Une période de l’Avent un peu différente

Pas de crèche provençale à la mairie de Vaterstetten – quelle image inhabituelle quand on y entre ! Plus de 100 santons reposent cette année dans leurs cartons, au lieu de répandre un air de Provence dans l’atrium comme ces 30 dernières années. Et quelle inactivité inhabituelle pour le comité d’Allauch : pas de fête d’ouverture de la crèche à organiser ni d’invités d’Allauch à accueillir au marché de Noël, pas de délicieuses crêpes à confectionner et pas de repas convivial d’avant Noël en compagnie de nombreux membres de l’association au programme. Et comme le marché de Noël d’Allauch n’aura pas non plus lieu pour cause de Corona, nos marchandises déjà achetées devront encore attendre toute une année dans nos valises.

Une petite consolation a été la possibilité de parler en détail de la crèche provençale dans l’édition de décembre du « Lebendiger Vaterstetten » et de « notre » santonnier Gilbert Orsini, qui a fabriqué presque tous nos santons. (Le « Lebendige Vaterstetten » est également consultable en ligne).
Tous les Allauchois connaissent son petit atelier « Santons de Provence » sur la place de l’église au centre de la ville et cet artiste sympathique. Enfant déjà, il était fasciné par les santons et a tout de suite su qu’il ferait ce métier. Certes, il a d’abord suivi les souhaits de ses parents : baccalauréat et études de génie mécanique, mais il n’a jamais travaillé dans ce métier et a commencé sa formation artistique de fabricant de santons en parallèle à l’école et aux études – entre-temps, il fait partie des santonniers les plus connus de France et a remporté plus d’un prix et reçu des honneurs.
Orsini fait tout lui-même : concevoir, modeler, peindre et habiller ses santons, en s’inspirant des marchés d’antiquités et des recherches sur la vie des villages et les personnages célèbres de la Provence du 19e siècle. Sa première exposition en 1978 au Vieux Bassin d’Allauch avec 20 personnages sur 20m2 a attiré 12.000 visiteurs – depuis, plus d’un million de personnes se sont laissées envoûter par sa « crèche vivante ».

Cette année encore, Orsini espérait accueillir quelque 40.000 visiteurs nationaux et étrangers à l’Usine Electrique d’Allauch, l’ancienne centrale électrique où sa crèche provençale prend vie depuis 5 ans – mais la pandémie a retardé l’ouverture prévue le 14 novembre. Nous lui souhaitons que les 650 santons – dont 50 mobiles – puissent bientôt à nouveau fasciner les enfants et les adultes de manière permanente jusqu’à fin janvier.
Le journal « La Provence » a publié le 20 novembre un grand article sur la crèche d’Allauch – « un paradis aux pieds d’argile » – et une longue interview de Gilbert Orsini, l’artiste par vocation et par passion. Orsini y exprimait également l’espoir que les santonniers de Provence puissent encore compter sur de nombreux clients cette année, car tous les marchés aux santons ont été annulés pour cause de coronavirus. Nous le lui souhaitons de tout cœur, ainsi qu’à tous les autres producteurs de santons !

S’il n’y a pas de marché de Noël à Allauch, la commune y a lancé, comme chaque année, un grand concours d’illuminations de Noël privées. Chaque habitant d’Allauch peut s’inscrire pour décorer et illuminer sa maison de manière belle et visible pour le public – des bons d’achat jusqu’à 500€ à utiliser dans les commerces d’Allauch sont à gagner. Ainsi, Allauch brillera comme toujours de son plus bel éclat et, nous l’espérons, fera oublier un peu aux gens leurs soucis.
Le comité d’Allauch vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année, restez en bonne santé, c’est le plus important !

