Étiquette : le santon

Publié le

Matinée de la crèche

Après une longue pause Corona, la crèche provençale a enfin pu être installée dans l’atrium de la mairie et ouverte de façon festive. Pour les invités il y avait un champagne de bienvenue et de petits amuse-gueules plus pour le plaisir que pour la faim.

La cérémonie d’ouverture a commencé par une belle harpe jouée par la seule Sophie Pfaffenstaller, âgée de 14 ans, qui a découvert son amour pour cet instrument à l’âge de trois ans et a pris ses premières leçons à l’âge de cinq ans. Beaucoup d’invités ont été surpris par la gamme de variation et de sonorité de cet instrument – joué par Sophie avec virtuosité. Puis Sunny Howard et Ingrid Westermeier ont joué des morceaux de Noël avec beaucoup de dévouement et de tempérament.

Ce fut une matinée crèche réussie et impressionnante.

Publié le

Aperçu hiver

Enfin, il y avait une autre table d’hôte à Vaterstetten, très fréquentée. Une vingtaine d’amis du partenariat ont eu l’occasion d’échanger sur les spécialités italiennes au « Da Vinci » et de donner un aperçu des événements à venir.
Le bilan de notre année anniversaire qui était initialement prévu prochainement a été reporté au 10 janvier. Ensuite, nous pouvons profiter d’une soirée agréable avec beaucoup de photos et un verre de vin dans l’atmosphère chaleureuse de la salle du club à “Maria König” et inclure également les dernières dates de cette année.

Comme à Allauch, nous avons aussi de nombreuses traditions qui se cultivent, et deux d’entre elles sont à nouveau au programme de l’association partenariale en novembre.
La crèche d’Allauch avec une centaine de santons sera installée cette année encore à l’hôtel de ville et offrira un air de Noël provençal du 1er week-end de l’Avent jusqu’au 6 janvier. Le dimanche de l’Avent, 27 novembre la traditionnelle matinée musicale et culinaire d’ouverture aura lieu à 11h00 dans le foyer de la mairie.
Le violoniste de jazz Sunny Howard et la guitariste Ingrid Westermeier nous gâteront avec une excellente musique. L’élève de 14 ans à l’école de musique, Sophie Pfaffenstaller, déjà primée au concours “Jugend musiziert”, montrera également ses talents sur son instrument, la harpe.
Incidemment, le week-end du 1er Avent pendant le marché de Noël de Vaterstetten, vous avez également la possibilité de visiter la crèche et d’acheter des cartes de Noël avec ce motif, ainsi que des timbres spéciaux qui ont été imprimés pour marquer le 40e anniversaire du partenariat.
Sinon, la crèche reste ouverte comme toujours pendant les heures d’ouverture de la mairie, ainsi que les dimanches et jours fériés. Les heures exactes peuvent être trouvées sous “Dates”.

Pour le marché de Noël les 26 et 27 novembre. Comme toujours, un certain nombre de membres du comité français viendront vendre leurs produits provençaux. De plus, le Comité Allauch de Vaterstetten proposera des crêpes et des boissons chaudes.

Au fait : Si vous souhaitez en savoir plus sur la crèche et ses personnages, nous vous conseillons le stage VHS O7268 “Les santons d’Allauch” le dimanche 4 décembre de 11h00 à 12h30. Cette visite spéciale de la crèche est un projet commun de l’association Allauch et de la VHS.
Au départ, un film illustre l’origine culturelle des personnages, leur production et leur diversité, car ce sont surtout des types de vie rurale provençale qui sont montrés. Inge Mayer-Simon du conseil d’administration d’Allauch, qui a longtemps été responsable de la crèche, répond aux questions et explique comment les santons sont venus à Vaterstetten à la mairie.
L’événement est gratuit, mais l’inscription auprès de la VHS est obligatoire. En bordure de la visite, il est possible d’acheter des produits français d’Allauch.

