Activités en décembre

Die deutschen und französischen Repräsentanten stehen zusammen mit dem Bürgermeister von Allauch hinter der Theke des Weihnachtsmarktstandes. Auf der Theke stehen einige Flaschen Wein und verschiedene Holzerzeugnisse. Der Stand ist insgesamt sehr weihnachtlich dekoriert.

Le marché de Noël d’Allauch, qui s’est tenu le deuxième week-end de l’Avent, a été comme toujours une belle expérience et un grand succès. Nos nombreux articles différents, les délicieux biscuits préparés avec amour par nos membres et nous-mêmes, le vin blanc chaud et notre boisson spéciale “Amour chaud” ont été très prisés. Cette fois-ci, le temps était au rendez-vous – pas de pluie, pas de mistral pendant le marché. De nombreux amis de Vaterstetten d’Allauch nous ont rendu visite à notre stand et saluent chaleureusement tous les habitants de la région. Plusieurs nouveaux visiteurs se sont également montrés très intéressés par le jumelage et les voyages – peut-être participeront-ils un jour ? L’ambiance était joyeuse, avec des personnages dansant et une musique entraînante. Et les nombreux ronds-points d’Allauch avec leurs magnifiques illuminations de l’Avent étaient à nouveau admirables.

Pour la vente à la crèche provençale de la mairie, nous avons pu apporter des sachets et du miel de lavande. Vous y trouverez également les formulaires pour l’action “Tirage au sort de voyages pour les nouveaux membres” qui s’inscrivent chez nous jusqu’au 20.01.2024. Après cette date, le formulaire d’adhésion sur notre site Internet sera également valable.

Comme il y a cette année si peu de marchandises d’Allauch à vendre à la crèche, nous voulons aider nos amis de la ville jumelle de Trogir, qui n’ont pas pu ouvrir leur stand à la “Hüttenzauber” de Vaterstetten à cause de la neige. Ainsi, notre crèche propose également de nombreuses spécialités croates différentes : Vins, alcool de fruits, huile d’olive, savon et crème à la lavande et les biscuits de Noël spéciaux, les délicieux “Trogirski Rafioli” faits maison en pâte brisée fourrée aux noix/amandes. Après le démontage de la crèche, les marchandises restantes sont disponibles chez Michael Baier, premier président du partenariat avec Trogir.

Nous souhaitons à tous nos lecteurs un joyeux Noël et une bonne année !

  • Die deutschen und französischen Repräsentanten stehen zusammen mit dem Bürgermeister von Allauch hinter der Theke des Weihnachtsmarktstandes. Auf der Theke stehen einige Flaschen Wein und verschiedene Holzerzeugnisse. Der Stand ist insgesamt sehr weihnachtlich dekoriert.
  • Auf einem Tisch sind Weihnachtsplätzchen zum Verkauf angerichtet. Daneben sind kleine Holzhäuser zu sehen.
  • Als Christbaumkugeln  verkleidete Darstellerinnen auf dem Weihnachtsmarkt
  • Verkleidete Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt, die um einen Christbaum tanzen
  • Zwei Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt, die als Hunde aus Paw Patrol verkleidet sind
  • Verkleidete Darsteller auf dem Weihnachtsmarkt

Petite “rencontre au sommet” sur le Kugler Alm

Dans le dernier numéro de “Lebendiges Vaterstetten”, nous avons déjà évoqué la visite de nos amis du sud de la France d’Allauch à l’Oktoberfest. En plus de la fête de la bière et de la visite de Munich, les invités et leurs hôtes ont eu droit à une visite guidée de Vaterstetten avec Georg Reitsberger, au cours de laquelle même les habitants de Vaterstetten de longue date ont pu apprendre quelques nouveautés sur leur commune d’origine. Le lundi de l’Oktoberfest, le petit groupe autour du maire de Cala de l’administration communale d’Allauch a en outre découvert notre chef-lieu d’arrondissement Ebersberg dans le cadre d’une visite guidée en français.

Après cette visite guidée, Leonhard Spitzauer a invité son homologue français Lionel de Cala et son accompagnateur, ainsi que le Landrat Robert Niedergesäß et, en tant qu’interprète, Hannelore Beier-Endl du comité Allauch de Vaterstetten, à déjeuner dans le jardin de la bière de la Kugler Alm à Ebersberg. L’endroit choisi pour cette première rencontre des chefs de mairie était parfait. Entourés des douces collines de la campagne de Haute-Bavière, ils ont échangé autour d’un bon repas, tout comme nos amis français aiment le faire.

