Début d’année 2024

Au début de la 42e année du jumelage Vaterstetten-Allauch, il y a des choses traditionnelles et des nouveautés à raconter. Le coup d’envoi a été donné par la fête de la Saint-Clair avec des défilés folkloriques, des combats de chevaliers, la vente de gibier, de nourriture et de boissons dans les rues d’Allauch jusque tard dans la nuit.

La réception annuelle des nouveaux citoyens a suivi et a de nouveau attiré beaucoup de monde. Comme cela a été le cas pendant des années à Vaterstetten, c’est une merveilleuse occasion d’accueillir les nouveaux arrivants et de leur présenter les associations et les activités qui rendent la ville agréable à vivre.

Une nouvelle que le maire d’Allauch, M. de Cala, est fier d’annoncer est le fait que le village sera à nouveau un décor de cinéma cette année. De 2004 à 2022, Allauch a déjà accueilli le tournage en extérieur de la célèbre série télévisée française “Plus belle la vie”. Cette année, le bar “L’Hostellerie”, situé en face de la mairie d’Allauch, se transforme à nouveau en célèbre bar de cinéma “Mistral” dans un quartier fictif de Marseille. Les acteurs et l’équipe de tournage déambuleront à nouveau dans les rues de notre ville jumelle et attireront de nombreux fans.

Un autre point fort est la dernière œuvre du peintre “Monsieur Z.”, qui représente les places d’Allauch de manière moderne. Il a également trouvé des admirateurs à la mairie de Vaterstetten : 2 posters de ses tableaux y sont déjà accrochés. Ce ne seront certainement pas les derniers !

Il y a également du nouveau dans la planification annuelle des associations de jumelage à Allauch comme à Vaterstetten.
Le traditionnel groupe de visiteurs d’Allauch ne viendra probablement pas à Vaterstetten avant les marchés de l’Avent. Cependant, à l’initiative du club de handball d’Allauch, une visite est prévue dans la semaine du 20 au 27 avril : trois équipes de jeunes handballeurs U17, filles et garçons (environ 16 ans) avec leurs entraîneurs, aimeraient s’entraîner ensemble avec les handballeurs du TSV et vivre des matchs amicaux, comme c’était déjà le cas avant la signature du contrat de jumelage en 1982. Au total, nous attendons 55 personnes.
Qui aurait envie de mettre des lits d’hôtes à disposition ? Veuillez contacter Inge.Mayer-Simon@vaterstetten.de, tél. (+49)8106-997802. Merci d’avance !

L’année anniversaire a commencé !

Les comités d’Allauch et de Vaterstetten sont dans les starting-blocks pour célébrer le 40e anniversaire du partenariat, mais pour le moment, il est à nouveau “annulé” ou “Verschoben” – la pandémie ne s’arrête pas.
En décembre, Allauch a même annulé la fête traditionnelle la plus importante : “La descente des bergers” – le grand événement de la veille de Noël lorsque les bergers conduisent leurs moutons en bas de la colline de Notre Dame du Château jusqu’à l’église Saint-Sébastien au centre, et écoutez la messe de minuit avec les agneaux sur leurs épaules – également du maire de Cala. Mais comme cette belle tradition attire trop de monde, cette fois c’est décidé le cœur gros.

A Allauch, en revanche, la traditionnelle Fête de la Sainte-Claire se déroulait en janvier dans une ambiance de fête foraine, avec des cochons à la broche, que de nombreux visiteurs achetaient en portions le lendemain.
Le 30.01 la grande course cycliste a de nouveau eu lieu à Allauch, et jusqu’au 31.01. la grande crèche Orsini du Vieux Bassin ravit ses visiteurs.

Mais maintenant, en raison de l’incidence extrême, le bus de vaccination s’est à nouveau arrêté dans le centre d’Allauch. Nous tous, à Allauch et Vaterstetten, sommes impatients de voir quels projets nous pouvons réaliser cette année, les comités ont de grands projets.
Bien que notre événement de janvier, le café narratif, ait dû être reporté sine die, il est assuré d’être rattrapé à court terme !