Le dimanche soir de l’Avent – après la fin du marché – il y a un autre repas d’avant Noël, cette fois dans le “Landlust”, auquel les membres et amis du partenariat peuvent également participer à leurs propres frais.
Informations et inscription à doris.muehlner-hofmann@t-online.de, tél. 08106-7761

Publié le

Une période de l’Avent un peu différente

Pas de crèche provençale à la mairie de Vaterstetten – quelle image inhabituelle quand on y entre ! Plus de 100 santons reposent cette année dans leurs cartons, au lieu de répandre un air de Provence dans l’atrium comme ces 30 dernières années. Et quelle inactivité inhabituelle pour le comité d’Allauch : pas de fête d’ouverture de la crèche à organiser ni d’invités d’Allauch à accueillir au marché de Noël, pas de délicieuses crêpes à confectionner et pas de repas convivial d’avant Noël en compagnie de nombreux membres de l’association au programme. Et comme le marché de Noël d’Allauch n’aura pas non plus lieu pour cause de Corona, nos marchandises déjà achetées devront encore attendre toute une année dans nos valises.

Une petite consolation a été la possibilité de parler en détail de la crèche provençale dans l’édition de décembre du « Lebendiger Vaterstetten » et de « notre » santonnier Gilbert Orsini, qui a fabriqué presque tous nos santons. (Le « Lebendige Vaterstetten » est également consultable en ligne).
Tous les Allauchois connaissent son petit atelier « Santons de Provence » sur la place de l’église au centre de la ville et cet artiste sympathique. Enfant déjà, il était fasciné par les santons et a tout de suite su qu’il ferait ce métier. Certes, il a d’abord suivi les souhaits de ses parents : baccalauréat et études de génie mécanique, mais il n’a jamais travaillé dans ce métier et a commencé sa formation artistique de fabricant de santons en parallèle à l’école et aux études – entre-temps, il fait partie des santonniers les plus connus de France et a remporté plus d’un prix et reçu des honneurs.
Orsini fait tout lui-même : concevoir, modeler, peindre et habiller ses santons, en s’inspirant des marchés d’antiquités et des recherches sur la vie des villages et les personnages célèbres de la Provence du 19e siècle. Sa première exposition en 1978 au Vieux Bassin d’Allauch avec 20 personnages sur 20m2 a attiré 12.000 visiteurs – depuis, plus d’un million de personnes se sont laissées envoûter par sa « crèche vivante ».

Cette année encore, Orsini espérait accueillir quelque 40.000 visiteurs nationaux et étrangers à l’Usine Electrique d’Allauch, l’ancienne centrale électrique où sa crèche provençale prend vie depuis 5 ans – mais la pandémie a retardé l’ouverture prévue le 14 novembre. Nous lui souhaitons que les 650 santons – dont 50 mobiles – puissent bientôt à nouveau fasciner les enfants et les adultes de manière permanente jusqu’à fin janvier.
Le journal « La Provence » a publié le 20 novembre un grand article sur la crèche d’Allauch – « un paradis aux pieds d’argile » – et une longue interview de Gilbert Orsini, l’artiste par vocation et par passion. Orsini y exprimait également l’espoir que les santonniers de Provence puissent encore compter sur de nombreux clients cette année, car tous les marchés aux santons ont été annulés pour cause de coronavirus. Nous le lui souhaitons de tout cœur, ainsi qu’à tous les autres producteurs de santons !

S’il n’y a pas de marché de Noël à Allauch, la commune y a lancé, comme chaque année, un grand concours d’illuminations de Noël privées. Chaque habitant d’Allauch peut s’inscrire pour décorer et illuminer sa maison de manière belle et visible pour le public – des bons d’achat jusqu’à 500€ à utiliser dans les commerces d’Allauch sont à gagner. Ainsi, Allauch brillera comme toujours de son plus bel éclat et, nous l’espérons, fera oublier un peu aux gens leurs soucis.
Le comité d’Allauch vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année, restez en bonne santé, c’est le plus important !