In den Häusern vieler Vaterstettener duftet es jetzt intensiv nach Lavendel, denn kaum ein Teilnehmer an der Allauchfahrt konnte diesem Duft widerstehen und hat ein Souvenir mitgebracht. Es erinnert uns an die wunderschöne Reise in den Pfingstferien.
Das französische Komitee hatte zum 35. Geburtstag der Partnerschaft ein besonders intensives Programm für uns vorbereitet. Zum Auftakt wanderten wir wieder hoch zu Notre Dame du Château und besichtigten auch die restaurierte Mühle in Allauch, danach fand ein köstliches vielseitiges Büfett unter schattigen Bäumen sehr großen Anklang. Sonntag und Montag stand ein 2-Tagesausflug in das Dep. Gard statt mit Unterbringung in einer Ferienanlage. Bei den extremen Temperaturen bis zu 36° war das Schwimmbecken dort heiß begehrt. Ein schönes Abendessen und gemütliche Stunden unter dem lauen Sternenhimmel schlossen sich an. Kleine sehenswerte Ortschaften wurden auf dieser langen Fahrt besichtigt, sowie ein Nougatmuseum in Montelimar. Am nächsten Tag freuten sich alle auf einen ruhigen Markt- und Badetag in Bandol. Die Hauptattraktion dieses Urlaubs waren jedoch die blühenden Lavendelfelder, an denen man sich einfach nicht satt sehen kann, und die malerische Stadt Moustiers, deren Wahrzeichen – ein Stern an einer Kette hoch oben zwischen 2 Felsen – in der heißen Sonne glitzerte. Der offizielle Partnerschaftsabend vereinte Gastgeber, Gäste und Ehrengäste: Viele Freunde der ersten Stunde, die schon 1982 beim Austausch dabei waren, fielen sich glücklich in die Arme: z.B. Mme Raymond, das Ehepaar Pelaud, Janine Pascal und Jean Aubert aus Allauch, das Ehepaar Molodovsky und Anna Föstl von unserer Seite.
Alles in allem war es eine wunderschöne Reise – nun freuen wir uns auf den Gegenbesuch vom 08. – 15. Juli.
Dass Freud‘ und Leid nah beieinander wohnen, mussten wir wieder in diesem Monat erfahren. Vor fast genau 1 Jahr verließ uns unser Freund Jean Louis Kelbel aus Allauch – nun ist ihm seine Frau Odile gefolgt. Viele Jahre hat sie gegen ihre schwere Krankheit angekämpft, der Tod ihres Mannes nahm ihr dann allen Lebensmut.
Odile Kelbel war eine Freundin der ersten Stunde. Nicht nur, dass sie mit ihrem Mann Jean Louis unzählige Gäste aus Vaterstetten beherbergt hat und eine tiefe Freundschaft mit der Familie Stelzl aus Vaterstetten 35 Jahre lang die Partnerschaft bereicherte. Odile Kelbel initiierte mit weiteren Lehrerinnen aus Allauch und vielen engagierten deutschen Kolleginnen, wie z.B. Frau Botta, Frau Hermann , Frau Kuderna , etc. den Austausch von Grundschülern der Schule an der Wendelsteinstraße. Dies war eine ganz besondere Aktion, zu dem das bayrische Kultusministerium der Gemeinde Vaterstetten eine Ausnahmeerlaubnis erteilte. Odile Kelbels Herz schlug wie das ihres Mannes Jean Louis für die deutsch-französische Freundschaft.
Die Gemeinde Vaterstetten und der Allauchverein sind Odile von ganzem Herzen dankbar für alles, was sie für die Partnerschaft geleistet hat . Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren.
Unsere Frühjahrsfilmvorführung war wieder ein voller Erfolg. Eine große Anzahl Besucher ließ sich hervorragende Quiches und französischen Rot-, Weiß- und Roséwein schmecken, um danach „Monsieur Claude und seine Töchter“ zu genießen.
