plus importante : “La descente des bergers” – le grand événement de la veille de Noël lorsque les bergers conduisent leurs moutons en bas de la colline de Notre Dame du Château jusqu’à l’église Saint-Sébastien au centre, et écoutez la messe de minuit avec les agneaux sur leurs épaules – également du maire de Cala. Mais comme cette belle tradition attire trop de monde, cette fois c’est décidé le cœur gros.

A Allauch, en revanche, la traditionnelle Fête de la Sainte-Claire se déroulait en janvier dans une ambiance de fête foraine, avec des cochons à la broche, que de nombreux visiteurs achetaient en portions le lendemain.
Le 30.01 la grande course cycliste a de nouveau eu lieu à Allauch, et jusqu’au 31.01. la grande crèche Orsini du Vieux Bassin ravit ses visiteurs.

Mais maintenant, en raison de l’incidence extrême, le bus de vaccination s’est à nouveau arrêté dans le centre d’Allauch. Nous tous, à Allauch et Vaterstetten, sommes impatients de voir quels projets nous pouvons réaliser cette année, les comités ont de grands projets.
Bien que notre événement de janvier, le café narratif, ait dû être reporté sine die, il est assuré d’être rattrapé à court terme !

Le 24 mars, une dégustation de vin est prévue à l’OHA avec le négoce de vin Hieber d’Anzing – ce sera certainement une soirée intéressante et agréable avec une petite collation.
(Coûte 10 € par personne. Pré-inscription requise à urselfranz@yahoo.de)

Le 29 avril, une soirée provençale “Soirée franco-allemande” aura lieu avec le centre de formation pour adultes de Vaterstetten (livret programme du centre de formation pour adultes p. 115 : “Cette soirée, des participants actifs présentent les temps forts de cette francophonie -Connexion allemande et en même temps la culture provençale. Apports de mots, morceaux de musique et spécialités culinaires assurent une soirée joyeuse, au cours de laquelle le français peut parfois aussi être parlé. Cependant, les personnes intéressées qui ne parlent pas la langue sont également les bienvenues. )
Inscription à la VHS, le cours no. est N7268. Le cours est gratuit.
Peut-être que des membres du conseil d’administration d’Allauch seront également présents !

Espérons que les dates de voyage de cette année soient certaines. Si la pandémie le permet, notre bus devrait être ouvert du 10 au 17 juin. aller à Allauch (inscription possible en ligne à partir du 01.04.), les Français aimeraient aller à Allauch du 09. – 15.07. venir à Vaterstetten. Nous serions heureux d’avoir de nombreux hôtes!

JOYEUX NOËL
ET UNE HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE
NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS AMIS DE PARTENARIAT !
RESTEZ EN BONNE SANTÉ ET SOYEZ OPTIMISTE AVEC NOUS POUR 2022

Assemblée générale annuelle et fête nationale

Elle aurait eu lieu au printemps 2020, notre assemblée générale avec de nouvelles élections. Maintenant, enfin, il pourrait être rattrapé le 14 juillet, la fête nationale des Français. Ce fut une soirée détendue dans le confortable OHA Vaterstetten avec de nombreux invités, dont on pouvait dire à quel point ils étaient heureux de cette occasion de se rencontrer en personne et qui ont longuement discuté entre eux plus tard autour d’un verre.
Malheureusement, quatre membres du comité n’ont pas pu être présents, mais avaient exprimé leur désir de rester au conseil. Lors de la nouvelle élection, tous les anciens membres ont été confirmés dans leurs fonctions et, à la demande du comité, Gabriele Reinhardt a été élue comme assesseur supplémentaire. Les 14 personnes actives font désormais face à une période intense, car 2022 c’est le 40ème anniversaire du partenariat
Trois des personnes présentes ont spontanément manifesté leur intérêt pour l’adhésion, tout d’abord le maire Leonhard Spitzauer, qui était présent avec son prédécesseur Georg Reitsberger. Le 2e maire Maria Wirnitzer et d’autres conseillers s’étaient excusés d’être en vacances, tout comme le 3e maire Roland Meier, qui devait se rendre à un rendez-vous à l’extérieur.

Première rangée de gauche à droite : Gaby Eichner (2e président), Ursel Franz (1er président), Udo Engelhardt (trésorier)
rangée arrière de gauche à droite : Inge Mayer-Simon, Manfred Büche, Hendrik Keipert, Gabriele Reinhardt, Günter Lölkes, Doris Mühlner-Hofmann (secrétaire) et Gaby Lopez
Absents : Hannelore Beier-Endl, Laura Voggenreither, Frederik Kammel et Jan Eichner

A Allauch, le 14 juillet a de nouveau été célébré avec une grande fête, mais cette fois sans feu d’artifice à cause du vent fort et du grand risque de feux de forêt. Tous les pompiers et avions de lutte contre l’incendie étaient déjà en action près d’Allauch la veille, heureusement ils ont maîtrisé l’incendie.
Même sans feu d’artifice, l’ambiance était à la fête nationale à Allauch Village, de délicieux plats étaient servis dans des food trucks, des restaurants et des cafés et les deux « bals populaires » dansaient avec enthousiasme sur de la musique endiablée !