Magie et patinage artistique

Ce mois-ci encore, les nouvelles concernant de nouvelles restrictions dans la vie quotidienne d’Allauch en raison de l’augmentation des chiffres de la maladie de Corona dominent, mais il y a aussi des nouvelles positives de notre ville jumelle !
L’ouverture d’une école de magie et de théâtre par le magicien de renommée internationale Arthur Tivoli et Céline Amoruso dans le château de la Bastide de Fontvieille est particulièrement réjouissante. Les enfants à partir de 7 ans, les adolescents et les adultes peuvent désormais apprendre le grand art de la magie auprès de 7 magiciens, les “Magiciens du Garlaban”. Les groupes comptent 10 participants maximum afin de respecter les règles d’hygiène, les cours sont répartis sur plusieurs jours de la semaine. Tous les magiciens connaissent particulièrement bien le travail avec les enfants, et des camps de magie doivent être organisés pendant les vacances. Le succès est tel qu’un festival international est même prévu pour 2021, auquel des magiciens de nos cercles devraient également participer. Vous trouverez plus d’informations sur le site www.lesmagiciensdugarlaban.fr et www.arthurtivoli.fr.

Depuis quelques jours, Allauch propose un autre temps fort aux jeunes et aux moins jeunes : depuis le 19 octobre, la patinoire artificielle du “Théâtre de Nature” a rouvert ses portes pour la 4e année consécutive. Jusqu’à fin décembre, il est possible de passer de bons moments sur 200 m2, d’autant plus que de nombreuses actions spéciales sont prévues. Il y aura par exemple un “patinage d’Halloween” déguisé le 31 octobre de 19 à 20 heures, et le Père Noël a d’ores et déjà annoncé sa présence sur la patinoire le 19 décembre. Des mesures d’hygiène strictes ont été prises partout, si bien que nous espérons que tout pourra avoir lieu !
Une autre bonne nouvelle concerne tous les amoureux des animaux domestiques : à Allauch, il y a désormais un service d’urgence pour les animaux 24 heures sur 24 avec des visites à domicile ! Jusqu’à présent, il n’y avait qu’à Marseille que 2 vétérinaires s’en chargeaient.
D’ailleurs, pour tous ceux qui ont la nostalgie d’Allauch et aussi pour ceux qui ne connaissent pas encore Allauch et ses environs : Il y a beaucoup de photos et de vidéos sur le site d’Allauch www.allauch.com/photosvideos. De quoi faire passer le temps jusqu’à la prochaine visite d’Allauch !

« La lettre du Maire »

Nous souhaitons consacrer notre contribution de ce mois au nouveau maire d’Allauch, Lionel de Cala, qui a déjà entrepris beaucoup de choses en quelques mois de mandat. Il est de la même génération que notre maire et s’est exprimé de manière très positive et engagée sur notre jumelage lors de précédentes rencontres. Dans une première lettre ouverte « La lettre du Maire », il s’est adressé aux citoyens d’Allauch, et de cette lettre, nous reproduisons ici un extrait synthétique traduit.

Un premier acte officiel, symboliquement important, a été la réinstallation du maire et du conseil municipal dans la mairie historique au centre du village. La « Bastide de Fontvieille », dans laquelle résidait feu l’ancien maire Povinelli, sera utilisée pour des expositions et autres manifestations culturelles. Dès à présent, on peut lire : « Les intérêts de la commune sont à nouveau, comme son bureau, au centre du travail du maire ».

En raison de Corona, la première séance publique solennelle du conseil municipal a eu lieu sur le parvis de l’hôtel de ville, en présence de nombreux citoyens d’Allauch. À l’avenir, la dernière réunion du conseil municipal avant les vacances d’été aura lieu chaque année sur le parvis de la mairie, et toutes les autres réunions publiques pourront être suivies en direct sur www.allauch.com, afin de garantir la plus grande transparence possible pour les citoyens.

Une adjointe au maire, Martine Chaix, est désormais à nouveau responsable des jumelages de la commune.

Des décisions importantes ont été prises lors des premières réunions du Conseil :
1. pas d’augmentation d’impôts en 2020, mais une baisse – symbolique – de 1%.
2. un audit des finances de la commune par une organisation externe.
3. un audit du parc immobilier et du parc automobile de la commune.
4. la publication du rapport de l’inspection régionale des finances concernant la commune.

    En outre, en ce qui concerne les problèmes économiques dus à la crise Covid-19, les mesures de facilitation suivantes ont été décidées :
    1. annulation temporaire de la taxe locale sur la publicité externe.
    2. pas de loyer et de taxes pour les biens immobiliers à usage commercial de la municipalité pour la période de mars à juin 2020.
    3. tous les coûts des activités municipales annulées à cause de Covid-19 seront remboursés.