Laute Lacher begleiteten diesen amüsanten Film. Für zusätzliche Erheiterung sorgte die Technik: Vielleicht war es dem Beamer im Gemeindehaus der Petrikirche aufgrund des turbulenten religiösen Hintergrundes dieses Films mehrfach zu heiß geworden – auf jeden Fall geschah die plötzlich auftretende Dunkelheit des Bildschirms immer an einer spannenden Stelle! Die positive Begleiterscheinung des technischen Problems war, dass sich dadurch kleine Pausen zum Unterhalten oder zum Aufstocken der Getränke ergaben.
Das Allauchkomitee dankt allen Quichebäckerinnen, die wieder einmal Köstliches gezaubert haben.
Am 15. März hatte der Vorstand alle Mitglieder unseres Vereins zur jährlichen Hauptversammlung eingeladen. Auch BürgermeisterReitsberger war gekommen und betonte in einer kurzen Rede, dass eine lebendige Partnerschaft auch für die Gemeinde von großer Bedeutung ist. Dann stellte sich Herr Kay Rainer vor, der mit Frau Linda Wagner im Rathaus seit kurzem u.a. als Ansprechpartner für alle Belange von Vaterstettens Städtepartnerschaften zuständig ist.
Anschließend wurden vom Vorstand die Aktivitäten 2016 in monatlicher Reihenfolge vorgetragen. Neben den jährlich wiederkehrenden Veranstaltungen – Filmabende, Reise nach Allauch, Besuch der französischen Freunde, Weihnachtsmarkt in Allauch und Vaterstetten – wurden drei Aktivitäten herausgehoben:
1. Das Treffen mit den umliegenden Partnerschaftsgemeinden, aus dem sich wertvolle Anregungen ergaben. 2. Das Bierfest in Allauch, das nach einjähriger Pause wieder stattfand. 3. Die Unterstützung des französischen Komitees in seinen Bemühungen, beim Europäischen Parlament finanzielle Hilfen für die deutsch – französischen Partnerschaften zu erreichen.
Es folgten der Bericht der Revisoren über die Prüfung der Buchhaltung des Vereins und der Bericht des Kassier über die Einnahmen und Ausgaben 2016 sowie die Finanzplanung 2017. Der Vorstand wurde durch die Mitglieder einstimmig entlastet.
Nach dem Besuch der Gymnasiasten aus Aix en Provence Ende März trafen schon bald die Realschüler aus Allauch in Vaterstetten ein. Ein interessantes Programm war von den Lehrerinnen organisiert worden, das vom Allauchkomitee durch eine Einladung auf den Reitsberger Hof und in die Landlust bei traumhaft warmem Frühlingswetter bereichert werden konnte.
Hier der Bericht der Lehrerin Frau Pade und ein Foto, das für sich spricht! „Im Rahmen des Allauch-Austausches der Realschule Vaterstetten mit dem Collège Yves Montand besuchten die französischen Schüler den Reitsberger Hof. Nach einer interessanten Hofführung durch Herrn Reitsberger durften die französischen Schüler eine aufregende Traktorfahrt unternehmen. Den krönenden Abschluss bildete ein gemeinsames Weißwurstessen, bei dem die Schüler aus Allauch auch bayrische Köstlichkeiten wie das bayrische Bier (natürlich alkoholfrei) kennenlernen durften. Unsere französischen Austauschschüler und deren Lehrerinnen, Mme Herbreteau et Mme Arslanian, haben den Vormittag sehr genossen. Wir bedanken uns hiermit noch einmal herzlich bei dem Vaterstettener Partnerschaftskomitee für die großzügige Einladung zu diesem besonderen Anlass. Fachschaft Französisch der Realschule Vaterstetten“
Nun sind wir im 35. Jahr der Partnerschaft mit Allauch angekommen, möge es für alle ein gutes Jahr werden!
Am 15.03. um 19:00 Uhr findet im Rathaus Vaterstetten, Sitzungssaal oben, unsere Hauptversammlung statt. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen zu dieser alljährlichen Rückschau auf das vergangene und Vorschau auf das laufende Jahr. Wir haben auch heuer wieder allerhand geplant und hoffen, Sie häufig dabei anzutreffen.
