Au début de la 42e année du jumelage Vaterstetten-Allauch, il y a des choses traditionnelles et des nouveautés à raconter. Le coup d’envoi a été donné par la fête de la Saint-Clair avec des défilés folkloriques, des combats de chevaliers, la vente de gibier, de nourriture et de boissons dans les rues d’Allauch jusque tard dans la nuit.
La réception annuelle des nouveaux citoyens a suivi et a de nouveau attiré beaucoup de monde. Comme cela a été le cas pendant des années à Vaterstetten, c’est une merveilleuse occasion d’accueillir les nouveaux arrivants et de leur présenter les associations et les activités qui rendent la ville agréable à vivre.
Une nouvelle que le maire d’Allauch, M. de Cala, est fier d’annoncer est le fait que le village sera à nouveau un décor de cinéma cette année. De 2004 à 2022, Allauch a déjà accueilli le tournage en extérieur de la célèbre série télévisée française “Plus belle la vie”. Cette année, le bar “L’Hostellerie”, situé en face de la mairie d’Allauch, se transforme à nouveau en célèbre bar de cinéma “Mistral” dans un quartier fictif de Marseille. Les acteurs et l’équipe de tournage déambuleront à nouveau dans les rues de notre ville jumelle et attireront de nombreux fans.
Un autre point fort est la dernière œuvre du peintre “Monsieur Z.”, qui représente les places d’Allauch de manière moderne. Il a également trouvé des admirateurs à la mairie de Vaterstetten : 2 posters de ses tableaux y sont déjà accrochés. Ce ne seront certainement pas les derniers !
Il y a également du nouveau dans la planification annuelle des associations de jumelage à Allauch comme à Vaterstetten. Le traditionnel groupe de visiteurs d’Allauch ne viendra probablement pas à Vaterstetten avant les marchés de l’Avent. Cependant, à l’initiative du club de handball d’Allauch, une visite est prévue dans la semaine du 20 au 27 avril : trois équipes de jeunes handballeurs U17, filles et garçons (environ 16 ans) avec leurs entraîneurs, aimeraient s’entraîner ensemble avec les handballeurs du TSV et vivre des matchs amicaux, comme c’était déjà le cas avant la signature du contrat de jumelage en 1982. Au total, nous attendons 55 personnes. Qui aurait envie de mettre des lits d’hôtes à disposition ? Veuillez contacter Inge.Mayer-Simon@vaterstetten.de, tél. (+49)8106-997802. Merci d’avance !
Nos amis français sont venus en nombreuse délégation au 40ème anniversaire du partenariat entre Allauch et Vaterstetten. Samedi matin, 39 Français sont arrivés en bus. Des visages connus mais aussi de nombreux nouveaux venus visiter Vaterstetten pour la première fois. Heureusement, il y avait beaucoup de jeunes parmi eux. Après l’accueil et l’hébergement dans les familles d’accueil, le programme que nous avions élaboré pour nos hôtes français a commencé.
Samedi : pique-nique sous les pommiers du Landlust et visite de l'exposition de peintures du peintre Lecoix, qui a peint à Allauch.
pique-nique
pique-nique
l’exposition
l’exposition
Lundi : Randonnée vers le Blomberg et courte visite de la ville de Bad Tölz. Mardi : Visite du musée Franz Marc à Kochel et visite de la centrale électrique de Walchensee. Court séjour à Walchensee. Pendant ce temps, les jeunes se sont amusés dans le Therme Erding. Mercredi : le voyage au château de Neu Schwanstein demandé par les Français.
Blomberg
Walchensee
Therme Erding
Neu Schwanstein
Jeudi : Temps fort de la visite - la soirée de jumelage.
Le vendredi matin, nous sommes rentrés chez nous en bus.
le groupe de touristes avant le départ pour l’aéroport
Que ce soit en avion, à vélo ou avec une caravane privée – un grand contingent de citoyens de Vaterstetten s’était rendu à Allauch pour célébrer cet anniversaire de manière appropriée.