      Allauch se trouve dans l’agglomération marseillaise avec 91 autres communes. Ces communes se sont réunies par le passé au sein d’un comité régional afin de défendre ensemble leurs intérêts en coopération et en communication avec la métropole marseillaise. La commune d’Allauch et son maire de l’époque, M. Povinelli, avaient toujours agi en stricte opposition et n’avaient même pas participé au comité.
      Désormais, Allauch a deux représentants au sein de ce comité « Conseil Territoire » (Lionel de Cala en est devenu le vice-président) et a donc son mot à dire et participe par exemple au développement régional en matière de transports, d’aides financières aux entreprises et aux associations, de protection du paysage et de gestion des déchets.

      Tous aussi pendant les vacances d’été

      Deux mois entiers sans cours, c’est long, et l’administration communale d’Allauch a pris les devants depuis 1999 : en juillet et en août, il y a « Été culture et loisirs » pour tous.
      Des événements culturelles, sportives, pédagogiques et ludiques sont organisées sur le « Complexe sportif Jean Gaillard » au centre d’Allauch, juste à côté de la piscine. Pour les 11 – 17 ans et leurs animateurs, le plaisir, la découverte et la créativité sont les maîtres mots de ce programme de vacances à la journée, avec une excursion tous les vendredis, en fonction du thème de la semaine. Pour les 14 – 25 ans, le thème est chaque année en juillet « Nocturnes 13190 » – activités nocturnes dans le secteur du code postal 13190 = Allauch – car la condition de participation est que les jeunes habitent à Allauch. Une immense offre de loisirs avec du sport et des jeux jusqu’au bout de la nuit est proposée à cette tranche d’âge. De plus, tous les vendredi et samedi soirs, les habitants d’Allauch peuvent regarder des films dits « bien-être » au clair de lune : Cinéma au clair de lune au Théâtre de Nature. Et tout cela gratuitement et en respectant scrupuleusement les règles d’hygiène.

      Feu sur la Côte Bleue – comme chaque année, il y a eu de grands incendies en Provence – la nature mettra longtemps à s’en remettre ! Mais nous sommes heureux qu’il n’y ait pas eu de victimes !

      Visite des scouts de Vaterstetten à Allauch – Pour la première fois, nos jeunes scouts ont fait une longue halte à Allauch et ont écrit le rapport suivant à ce sujet :
      « Bienvenue, chers scouts de Vaterstetten », nous accueille ouvertement le comité de l’association de jumelage. S’ensuit une semaine de cercle de chant, de pizzas, de bateau, de piscine en plein air, de bar sportif. C’est beau à Allauch ! Auparavant, nous avons passé deux semaines à nous promener en groupe le long de charmantes rivières, de montagnes romantiques et de baies pittoresques. Nous étions impatients de passer la semaine suivante à Allauch. Les barrières linguistiques ont rendu l’échange initial difficile. Mais aussi bien les repas communs que les chants passionnés ont brisé la glace. Dans un français désastreux et en chantant de travers « Aux Champs-Élysées ! », l’entente entre les peuples a tout de même réussi. Un grand merci donc à l’ouverture d’esprit des Français et un merci encore plus grand à l’association de jumelage pour le confort de l’hébergement, la cordialité inconditionnelle et l’engagement incroyable.

      Les choses ne se passent pas toujours comme on le pense

      L’année 2020 avait si bien commencé : Lors du premier Stammtisch en janvier, il y a eu un tirage au sort du voyage à Allauch ainsi que de nombreux produits provençaux qui étaient restés sur le stand du marché de Noël des Français. Un nombre exceptionnel de visiteurs a créé une ambiance joyeuse et on sentait l’anticipation de tout ce qui avait été prévu par le comité d’Allauch pour les semaines et les mois à venir. Mais chacun d’entre nous a dû constater une fois de plus que certaines choses dans la vie ne se passent pas comme on le pense.