Unter „Termine“ finden Sie eine Vorschau – besonders weisen wir schon heute auf unseren französischen Filmabend am 03.04. um 19:00 Uhr im Gemeindehaus der Petrikirche hin, bei dem es wieder genügend Quiches und Wein geben wird. Die EinschreibungenzurAllauchreise in den Pfingstferien erfolgten in diesem Jahr so schnell, dass am Ende der ersten Januarwoche der Bus bereits ausgebucht war. Schön, dass die Liebe zu Frankreich bei uns so groß ist und auch die Jugend wieder reichlich vertreten sein wird bei der Fahrt vom 09. – 16. Juni nach Allauch! Für alle, die für die Pfingstreise keinen Platz mehr bekommen haben, bleibt noch die Möglichkeit der Teilnahme an der Busfahrt zum Bierfest vom 23. – 28.08. Allerdings gibt es zu diesem Zeitpunkt nur sehr wenige Privatquartiere in Allauch, die für die Musiker und Tänzer reserviert sind. Mitreisefreudige müssten sich im August also selber und auf eigene Kosten um ein Quartier kümmern, könnten aber an den Ausflügen und am Bierfest teilnehmen. Natürlich wäre auch einfach nur die gemütliche Mitfahrt im Bus möglich, um dann vor Ort ein eigenes Programm zu gestalten. Schon allein die Stadt Marseille hat sich, seit sie Kulturhauptstadt war, sehr positiv verändert und bietet viele kulturelle und Freizeitmöglichkeiten. Hin- und Rückfahrt zum Bierfest finden über Nacht statt. Die Fahrtkosten betragen 100,- €, mit Bierfestbesuch 130,- €. Die Franzosen kommen vom 08. – 15.07. nach Vaterstetten. Wenn Sie Lust haben, jemanden aufzunehmen, melden Sie sich bitte bei unserem Vorstandsmitglied Inge Mayer-Simon, Tel. 08106-997802. Herzlichen Dank!
Wenn der Rosmarin blüht und der Thymian duftet, wenn Rosen und andere Blumen in voller Pracht in milder Sonne erstrahlen, aber die Kaktusblätter schwarze Früchte statt gelber Blüten tragen, dann ist Dezember in Allauch. Und wenn man dann noch zunächst Unverständliches hört, das klingt wie “bong bu dong“ oder „allong ki veng“, dann ist das Ende eines Jahres nicht weit, denn es heißt in Wirklichkeit „Bon bout d’an“ – „Schönes Jahresende“ und (auf provenzalisch) „A l’an qui vient“ – „Auf das kommende Jahr“.
Mit diesen netten Grüßen vieler bekannter und unbekannter Besucher wurde der Weihnachtsmarkt in Allauch am 3. Adventswochenende für 5 Komiteemitglieder wieder einmal ein wunderbares Erlebnis und ein großer Erfolg. Die selbstdekorierten Adventskränze, die unzähligen köstlichen Weihnachtsplätzchen unserer Vereinsmitglieder waren zusammen mit dem inzwischen sehr bekannten und beliebten weißen Glühwein und dem „Amour chaud“ sowie den hübschen weihnachtlichen Dekoartikeln nach 2 Markttagen praktisch ausverkauft. Leierkastenmann, tanzende Weihnachtsbäume und andere lustige Gestalten bereicherten den Markt, und abends standen musikalische Veranstaltungen auf dem Programm, die uns die traditionellen provenzalischen Weihnachtsbräuche näherbrachten. So wurde dieses arbeitsreiche verlängerte Wochenende zu einem Vergnügen!
Wir wünschen all unseren Mitgliedern und Freunden „Bonnes fêtes und bon bout d’an“ – Schöne Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Herzlichen Dank an alle, die uns 2016 wieder einmal tatkräftig unterstützt haben!