Une jeune équipe de football du SC Baldham avec des entraîneurs, des parents et des frères et sœurs avait déjà apprécié une visite avec des matchs amicaux à Allauch la semaine dernière – un rapport à ce sujet suivra. Bien sûr, ce fut particulièrement épuisant pour les cyclistes autour de Jo Neunert, qui, depuis le début du partenariat, ont insisté pour parcourir les plus de 1000 km tous les 5 ans et ont gagné un grand respect de notre part et des Français. Notre adjointe au maire, Maria Wirnitzer, était avec nous à Allauch pendant quelques jours.D’ailleurs, son mari avait également effectué ce pénible voyage à travers les Alpes avec le groupe de cyclistes dirigé par l’ancien maire Peter Dingler au début du partenariat. L’administrateur du district Robert Niedergesäß est également venu quelques jours à Allauch pour honorer les nombreuses années de partenariat.
groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”
Et les compagnons très importants de ce voyage étaient les musiciens de la groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”, qui ont fourni la meilleure ambiance dans le soi-disant “jardin à bière” pendant 2 jours dans l’atmosphère brûlante du théâtre en plein air d’Allauch. Nous disons un chaleureux « DANKE » à tout le monde !
Le Comité de Partenariat d’Allauch s’est efforcé de créer une ambiance de fête internationale impressionnante et belle lors du week-end d’ouverture au “Théâtre de Nature” : les délégations des autres villes jumelée d’Allauch en Italie, en Israël et en Arménie étaient présentes et nous ont félicités pour notre 40e anniversaire. . La chapelle Notre Dame du Château, qui s’illuminait le soir, et la pleine lune créaient également une belle ambiance dans le noir, tout comme le dessert apporté avec des cierges brûlants – un grand gâteau de fête composé de nombreuses portions individuelles et que les convives et les sangliers hôtes étaient délicieux.
le comité avec le maire de Cala
Le maire de Cala, qui n’était jamais allé à Vaterstetten auparavant, a reçu une chope de bière joliment décorée de 1 litre en cadeau de notre comité “1/2m de bière” et de Mme Wirnitzer au nom de la mairie – il était très heureux des deux et espère venir ici pour le marché de Noël.
Les discours officiels ont été écourtés à la demande des Français, sur quoi UrselFranz a résumé son discours en un petit poème – au lieu de revenir sur les 40 ans, un retour sur le difficile moment de la séparation à cause de la pandémie – texte avec traduction dessous.
Le deuxième jour du week-end d’ouverture, chaque habitant d’Allauch a pu participer aux festivités du théâtre de verdure, ce qui a donné lieu à des retrouvailles enthousiastes pour beaucoup. Ensuite, il y a eu une réception de célébration pour les membres du conseil d’administration des deux comités du partenariat italien et israélien devant l’impressionnant bâtiment de la Bastide de Fontvieille, où le maire de Cala von Allauch nous a présenté des cadeaux.
Au cours de la suite de notre séjour, nous avons eu l’occasion de faire de belles excursions aux îles du Frioul, à la Côte Bleue et à Aix en Provence – maintenant nous attendons avec impatience notre retour du 09 au 15 juillet.
Et voici le poème d’Ursel Franz avec traduction :
"Bonsoir, bonsoir mes chers amis, nous sommes heureux d’être ici, nous sommes heureux d’être chez vous, car vous nous avez manqués beaucoup. Après une quarantaine d’années nous sommes fortement liés. Il nous manquait votre chaleur, surtout celle qui vient du coeur. Il nous manquait lavande et thym, la douce odeur du romarin, et les collines Marcel Pagnol, les soirées un peu fou-folles, l’intense bleu de la mer, oliviers, platanes, un doux hiver. Si Covid nous a séparés, c’était juste pour deux années, mais nous avons devant nous un avenir, long et doux. Continuons alors sur ce chemin, car c’est avec notre coeur que nous voyons bien."
„Guten Abend liebe Freunde, wir sind glücklich hier zu sein, wir sind glücklich, bei Euch zu sein, denn Ihr habt uns sehr gefehlt. Nach 40 Jahren haben wir eine enge Verbindung zueinander, Eure Wärme hat uns gefehlt, vor allem die vom Herzen kommt. Gefehlt hat uns Lavendel und Thymian, der zarte Duft von Rosmarin und die Hügel von Marcel Pagnol, die manchmal ein bisschen verrückten Abende, das intensive Blau des Meeres, Olivenbäume, Platanen, ein milder Winter. Wenn Covid uns getrennt hat, so war das nur für 2 Jahre. Vor uns liegt aber noch eine lange und frohe Zukunft. Machen wir also weiter so wie bisher, denn mit unseren Herzen sehen wir gut."