La conversation se déroulait en grande partie en anglais, l’interprète n’intervenant que rarement. D’emblée, plusieurs points communs ont été constatés. Les deux chefs de mairie sont, à la fin de la trentaine, des maires relativement jeunes de communes de taille à peu près équivalente (environ 26.000 et 21.000 habitants). Leonhard Spitzauer et Lionel de Cala sont tous deux de jeunes pères de famille et ont chacun un jeune fils.

Le maire d’Allauch apprécie beaucoup le travail des deux comités de jumelage d’Allauch et de Vaterstetten et est toujours présent lors des manifestations officielles de jumelage à Allauch. Il réfléchit également aux niveaux auxquels des rencontres de partenariat pourraient avoir lieu. Il a ainsi raconté que le club de handball d’Allauch serait très intéressé par une rencontre avec un club de handball de Vaterstetten. De son côté, Monsieur Spitzauer a fait savoir que ses vacances de Pentecôte le mèneraient dans le sud de la France et qu’il participerait à la fête commune du jumelage lors de notre visite à Allauch en mai prochain.

Après la rencontre entre les deux maires, Lionel de Cala a écrit sur une plateforme sociale, à propos d’une photo les montrant tous deux à Ebersberg : “Culture, sport, éducation… Plus de 40 ans d’amitié entre nos communes grâce au comité Allauch-Vaterstetten. A nous de faire perdurer ces échanges !

Nous aborderons un aspect de la culture du sud de la France, et plus particulièrement de celle d’Allauch, lors d’une manifestation organisée en novembre en collaboration avec la VHS Vaterstetten : “Traditions du sud de la France autour de la fin d’année” (cours n° Q7283).

Nous parlerons des traditions du sud de la France à Noël et en fin d’année, et de ce qu’il en est par exemple des chiffres 3 et 13. Soyez attentifs !

Nous souhaitons d’ores et déjà attirer votre attention sur notre matinée des crèches. Elle aura lieu cette année le 03 décembre à 11h00. L’entrée est prévue à 10h15.

Matinée de la crèche

Après une longue pause Corona, la crèche provençale a enfin pu être installée dans l’atrium de la mairie et ouverte de façon festive. Pour les invités il y avait un champagne de bienvenue et de petits amuse-gueules plus pour le plaisir que pour la faim.

La cérémonie d’ouverture a commencé par une belle harpe jouée par la seule Sophie Pfaffenstaller, âgée de 14 ans, qui a découvert son amour pour cet instrument à l’âge de trois ans et a pris ses premières leçons à l’âge de cinq ans. Beaucoup d’invités ont été surpris par la gamme de variation et de sonorité de cet instrument – joué par Sophie avec virtuosité. Puis Sunny Howard et Ingrid Westermeier ont joué des morceaux de Noël avec beaucoup de dévouement et de tempérament.

Ce fut une matinée crèche réussie et impressionnante.

Aperçu hiver

Enfin, il y avait une autre table d’hôte à Vaterstetten, très fréquentée. Une vingtaine d’amis du partenariat ont eu l’occasion d’échanger sur les spécialités italiennes au « Da Vinci » et de donner un aperçu des événements à venir.
Le bilan de notre année anniversaire qui était initialement prévu prochainement a été reporté au 10 janvier. Ensuite, nous pouvons profiter d’une soirée agréable avec beaucoup de photos et un verre de vin dans l’atmosphère chaleureuse de la salle du club à “Maria König” et inclure également les dernières dates de cette année.

Comme à Allauch, nous avons aussi de nombreuses traditions qui se cultivent, et deux d’entre elles sont à nouveau au programme de l’association partenariale en novembre.
La crèche d’Allauch avec une centaine de santons sera installée cette année encore à l’hôtel de ville et offrira un air de Noël provençal du 1er week-end de l’Avent jusqu’au 6 janvier. Le dimanche de l’Avent, 27 novembre la traditionnelle matinée musicale et culinaire d’ouverture aura lieu à 11h00 dans le foyer de la mairie.
Le violoniste de jazz Sunny Howard et la guitariste Ingrid Westermeier nous gâteront avec une excellente musique. L’élève de 14 ans à l’école de musique, Sophie Pfaffenstaller, déjà primée au concours “Jugend musiziert”, montrera également ses talents sur son instrument, la harpe.
Incidemment, le week-end du 1er Avent pendant le marché de Noël de Vaterstetten, vous avez également la possibilité de visiter la crèche et d’acheter des cartes de Noël avec ce motif, ainsi que des timbres spéciaux qui ont été imprimés pour marquer le 40e anniversaire du partenariat.
Sinon, la crèche reste ouverte comme toujours pendant les heures d’ouverture de la mairie, ainsi que les dimanches et jours fériés. Les heures exactes peuvent être trouvées sous “Dates”.