      Après avoir fêté le 4 octobre 2019 le centenaire de l’ancien maire Martin Berger, fondateur du jumelage avec Allauch, nous avons dû lui dire au revoir début mars. Nous sommes heureux d’avoir pu le remercier personnellement en octobre pour son engagement en faveur du jumelage.

      Lors de notre Stammtisch de mars prévu, nous voulions nous réunir encore une fois avec notre étudiant d’accueil français Ulysse Schaff, mais compte tenu de la fermeture des frontières, il a dû rentrer prématurément à Aix en Provence. Lors de la Stammtisch internationale du 09.03, il a longuement parlé de ses 6 mois chez nous. Quelle merveilleuse action de partenariat ce fut – encore une fois mille mercis en particulier à la famille Skowronek qui l’a accueilli si chaleureusement, mais aussi aux professeurs et aux élèves du Humboldt Gymnasium où il s’est senti très bien.

      Nos rendez-vous d’avril et de mai sont reportés, mais pas annulés : la table des habitués, la soirée cinéma et même l’assemblée générale ont été supprimées de notre agenda pour le moment. Dès que la situation évoluera favorablement, nous annoncerons de nouvelles dates.
      Notre voyage prévu à Allauch du 02 au 09 juin est également devenu plus que douteux, mais nous souhaitons, à la demande du comité français, repousser la décision jusqu’au 1er mai.
      Fête populaire, fête de rue, Oktoberfest – tout est encore dans les étoiles, le nouveau virus Corona bouleverse notre vie à tous…

      Mais il y a aussi des choses positives à dire sur cette nouvelle volonté d’aider en ces temps troublés, et nous aimerions vous en donner un exemple – en espérant bien sûr que nos nombreux lecteurs fassent des émules. Étant donné que presque tous les restaurants et de nombreux autres magasins de notre commune sont désormais passés aux commandes en ligne ou aux plats “drive-in” et “to go”, pour ne pas être complètement noyés, on trouve une liste régulièrement mise à jour, par exemple sur www.b304.de, qui est très utile.
      Or, une dame a déposé la note suivante auprès d’une trentaine de familles de notre quartier : « Chers voisins, pour faciliter le fait de rester chez soi, je propose à partir de lundi un service gratuit de livraison des plats de midi du restaurant … pour la semaine prochaine. Appelez-moi la veille ou envoyez-moi une commande par whats-app, Tel.Nr…. Le lendemain midi, entre 12h et 12h30, vous recevrez les plats de midi commandés chauds. Il n’y a pas de contact direct. Je dépose le repas devant la porte, je sonne et l’argent est mis de manière appropriée dans ma boîte à disposition ».
      Pour moi – Ursel Franz – cela a fonctionné à merveille et a été délicieux, car tout était assaisonné d’amour du prochain pour les voisins et les entreprises !

      Dans ce sens, restez en bonne santé !

      Lettre d’Allauch – janvier 2013

      A l’occasion des 50 ans du Traité de l’Élysée, l’association de jumelage a reçu le gentil courriel suivant d’une dame d’Allauch :

      Bonjour, 
      à l'occasion de l'anniversaire de l'amitié franco - allemande j'ai pensé qu'il serait bon d'envoyer un petit message à tous mes nouveaux amis. Grâce au jumelage, j'ai pu rencontrer des personnes charmantes et toujours souriantes. Merci de nous avoir fait découvrir une partie de votre magnifique land et une autre façon de vivre, merci pour nous avoir appris à chanter .... et à danser sur les tables! 
      Merci enfin pour votre dévouement pour cette noble cause.
      Vive l'AMITIE !
      A-M 
      Guten Tag, 
      anlässlich des Geburtstages der deutsch - französischen Freundschaft habe ich mir gedacht, dass es gut wäre, all meinen neuen Freunden ein paar Worte zu schreiben. Dank der Partnerschaft habe ich charmante, immer lächelnde Menschen getroffen. Danke, dass Ihr es uns ermöglicht habt, einen Teil Eures wunderbaren Landes zu entdecken und eine andere Lebensart, danke, dass Ihr uns singen gelehrt habt …. und auf den Tischen zu tanzen! 
      Und danke für Euer außerordentlich großes Engagement für diese noble Sache. 
      Hoch lebe die FREUNDSCHAFT!
      A-M