Wieder einmal waren unsere Freunde vom Allaucher Partnerschaftskomitee pünktlich zum 1. Adventswochenende bei uns, um landestypische Produkte der Provence an ihrem gemütlichen großen Stand auf dem Baldhamer Christkindlmarkt anzubieten. Viele treue und auch manche neue Besucher nutzten die Gelegenheit, sich für die bevorstehenden Festtage einzudecken – schon am Samstag war der Ansturm groß.
Am Sonntagvormittag kümmerten sich die Jugendlichen Rémi und Laura aus dem französischen Komitee um den Stand, damit die 1. Vorsitzende, Chantal Bertin, zusammen mit Jocelyne Champain und Mireille Pascal in den Genuss unserer stimmungsvollen Krippeneröffnungsmatinée im Rathaus Vaterstetten kamen, die heuer vom Vaterstettener Gospelchor musikalisch umrahmt wurde. Nach der Eröffnung durch Bürgermeister Reitsberger und Ursel Franz hörten die zahlreichen Besucher weihnachtliche Weisen in Begleitung unterschiedlicher Instrumente und in mitreißenden Rhythmen – auch ein bekanntes französisches Lied war darunter, das die anwesenden Franzosen zum Mitsingen animierte. Merci beaucoup, liebe Mitwirkende des Gospelchores! Diese Matinee am 1. Advent mit Kunstgenuss, Prosecco und leckeren Canapés, die liebevoll mit Hilfe vieler engagierter jugendlicher Vereinsmitglieder hergerichtet wurden, hat sich inzwischen bestens bewährt. Das Allauchkomitee bedankt sich nochmals herzlich bei allen für den großen Einsatz, auch Herrn Reitsberger gebührt ein besonderes Dankeschön, dass er diese traditionelle Veranstaltung trotz der strengen feuerpolizeilichen Vorschriften ermöglicht hat.
In den Tagen zuvor war die Krippe vom erfahrenen „Krippenteam“ und einigen neuen Helfern unter Leitung von Inge Mayer-Simon aufgebaut worden. Mit frischem Moos, Beerenzweigen, kleinen und großen Steinen sowie getrockneten Pflanzen und Blüten gestaltete man gemeinsam die Landschaft. Behutsam wurde jede einzelne Figur aus dem„Sommerschlaf“ erweckt, entstaubt, die zerknitterten Kleider geglättet und wo notwendig repariert. Schließlich fanden mehr als 80 Figuren, die mit Kleidung und Attributen typische Berufe des vorvergangenen Jahrhunderts repräsentieren, ihren Platz auf dem Hügel von Allauch. Hier etwa sitzen Frauen beim Spinnen beieinander um einen Tisch, auf dem die traditionellen 13 Desserts des Weihnachtsessens stehen, dort wird an der Ölpresse gearbeitet oder an der Werkbank gehobelt, dass die Späne fliegen. Der Schäfer weidet seine Schafe, auf dem Markt wird mit Obst und Gemüse gehandelt, und Wäscherinnen tragen ihre Wäsche mit einem Stück Marseiller Seife zum Waschen. Und eine von vielen vermisste Person ist wieder da, Don Camillo, allen bekannt durch das einprägsame Gesicht des Schauspielers Fernandel, der aus der Gegend von Allauch stammt. Ein ganz herzlicher Dank an die vielen Krippenaufbauer und Krippenwachtler!
Alle Kinder sind noch bis zum Ende der Ferien herzlich eingeladen, an einem kleinen Krippenrätsel teilzunehmen, das eine gute Beobachtungsgabe erfordert. Man muss schon ganz genau hinschauen, um z. B. zu entdecken, welches Tier nicht ich die Landschaft passt. Die Krippe ist noch bis zum 06. Januar täglich außer samstags geöffnet, an Sonn- und Feiertagen von 11 – 12 Uhr (nicht am 25. Dezember!).