Pour le marché de Noël les 26 et 27 novembre. Comme toujours, un certain nombre de membres du comité français viendront vendre leurs produits provençaux. De plus, le Comité Allauch de Vaterstetten proposera des crêpes et des boissons chaudes.

Au fait : Si vous souhaitez en savoir plus sur la crèche et ses personnages, nous vous conseillons le stage VHS O7268 “Les santons d’Allauch” le dimanche 4 décembre de 11h00 à 12h30. Cette visite spéciale de la crèche est un projet commun de l’association Allauch et de la VHS.
Au départ, un film illustre l’origine culturelle des personnages, leur production et leur diversité, car ce sont surtout des types de vie rurale provençale qui sont montrés. Inge Mayer-Simon du conseil d’administration d’Allauch, qui a longtemps été responsable de la crèche, répond aux questions et explique comment les santons sont venus à Vaterstetten à la mairie.
L’événement est gratuit, mais l’inscription auprès de la VHS est obligatoire. En bordure de la visite, il est possible d’acheter des produits français d’Allauch.

Le dimanche soir de l’Avent – après la fin du marché – il y a un autre repas d’avant Noël, cette fois dans le “Landlust”, auquel les membres et amis du partenariat peuvent également participer à leurs propres frais.
Informations et inscription à doris.muehlner-hofmann@t-online.de, tél. 08106-7761

« ANNULÉ » …

….tous les événements de l’avent sont en fait avec nous maintenant. La crèche provençale dans l’atrium ne sera pas non plus mise en place, la mairie n’étant accessible que sur rendez-vous préalable – un effort d’organisation de 5 semaines qui n’a pas pu être géré.

À Allauch, en revanche, tout se passe comme prévu. L’affluence à la crèche Orsini est immense et l’ambiance de lumière noire dans le Vieux Bassin est très impressionnante. Les lumières de l’Avent de notre ville partenaire attendent leur grand moment, et dans l’église St. Sébastien les gens se préparent pour un magnifique concert : gospel et chants de Noël par la chorale « Divin’ Gospel ».

Nous, à Vaterstetten, sommes confrontés à un « stade time » de l’Avent – espérons que tout le monde reste en bonne santé et puisse en profiter à la lueur des bougies !

Préparatifs de l’Avent

Les préparatifs de la saison de l’Avent duraient depuis longtemps, car finalement il y avait beaucoup de bonnes choses au programme du partenariat. Non seulement le comité français souhaitait proposer cette année des produits provençaux sur deux stands de notre marché de Noël de Vaterstetten, mais en plus 30 Français (vaccinés) s’étaient inscrits pour le 1er Avent pour visiter notre et bien d’autres marchés de Noël. Il y avait une grande anticipation des deux côtés pour enfin se revoir après la longue pause causée par Corona. Un programme d’excursion intéressant a été méticuleusement préparé par nos soins, des hôtes sympathiques (vaccinés) ont été recherchés avec succès.
Désormais, les nombreux amis Allaucher pourront également admirer notre belle crèche Orsini à la mairie et vivre la matinée festive d’ouverture le dimanche de l’Avent ! Bien que la mairie n’autorise qu’un maximum de 50 visiteurs selon la règle 2G en raison de la pandémie, nos invités français et leurs familles d’accueil auraient tout de même la possibilité de profiter d’un merveilleux petit concert dans un cadre festif avec deux virtuoses de notre communauté : Sunny Howard (violon) et Ingrid Westermeier (guitare) avec un beau programme international.

Cette année, les membres du comité de Vaterstetten devraient être autorisés à visiter à nouveau le marché de Noël d’Allauch – les marchandises y attendent nos amis depuis 2 ans. Nous avons donc réservé nos billets pour le voyage au 3ème week-end de l’Avent en temps utile. Mais maintenant, les infections corona ont à nouveau augmenté sans cesse, et les marchés et événements de Noël sont annulés en rangs. Malheureusement, à la mi-novembre une chose est déjà certaine : les Français ne nous rendront pas visite, notre comité ne visitera pas le marché d’Allauch, quelle déception pour tout le monde ! Et qui sait quoi d’autre devra être abandonné d’ici la fin du mois …