Comme à Vaterstetten, beaucoup de choses à Allauch tournent autour de l’Ukraine. Dès le début de la guerre, un citoyen d’Allauch et son épouse ukrainienne ont lancé une campagne d’aide via Facebook, qui a été rapportée en détail par la chaîne de télévision française France 3. En 4 jours, 5 camions avec des médicaments, des seringues, des couvertures, des produits d’hygiène, des pansements et de la nourriture étaient en route vers un hôpital ukrainien près de la frontière polonaise, tout pouvait y être livré. 8 pilotes se sont relayés, dont le couple franco-ukrainien. Les dons des citoyens d’Allauch ont couvert les frais du convoi, car beaucoup de personnes sont heureuses de pouvoir soutenir un projet local bien précis.
C’est la même chose pour nous à Vaterstetten : nous avons transformé notre dégustation de vin du 24 mars en un événement-bénéfice pour les invités ukrainiens à Vaterstetten et avons été généreusement soutenus par les participants. Ce fut une soirée réussie avec près de 40 visiteurs qui ont apprécié la dégustation des délicieux vins français et allemands de Hieber d’Anzing. Une atmosphère détendue témoignait de la grande joie de pouvoir enfin se retrouver dans une atmosphère détendue.
Maintenant que les élections présidentielles approchent en France – le centre d’éducation des adultes de Vaterstetten propose un atelier de 2 jours – avant et après l’élection – qui est recommandé pour tous les francophones. Intitulé “Les élections présidentielles” (informations sur notre page d’accueil sous “Dates”).
Et puis nous attendons avec impatience le «soirée provençale», que nous organisons avec la VHS le 29 avril ! Aucune connaissance du français n’est requise ici.
Voyage à Allauch 10. – 17.06.22 : Début des inscriptions le 01.04. avec le formulaire sur la page d’accueil.
Les comités d’Allauch et de Vaterstetten sont dans les starting-blocks pour célébrer le 40e anniversaire du partenariat, mais pour le moment, il est à nouveau “annulé” ou “Verschoben” – la pandémie ne s’arrête pas. En décembre, Allauch a même annulé la fête traditionnelle la plus importante : “La descente des bergers” – le grand événement de la veille de Noël lorsque les bergers conduisent leurs moutons en bas de la colline de Notre Dame du Château jusqu’à l’église Saint-Sébastien au centre, et écoutez la messe de minuit avec les agneaux sur leurs épaules – également du maire de Cala. Mais comme cette belle tradition attire trop de monde, cette fois c’est décidé le cœur gros.
A Allauch, en revanche, la traditionnelle Fête de la Sainte-Claire se déroulait en janvier dans une ambiance de fête foraine, avec des cochons à la broche, que de nombreux visiteurs achetaient en portions le lendemain. Le 30.01 la grande course cycliste a de nouveau eu lieu à Allauch, et jusqu’au 31.01. la grande crèche Orsini du Vieux Bassin ravit ses visiteurs.
Mais maintenant, en raison de l’incidence extrême, le bus de vaccination s’est à nouveau arrêté dans le centre d’Allauch. Nous tous, à Allauch et Vaterstetten, sommes impatients de voir quels projets nous pouvons réaliser cette année, les comités ont de grands projets. Bien que notre événement de janvier, le café narratif, ait dû être reporté sine die, il est assuré d’être rattrapé à court terme !
Le 24 mars, une dégustation de vin est prévue à l’OHA avec le négoce de vin Hieber d’Anzing – ce sera certainement une soirée intéressante et agréable avec une petite collation. (Coûte 10 € par personne. Pré-inscription requise à urselfranz@yahoo.de)
Le 29 avril, une soirée provençale “Soirée franco-allemande” aura lieu avec le centre de formation pour adultes de Vaterstetten (livret programme du centre de formation pour adultes p. 115 : “Cette soirée, des participants actifs présentent les temps forts de cette francophonie -Connexion allemande et en même temps la culture provençale. Apports de mots, morceaux de musique et spécialités culinaires assurent une soirée joyeuse, au cours de laquelle le français peut parfois aussi être parlé. Cependant, les personnes intéressées qui ne parlent pas la langue sont également les bienvenues. ) Inscription à la VHS, le cours no. est N7268. Le cours est gratuit. Peut-être que des membres du conseil d’administration d’Allauch seront également présents !
Espérons que les dates de voyage de cette année soient certaines. Si la pandémie le permet, notre bus devrait être ouvert du 10 au 17 juin. aller à Allauch (inscription possible en ligne à partir du 01.04.), les Français aimeraient aller à Allauch du 09. – 15.07. venir à Vaterstetten. Nous serions heureux d’avoir de nombreux hôtes!