Auch eine Reise nach Allauch gibt es wieder zu gewinnen: Alle, die sich bis zum 25.01.2017 (Termin des 1. Stammtisches im neuen Jahr!) für eine Mitgliedschaft beim Allauch-Verein anmelden, nehmen an der Verlosung einer Reise nach Allauch teil. Die Anmeldung für die nächste Reise vom 09. bis 16. Juni 2017 beginnt am 01. Januar 2017. Das Allauchkomitee wünscht allen Mitgliedern und Freunden der Partnerschaft eine schöne Adventszeit, geruhsame Feiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr, in dem wir das 35-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Allauch feiern werden und uns auf hoffentlich viele gelungene Begegnungen zur Vertiefung der Freundschaft freuen können.
„Und wenn wir alle zusammenziehen?“ Das war der Titel des Films, der am 24.10 auf Französisch mit deutschen Untertiteln im Gemeindehaus der Petrikirche gezeigt wurde. Ca. 40 Teilnehmer waren gekommen, um diesen Film zu sehen, und sie wurden nicht enttäuscht.
Fünf langjährige Freunde, zugleich fünf Charaktere, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten: Claude, der ewige Liebhaber – Annie und Jean, sie bürgerlich und angepasst, er immer noch politischer Aktivist – Jeanne und Albert, die Feministin und der Bonvivant. Trotz aller Gebrechen und Tücken, die mit dem Alter einhergehen, fühlen sie sich eigentlich noch vital, voller Energie. Um dem Altersheim zu entgehen, entwickeln sie einen kühnen Plan. Sie werden zusammenziehen und unter einem Dach gemeinsam den Rest ihres Lebens verbringen. Um das Miteinander in der Wohngemeinschaft leichter zu gestalten, heuert Jeanne den jungen Studenten Dirk an, dessen Anwesenheit verborgene Wünsche und bislang streng gehütete Geheimnisse an den Tag bringt.
„Und wenn wir alle zusammenziehen?“ ist ein wunderbar warmherziger Film, getragen von einem Ensemble großartiger Schauspieler mit Guy Bedos, Daniel Brühl, Géraldine Chaplin, Jane Fonda, Claude Rich und Pierre Richard, deren Französisch jedoch den Zuschauern höchste Konzentration abverlangte. Vor dem Film gab es wie immer, leckere selbstgemachte Quiches und dazu Wein. Einhellige Meinung: ein gelungener Abend.
lm Frühjahr hatte das Komitee unserer Partnerstadt Allauch den Vorstand und die Beisitzer unseres Vaterstettener Vereins zu einem Gedankenaustausch eingeladen. Am 15. und 16. Oktober traf man sich dazu auf der Insel Porquerolles. In zwei intensiven Sitzungen wurden eine Reihe organisatorischer Fragen besprochen und über die Zukunft der Partnerschaft diskutiert.
Beide Komitees waren sich darin einig, dass der touristische Teil der gegenseitigen Besuche zugunsten eines intensiverenKontaktes mit den Mitgliedern und Interessenten der jeweiligen Vereine vermindert werden sollte. Noch mehr als bisher wollen wir dazu auch die ZusammenführungderJugend durch Sportvereine und Schulen fördern. Die deutsch-französische Freundschaft ist kein Selbstläufer und muss dauernd erneuert werden. Ausreichende finanzielle Unterstützung seitens der Politik ist hierfür notwendig. Um dies den politisch Verantwortlichen eindringlich deutlich zu machen, wird eine Delegation, bestehend aus Mitgliedern der überregionalen Organisation französischer Partnerstädte und Bürgermeistern aus Deutschland, am 21.11. Europaabgeordnete in Straßburg treffen, um ihre Sorge um das Fortbestehen der wichtigen Städtepartnerschaften zum Ausdruck zu bringen.
Das Treffen der beiden Komitees hat viele Anregungen gegeben, aber auch Fragen aufgeworfen, die jetzt aufgearbeitet werden müssen. Es hat aber auch zum besseren Verständnis beigetragen, ohne das eine Partnerschaft nicht funktionieren kann.