A Allauch, en revanche, les préparatifs de l’Avent battent leur plein. Notre ami santonnier Gilbert Orsini construit depuis longtemps son monde de crèches, qui est enfin de retour dans le “Vieux Bassin”, l’ancienne retenue d’eau au milieu d’Allauch. Il a ouvert ses portes le 13 novembre et aura ravi de nombreux visiteurs jusqu’au 30 janvier.
Le 21 novembre a lieu la traditionnelle « Fête de l’Âne », en l’honneur des ânes laborieux qui font encore leur métier, notamment sur les hauteurs d’Allauch. Ceci est lié à un magnifique défilé costumé – certains d’entre nous ont pu tout vivre en décembre 2014 (voir aussi sous “nouvelles passées”).
Le 26 novembre, le Maire d’Allauch, Lionel de Cala, allumera les grandes illuminations de Noël, la ville brillera dans une incroyable mer de lumières, oui, alors l’Avent approche à grands pas !

Une période de l’Avent un peu différente

Pas de crèche provençale à la mairie de Vaterstetten – quelle image inhabituelle quand on y entre ! Plus de 100 santons reposent cette année dans leurs cartons, au lieu de répandre un air de Provence dans l’atrium comme ces 30 dernières années. Et quelle inactivité inhabituelle pour le comité d’Allauch : pas de fête d’ouverture de la crèche à organiser ni d’invités d’Allauch à accueillir au marché de Noël, pas de délicieuses crêpes à confectionner et pas de repas convivial d’avant Noël en compagnie de nombreux membres de l’association au programme. Et comme le marché de Noël d’Allauch n’aura pas non plus lieu pour cause de Corona, nos marchandises déjà achetées devront encore attendre toute une année dans nos valises.

Une petite consolation a été la possibilité de parler en détail de la crèche provençale dans l’édition de décembre du « Lebendiger Vaterstetten » et de « notre » santonnier Gilbert Orsini, qui a fabriqué presque tous nos santons. (Le « Lebendige Vaterstetten » est également consultable en ligne).
Tous les Allauchois connaissent son petit atelier « Santons de Provence » sur la place de l’église au centre de la ville et cet artiste sympathique. Enfant déjà, il était fasciné par les santons et a tout de suite su qu’il ferait ce métier. Certes, il a d’abord suivi les souhaits de ses parents : baccalauréat et études de génie mécanique, mais il n’a jamais travaillé dans ce métier et a commencé sa formation artistique de fabricant de santons en parallèle à l’école et aux études – entre-temps, il fait partie des santonniers les plus connus de France et a remporté plus d’un prix et reçu des honneurs.
Orsini fait tout lui-même : concevoir, modeler, peindre et habiller ses santons, en s’inspirant des marchés d’antiquités et des recherches sur la vie des villages et les personnages célèbres de la Provence du 19e siècle. Sa première exposition en 1978 au Vieux Bassin d’Allauch avec 20 personnages sur 20m2 a attiré 12.000 visiteurs – depuis, plus d’un million de personnes se sont laissées envoûter par sa « crèche vivante ».

Cette année encore, Orsini espérait accueillir quelque 40.000 visiteurs nationaux et étrangers à l’Usine Electrique d’Allauch, l’ancienne centrale électrique où sa crèche provençale prend vie depuis 5 ans – mais la pandémie a retardé l’ouverture prévue le 14 novembre. Nous lui souhaitons que les 650 santons – dont 50 mobiles – puissent bientôt à nouveau fasciner les enfants et les adultes de manière permanente jusqu’à fin janvier.
Le journal « La Provence » a publié le 20 novembre un grand article sur la crèche d’Allauch – « un paradis aux pieds d’argile » – et une longue interview de Gilbert Orsini, l’artiste par vocation et par passion. Orsini y exprimait également l’espoir que les santonniers de Provence puissent encore compter sur de nombreux clients cette année, car tous les marchés aux santons ont été annulés pour cause de coronavirus. Nous le lui souhaitons de tout cœur, ainsi qu’à tous les autres producteurs de santons !

S’il n’y a pas de marché de Noël à Allauch, la commune y a lancé, comme chaque année, un grand concours d’illuminations de Noël privées. Chaque habitant d’Allauch peut s’inscrire pour décorer et illuminer sa maison de manière belle et visible pour le public – des bons d’achat jusqu’à 500€ à utiliser dans les commerces d’Allauch sont à gagner. Ainsi, Allauch brillera comme toujours de son plus bel éclat et, nous l’espérons, fera oublier un peu aux gens leurs soucis.
Le comité d’Allauch vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année, restez en bonne santé, c’est le plus important !