La vie a repris partout !

Enfin à nouveau des événements en tous genres – quel plaisir !

Dans une ambiance joyeuse et avec de nombreux invités, l’Association Allauch a présenté la ville du sud de la France lors de la “soirée provençale” au centre d’éducation des adultes de Vaterstetten fin avril à l’occasion du 40e anniversaire du partenariat. Avec 60 participants, l’événement affichait complet, de sorte qu’en plus des salles vhs, la salle de concert de l’école de musique dans le même bâtiment était également occupée. Au cours d’un programme coloré de conférences, le public a été transporté en Provence et a appris des faits intéressants tels que des curiosités sur les fêtes et traditions locales, les différences culturelles avec l’Allemagne et la culture alimentaire française. Dans d’autres courtes présentations, les membres du conseil sont allés dans les caractéristiques géographiques et ont présenté l’échange d’étudiants, qui a été régulièrement organisé jusqu’à la pandémie de Corona. Même la “vie amoureuse des cigales” a été évoquée, puisque les insectes bruyants font partie intégrante de l’été provençal.
Anja Rahimpour, responsable du département des langues de vhs, a fait part de l’intention commune d’élargir davantage la coopération.
Le buffet minutieusement et amoureusement préparé avec des spécialités provençales a été très bien accueilli. Après les deux années de pandémie, les membres, amis et invités de l’association ont profité de l’occasion tant attendue pour échanger dans un cercle plus large, célébrer quatre décennies de partenariat et porter un toast à de futurs projets.
Après la longue pause, un groupe de touristes allemand et français se rendra à nouveau dans la ville partenaire pour la première fois cet été.

La collecte de fonds pour les nouveaux colocataires ukrainiens de Vaterstetten a également été couronnée de succès – nous l’utiliserons pour soutenir les femmes et les enfants dans leurs cours au centre de formation pour adultes et à l’école de musique.

Après une pause de 18 ans, la “Les Associations en fête” a eu lieu dans notre commune jumelle d’Allauch. Les tables des nombreuses institutions différentes étaient alignées tout le long de la rue principale, des personnes de contact informaient les visiteurs des activités de l’association et le maire de Cala était à chaque stand pour des discussions intensives et une photo.
La table du comité de partenariat français était également entourée. Tout le monde attend avec impatience ce 40e anniversaire du jumelage de communes, de nombreux citoyens souhaitent nous rendre visite cette année ou accueillir des invités. Nous sommes ravis!

Mars

Comme à Vaterstetten, beaucoup de choses à Allauch tournent autour de l’Ukraine. Dès le début de la guerre, un citoyen d’Allauch et son épouse ukrainienne ont lancé une campagne d’aide via Facebook, qui a été rapportée en détail par la chaîne de télévision française France 3. En 4 jours, 5 camions avec des médicaments, des seringues, des couvertures, des produits d’hygiène, des pansements et de la nourriture étaient en route vers un hôpital ukrainien près de la frontière polonaise, tout pouvait y être livré. 8 pilotes se sont relayés, dont le couple franco-ukrainien. Les dons des citoyens d’Allauch ont couvert les frais du convoi, car beaucoup de personnes sont heureuses de pouvoir soutenir un projet local bien précis.

C’est la même chose pour nous à Vaterstetten : nous avons transformé notre dégustation de vin du 24 mars en un événement-bénéfice pour les invités ukrainiens à Vaterstetten et avons été généreusement soutenus par les participants. Ce fut une soirée réussie avec près de 40 visiteurs qui ont apprécié la dégustation des délicieux vins français et allemands de Hieber d’Anzing. Une atmosphère détendue témoignait de la grande joie de pouvoir enfin se retrouver dans une atmosphère détendue.

Maintenant que les élections présidentielles approchent en France – le centre d’éducation des adultes de Vaterstetten propose un atelier de 2 jours – avant et après l’élection – qui est recommandé pour tous les francophones. Intitulé “Les élections présidentielles” (informations sur notre page d’accueil sous “Dates”).

Et puis nous attendons avec impatience le «soirée provençale», que nous organisons avec la VHS le 29 avril ! Aucune connaissance du français n’est requise ici.

Voyage à Allauch 10. – 17.06.22 : Début des inscriptions le 01.04. avec le formulaire sur la page d’accueil.

L’année anniversaire a commencé !

Les comités d’Allauch et de Vaterstetten sont dans les starting-blocks pour célébrer le 40e anniversaire du partenariat, mais pour le moment, il est à nouveau “annulé” ou “Verschoben” – la pandémie ne s’arrête pas.
En décembre, Allauch a même annulé la fête traditionnelle la plus importante : “La descente des bergers” – le grand événement de la veille de Noël lorsque les bergers conduisent leurs moutons en bas de la colline de Notre Dame du Château jusqu’à l’église Saint-Sébastien au centre, et écoutez la messe de minuit avec les agneaux sur leurs épaules – également du maire de Cala. Mais comme cette belle tradition attire trop de monde, cette fois c’est décidé le cœur gros.

A Allauch, en revanche, la traditionnelle Fête de la Sainte-Claire se déroulait en janvier dans une ambiance de fête foraine, avec des cochons à la broche, que de nombreux visiteurs achetaient en portions le lendemain.
Le 30.01 la grande course cycliste a de nouveau eu lieu à Allauch, et jusqu’au 31.01. la grande crèche Orsini du Vieux Bassin ravit ses visiteurs.

Mais maintenant, en raison de l’incidence extrême, le bus de vaccination s’est à nouveau arrêté dans le centre d’Allauch. Nous tous, à Allauch et Vaterstetten, sommes impatients de voir quels projets nous pouvons réaliser cette année, les comités ont de grands projets.
Bien que notre événement de janvier, le café narratif, ait dû être reporté sine die, il est assuré d’être rattrapé à court terme !

Le 24 mars, une dégustation de vin est prévue à l’OHA avec le négoce de vin Hieber d’Anzing – ce sera certainement une soirée intéressante et agréable avec une petite collation.
(Coûte 10 € par personne. Pré-inscription requise à urselfranz@yahoo.de)

Le 29 avril, une soirée provençale “Soirée franco-allemande” aura lieu avec le centre de formation pour adultes de Vaterstetten (livret programme du centre de formation pour adultes p. 115 : “Cette soirée, des participants actifs présentent les temps forts de cette francophonie -Connexion allemande et en même temps la culture provençale. Apports de mots, morceaux de musique et spécialités culinaires assurent une soirée joyeuse, au cours de laquelle le français peut parfois aussi être parlé. Cependant, les personnes intéressées qui ne parlent pas la langue sont également les bienvenues. )
Inscription à la VHS, le cours no. est N7268. Le cours est gratuit.
Peut-être que des membres du conseil d’administration d’Allauch seront également présents !

Espérons que les dates de voyage de cette année soient certaines. Si la pandémie le permet, notre bus devrait être ouvert du 10 au 17 juin. aller à Allauch (inscription possible en ligne à partir du 01.04.), les Français aimeraient aller à Allauch du 09. – 15.07. venir à Vaterstetten. Nous serions heureux d’avoir de nombreux hôtes!

JOYEUX NOËL
ET UNE HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE
NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS AMIS DE PARTENARIAT !
RESTEZ EN BONNE SANTÉ ET SOYEZ OPTIMISTE AVEC NOUS POUR 2022