JOYEUX NOËL ET UNE HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS AMIS DE PARTENARIAT ! RESTEZ EN BONNE SANTÉ ET SOYEZ OPTIMISTE AVEC NOUS POUR 2022
Le temps après les vacances d’été est passé rapidement – la vie semblait se normaliser ici et à Allauch grâce aux tests corona et aux vaccinations. Là encore, les jeunes ont participé activement au vaste programme de vacances que la communauté organise chaque année pour tous les groupes d’âge. Cependant, des conditions météorologiques exceptionnelles ont rendu les choses difficiles pour nos amis : la chaleur et le mistral ont attisé de nombreux incendies autour de notre ville jumelle, mais heureusement, nous avons pu les éteindre à temps, et après de violents orages avec de fortes pluies, de nombreuses voitures à Allauch a coulé à moitié dans l’eau.
Les comités de partenariat ici et là attendaient avec impatience la visiteprévue d’un groupede touristes de Vaterstetten pendant les vacances d’automne en remplacement du voyage de Pentecôte annulé. Enfin on devrait pouvoir se revoir après la longue pause ! Afin de trouver de nouveaux hôtes et des personnes intéressées par le partenariat, le comité français a organisé un beau voyage en Camargue avec une promenade en bateau et un délicieux repas. Le bus a été complet en un rien de temps et le plan a porté ses fruits : de nombreux nouveaux citoyens d’Allauch ont découvert les détails du partenariat et étaient très ouverts à y participer à l’avenir. Mais plus la date de voyage de fin octobre approchait, plus la situation corona dans la région des Bouches-du-Rhône, à laquelle appartient Allauch, était précaire. Classé « Zone rouge », le ministère des Affaires étrangères y déconseille les séjours touristiques, ce que nous respectons bien sûr. Grande déception, mais aussi compréhension des deux côtés.
L’annulation nécessaire était particulièrement regrettable, car ce séjour aurait inclus un temps fort extraordinaire : Le festival de magie « Magic Allauch-Ween » de l’école de magie d’Arthur Tivoli et Céline Amoroso « Les magiciens du Garlaban ». Tout au long du week-end d’Halloween, les magiciens devraient exercer leur art dans les rues d’Allauch, dans les cafés et restaurants. Nous aurions tous adoré vivre cette ambiance « enchanteresse », d’autant plus que notre membre du conseil d’administration Manfred Büche aurait été là en tant que magicien invité. Mais une fois de plus, Corona a contrecarré le plan – quel dommage ! Pendant que nous étions à Vaterstetten, nos amis d’Allauch ont apprécié le festival, quoique sous une forme légèrement différente : en raison d’un énorme front de mauvais temps, le spectacle de magie a été déplacé dans une salle, mais cela n’a pas nui au succès. Nous espérons maintenant faire connaissance avec Arthur et Céline et leurs talents magiques dans l’année à venir – peut-être même ici à Vaterstetten ? Qui sait!
Malheureusement, les tristes nouvelles viennent en premier. Au début de cette nouvelle année, nous avons appris le décès de notre membre de longue date Joachim Lucke. La famille Lucke est l’hôte depuis le début du partenariat et s’est elle-même rendue plusieurs fois à Allauch – nous leur sommes très reconnaissants pour leur grand engagement. Nous souhaitons beaucoup de force à Mme Lucke en cette période déjà difficile de Corona et garderons son mari dans une mémoire honorable.
La pandémie nous a tous ralentis dans nos activités habituelles de partenariat pendant longtemps, mais nos yeux se tournent régulièrement vers Allauch. Malgré le confinement, que l’on appelle « confinement » en France, le nouveau maire, Lionel de Cala, tente de maintenir le plus de normalité possible dans notre commune jumelle, en tenant bien sûr compte des mesures d’hygiène nécessaires et de l’obligation de porter des masques. Cela a permis à la première fête traditionnelle du Nouvel An de se dérouler sous une forme légèrement différente : laFête de la Sainte-Claire, dont les origines remontent au XVIIIe siècle mais n’ont été relancées qu’en 1927. La date est toujours le premier dimanche après le 4 janvier. Donc cette année le samedi, 09.01. a commencé à rôtir 8 cochons à la broche le soir – gardé toute la nuit par des bénévoles – et le dimanche, fête de la St Clair, la viande a été vendue par lots. Celui-ci comprenait un joli programme annexe de 9h à 17h : marché gastronomique, musique et danse par le groupe folklorique « Les Amis d’Allauch », représentation d’une scène de la « Pastorale Maurel » en l’église Saint-Sébastien et remise des prix pour les plus belles illuminations de Noël sur des maisons et des appartements privés par le maire de Cala.
