Auteur/autrice : Laura

Que ce soit en avion, à vélo ou avec une caravane privée – un grand contingent de citoyens de Vaterstetten s’était rendu à Allauch pour célébrer cet anniversaire de manière appropriée.

Une jeune équipe de football du SC Baldham avec des entraîneurs, des parents et des frères et sœurs avait déjà apprécié une visite avec des matchs amicaux à Allauch la semaine dernière – un rapport à ce sujet suivra.
Bien sûr, ce fut particulièrement épuisant pour les cyclistes autour de Jo Neunert, qui, depuis le début du partenariat, ont insisté pour parcourir les plus de 1000 km tous les 5 ans et ont gagné un grand respect de notre part et des Français.
Notre adjointe au maire, Maria Wirnitzer, était avec nous à Allauch pendant quelques jours.D’ailleurs, son mari avait également effectué ce pénible voyage à travers les Alpes avec le groupe de cyclistes dirigé par l’ancien maire Peter Dingler au début du partenariat. L’administrateur du district Robert Niedergesäß est également venu quelques jours à Allauch pour honorer les nombreuses années de partenariat.

Et les compagnons très importants de ce voyage étaient les musiciens de la groupe de musique pour instruments à vent “Ammerthaler”, qui ont fourni la meilleure ambiance dans le soi-disant “jardin à bière” pendant 2 jours dans l’atmosphère brûlante du théâtre en plein air d’Allauch. Nous disons un chaleureux « DANKE » à tout le monde !

Le Comité de Partenariat d’Allauch s’est efforcé de créer une ambiance de fête internationale impressionnante et belle lors du week-end d’ouverture au “Théâtre de Nature” : les délégations des autres villes jumelée d’Allauch en Italie, en Israël et en Arménie étaient présentes et nous ont félicités pour notre 40e anniversaire. . La chapelle Notre Dame du Château, qui s’illuminait le soir, et la pleine lune créaient également une belle ambiance dans le noir, tout comme le dessert apporté avec des cierges brûlants – un grand gâteau de fête composé de nombreuses portions individuelles et que les convives et les sangliers hôtes étaient délicieux.

Le maire de Cala, qui n’était jamais allé à Vaterstetten auparavant, a reçu une chope de bière joliment décorée de 1 litre en cadeau de notre comité “1/2m de bière” et de Mme Wirnitzer au nom de la mairie – il était très heureux des deux et espère venir ici pour le marché de Noël.

Les discours officiels ont été écourtés à la demande des Français, sur quoi Ursel Franz a résumé son discours en un petit poème – au lieu de revenir sur les 40 ans, un retour sur le difficile moment de la séparation à cause de la pandémie – texte avec traduction dessous.

Le deuxième jour du week-end d’ouverture, chaque habitant d’Allauch a pu participer aux festivités du théâtre de verdure, ce qui a donné lieu à des retrouvailles enthousiastes pour beaucoup. Ensuite, il y a eu une réception de célébration pour les membres du conseil d’administration des deux comités du partenariat italien et israélien devant l’impressionnant bâtiment de la Bastide de Fontvieille, où le maire de Cala von Allauch nous a présenté des cadeaux.

Au cours de la suite de notre séjour, nous avons eu l’occasion de faire de belles excursions aux îles du Frioul, à la Côte Bleue et à Aix en Provence – maintenant nous attendons avec impatience notre retour du 09 au 15 juillet.

Et voici le poème d’Ursel Franz avec traduction :

"Bonsoir, bonsoir mes chers amis, nous sommes heureux d’être ici, nous sommes heureux d’être chez vous, car vous nous avez manqués beaucoup. Après une quarantaine d’années nous sommes fortement liés. Il nous manquait votre chaleur, surtout celle qui vient du coeur. Il nous manquait lavande et thym, la douce odeur du romarin, et les collines Marcel Pagnol, les soirées un peu fou-folles, l’intense bleu de la mer, oliviers, platanes, un doux hiver. Si Covid nous a séparés, c’était juste pour deux années, mais nous avons devant nous un avenir, long et doux. Continuons alors sur ce chemin, car c’est avec notre coeur que nous voyons bien."

„Guten Abend liebe Freunde, wir sind glücklich hier zu sein, wir sind glücklich, bei Euch zu sein, denn Ihr habt uns sehr gefehlt. Nach 40 Jahren haben wir eine enge Verbindung zueinander, Eure Wärme hat uns gefehlt, vor allem die vom Herzen kommt. Gefehlt hat uns Lavendel und Thymian, der zarte Duft von Rosmarin und die Hügel von Marcel Pagnol, die manchmal ein bisschen verrückten Abende, das intensive Blau des Meeres, Olivenbäume, Platanen, ein milder Winter. Wenn Covid uns getrennt hat, so war das nur für 2 Jahre. Vor uns liegt aber noch eine lange und frohe Zukunft. Machen wir also weiter so wie bisher, denn mit unseren Herzen sehen wir gut."