Comme chez nous, la gastronomie d’Allauch souffre beaucoup du confinement et n’est autorisée à vendre que des plats à emporter. Afin de promouvoir davantage cette possibilité, Allauch s’est associée à une belle initiative du département avec l’association touristique « Tourisme Provence » : Un « coach gastronomique des connaisseurs d’Allauch » a déjà été mis à disposition deux fois, que les restaurateurs pouvaient utiliser gratuitement pour présenter leurs propres spécialités à l’offre à emporter. Différents restaurants se sont associés pour proposer de délicieux menus et plats à la carte à des prix abordables. Comme le « Resto-Bus » avec l’inscription « Sauve ton resto » – « Sauve ton resto » – était situé au centre du marché hebdomadaire, ce fut un grand succès. Lors des deux opérations précédentes, plus de 200 plats ont été vendus. Afin de continuer à soutenir le secteur de la restauration pendant le confinement, la municipalité envisage de continuer à vendre dans une grande cabane en bois sur cette place jusqu’à la levée des fermetures de restaurants.
Autre temps fort dans notre commune partenaire le 31 janvier : le « Grand Prix Cycliste La Marseilleise ». Après de nombreuses annulations de courses en Australie, en Argentine et à Majorque en raison de la couronne, la première grande course professionnelle de vélo de route de la saison a eu lieu en France – le départ était à Allauch-Logis Neuf. Sous une météo fantastique, il y a eu un grand rush, dont 7 « WorldTour – Teams » ont participé. Le parcours typique a été étendu à 171 km, en passant par les collines escarpées autour de Marseille entre Cassis et La Ciotat jusqu’à Marseille. Départ à 12h00 du Logis Neuf – arrivée au stade « Vélodrome Orange » de Marseille à 16h00.
Le 2 février, « Maria Lichtmess » ou « La Chandeleur » était également célébrée à Allauch. C’est la fête des bougies, de la lumière, du soleil qui chauffe. Crêpes jaune doré comme symbole du soleil – cela explique peut-être la tradition de manger des crêpes ce jour-là en France. Si vous tenez une pièce de monnaie dans votre main gauche pendant la cuisson et que vous parvenez à retourner la crêpe en la lançant et en l’attrapant avec votre main droite, une année de chance et de fortune vous attend. Une autre coutume se retrouve autour de Marseille. A l’occasion de la « Fête de la Chandeleur », des pâtisseries imbibées d’eau d’orange sont bénies à l’Abbaye Saint-Victor puis dégustées : les « Navettes ». Selon la légende, leur forme de barque (navette signifie petit navire) remonte au sauvetage miraculeux de Saint Lazare et de ses compagnons, qui durent traverser la Méditerranée sans rames ni voiles et débarquèrent près de Marseille.
Nous pouvons voir qu’il s’est déjà passé beaucoup de choses à Allauch en cette courte période de la nouvelle année – c’est dommage que nous n’ayons pas pu être là. Espérons que nous examinons nos plans de voyage fin mai – peuvent-ils être réalisés ou doivent-ils être reportés à l’automne ? Au moins ce mois-ci, nous aimerions tenir notre table habituelle le 24 février à 19h30 virtuellement avec zoom pour la première fois. Nous avons hâte de « revoir » de nombreux amis de cette façon!
Avec cette photo d’Allauch, nous vous saluons tous à la fin de l’année. Les souhaits de bonne santé pour l’année à venir ne sont probablement jamais venus plus du cœur que cette année, alors que nous avons tous derrière nous des mois extraordinaires et pour de nombreux mois très difficiles. Nous vous souhaitons, à vous et à nous, que les temps normaux reviennent bientôt ! Même si nous n’avions pas de marché de Noël avec des produits français, il y avait toujours le parfum du miel, de la lavande et des herbes ici : selon notre circulaire, plusieurs membres et amis avaient commandé des produits d’Allauch, que Chantal Bertin a envoyés à temps pour le festival. Peu avant Noël, le verrouillage strict à Allauch a été remplacé par un verrouillage facile, de sorte qu’un marché de Noël dans la principale rue commerçante a été organisé à court terme le 4ème week-end de l’Avent pour soutenir les commerçants locaux et des campagnes telles que la collecte de bien conservés jouets pour enfants pour un bon but à réaliser.
Les traditions sont particulièrement importantes à Allauch, c’est ainsi que « La descente des bergers et la Messe de minuit » s’est déroulée avec des règles d’hygiène adaptées le soir de Noël. Des hommes et des femmes costumés descendent de la chapelle Notre Dame du Château vers l’église Saint-Sébastien, accompagnés par les tonalités des « Fifres et tambourins », les joueurs de flûte et de tambourin à une main. De nombreux hommes – dont le maire Lionel de Cala – portent des agneaux sur leurs épaules, parfois pendant la longue messe de minuit. Vous pouvez découvrir le « Défilé traditionnel et messe de Noel » sur www.allauch.com – c’est très impressionnant !
Maintenant, nous attendons tous avec impatience l’année 2021 – pourrons-nous planifier notre voyage à Allauch à partir du 28.05. – 04.06. peut effectuer ? Le formulaire d’inscription se trouve sur la page d’accueil, mais nous ne déciderons probablement qu’à court terme si le voyage peut avoir lieu. Soyons optimistes pour 2021, bon début d’année et restons en bonne santé à tous – nous croisons les doigts pour vous et pour nous !
L’année 2020 avait si bien commencé : Lors du premier Stammtisch en janvier, il y a eu un tirage au sort du voyage à Allauch ainsi que de nombreux produits provençaux qui étaient restés sur le stand du marché de Noël des Français. Un nombre exceptionnel de visiteurs a créé une ambiance joyeuse et on sentait l’anticipation de tout ce qui avait été prévu par le comité d’Allauch pour les semaines et les mois à venir. Mais chacun d’entre nous a dû constater une fois de plus que certaines choses dans la vie ne se passent pas comme on le pense.
Après avoir fêté le 4 octobre 2019 le centenaire de l’ancien maire Martin Berger, fondateur du jumelage avec Allauch, nous avons dû lui dire au revoir début mars. Nous sommes heureux d’avoir pu le remercier personnellement en octobre pour son engagement en faveur du jumelage.
Lors de notre Stammtisch de mars prévu, nous voulions nous réunir encore une fois avec notre étudiant d’accueil français Ulysse Schaff, mais compte tenu de la fermeture des frontières, il a dû rentrer prématurément à Aix en Provence. Lors de la Stammtisch internationale du 09.03, il a longuement parlé de ses 6 mois chez nous. Quelle merveilleuse action de partenariat ce fut – encore une fois mille mercis en particulier à la famille Skowronek qui l’a accueilli si chaleureusement, mais aussi aux professeurs et aux élèves du Humboldt Gymnasium où il s’est senti très bien.
Nos rendez-vous d’avril et de mai sont reportés, mais pas annulés : la table des habitués, la soirée cinéma et même l’assemblée générale ont été supprimées de notre agenda pour le moment. Dès que la situation évoluera favorablement, nous annoncerons de nouvelles dates. Notre voyage prévu à Allauch du 02 au 09 juin est également devenu plus que douteux, mais nous souhaitons, à la demande du comité français, repousser la décision jusqu’au 1er mai. Fête populaire, fête de rue, Oktoberfest – tout est encore dans les étoiles, le nouveau virus Corona bouleverse notre vie à tous…
Mais il y a aussi des choses positives à dire sur cette nouvelle volonté d’aider en ces temps troublés, et nous aimerions vous en donner un exemple – en espérant bien sûr que nos nombreux lecteurs fassent des émules. Étant donné que presque tous les restaurants et de nombreux autres magasins de notre commune sont désormais passés aux commandes en ligne ou aux plats “drive-in” et “to go”, pour ne pas être complètement noyés, on trouve une liste régulièrement mise à jour, par exemple sur www.b304.de, qui est très utile. Or, une dame a déposé la note suivante auprès d’une trentaine de familles de notre quartier : « Chers voisins, pour faciliter le fait de rester chez soi, je propose à partir de lundi un service gratuit de livraison des plats de midi du restaurant … pour la semaine prochaine. Appelez-moi la veille ou envoyez-moi une commande par whats-app, Tel.Nr…. Le lendemain midi, entre 12h et 12h30, vous recevrez les plats de midi commandés chauds. Il n’y a pas de contact direct. Je dépose le repas devant la porte, je sonne et l’argent est mis de manière appropriée dans ma boîte à disposition ». Pour moi – Ursel Franz – cela a fonctionné à merveille et a été délicieux, car tout était assaisonné d’amour du prochain pour les voisins et les entreprises !