Le 24 mars, une dégustation de vin est prévue à l’OHA avec le négoce de vin Hieber d’Anzing – ce sera certainement une soirée intéressante et agréable avec une petite collation.
(Coûte 10 € par personne. Pré-inscription requise à urselfranz@yahoo.de)

Le 29 avril, une soirée provençale “Soirée franco-allemande” aura lieu avec le centre de formation pour adultes de Vaterstetten (livret programme du centre de formation pour adultes p. 115 : “Cette soirée, des participants actifs présentent les temps forts de cette francophonie -Connexion allemande et en même temps la culture provençale. Apports de mots, morceaux de musique et spécialités culinaires assurent une soirée joyeuse, au cours de laquelle le français peut parfois aussi être parlé. Cependant, les personnes intéressées qui ne parlent pas la langue sont également les bienvenues. )
Inscription à la VHS, le cours no. est N7268. Le cours est gratuit.
Peut-être que des membres du conseil d’administration d’Allauch seront également présents !

Espérons que les dates de voyage de cette année soient certaines. Si la pandémie le permet, notre bus devrait être ouvert du 10 au 17 juin. aller à Allauch (inscription possible en ligne à partir du 01.04.), les Français aimeraient aller à Allauch du 09. – 15.07. venir à Vaterstetten. Nous serions heureux d’avoir de nombreux hôtes!

JOYEUX NOËL
ET UNE HEUREUSE NOUVELLE ANNÉE
NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS AMIS DE PARTENARIAT !
RESTEZ EN BONNE SANTÉ ET SOYEZ OPTIMISTE AVEC NOUS POUR 2022

Jumelage en temps de pandémie

Malheureusement, les tristes nouvelles viennent en premier. Au début de cette nouvelle année, nous avons appris le décès de notre membre de longue date Joachim Lucke. La famille Lucke est l’hôte depuis le début du partenariat et s’est elle-même rendue plusieurs fois à Allauch – nous leur sommes très reconnaissants pour leur grand engagement. Nous souhaitons beaucoup de force à Mme Lucke en cette période déjà difficile de Corona et garderons son mari dans une mémoire honorable.

La pandémie nous a tous ralentis dans nos activités habituelles de partenariat pendant longtemps, mais nos yeux se tournent régulièrement vers Allauch. Malgré le confinement, que l’on appelle « confinement » en France, le nouveau maire, Lionel de Cala, tente de maintenir le plus de normalité possible dans notre commune jumelle, en tenant bien sûr compte des mesures d’hygiène nécessaires et de l’obligation de porter des masques. Cela a permis à la première fête traditionnelle du Nouvel An de se dérouler sous une forme légèrement différente : la Fête de la Sainte-Claire, dont les origines remontent au XVIIIe siècle mais n’ont été relancées qu’en 1927. La date est toujours le premier dimanche après le 4 janvier.
Donc cette année le samedi, 09.01. a commencé à rôtir 8 cochons à la broche le soir – gardé toute la nuit par des bénévoles – et le dimanche, fête de la St Clair, la viande a été vendue par lots.
Celui-ci comprenait un joli programme annexe de 9h à 17h : marché gastronomique, musique et danse par le groupe folklorique « Les Amis d’Allauch », représentation d’une scène de la « Pastorale Maurel » en l’église Saint-Sébastien et remise des prix pour les plus belles illuminations de Noël sur des maisons et des appartements privés par le maire de Cala.

Comme chez nous, la gastronomie d’Allauch souffre beaucoup du confinement et n’est autorisée à vendre que des plats à emporter. Afin de promouvoir davantage cette possibilité, Allauch s’est associée à une belle initiative du département avec l’association touristique « Tourisme Provence » : Un « coach gastronomique des connaisseurs d’Allauch » a déjà été mis à disposition deux fois, que les restaurateurs pouvaient utiliser gratuitement pour présenter leurs propres spécialités à l’offre à emporter.
Différents restaurants se sont associés pour proposer de délicieux menus et plats à la carte à des prix abordables. Comme le « Resto-Bus » avec l’inscription « Sauve ton resto » – « Sauve ton resto » – était situé au centre du marché hebdomadaire, ce fut un grand succès. Lors des deux opérations précédentes, plus de 200 plats ont été vendus. Afin de continuer à soutenir le secteur de la restauration pendant le confinement, la municipalité envisage de continuer à vendre dans une grande cabane en bois sur cette place jusqu’à la levée des fermetures de restaurants.

Autre temps fort dans notre commune partenaire le 31 janvier : le « Grand Prix Cycliste La Marseilleise ». Après de nombreuses annulations de courses en Australie, en Argentine et à Majorque en raison de la couronne, la première grande course professionnelle de vélo de route de la saison a eu lieu en France – le départ était à Allauch-Logis Neuf.
Sous une météo fantastique, il y a eu un grand rush, dont 7 « WorldTour – Teams » ont participé. Le parcours typique a été étendu à 171 km, en passant par les collines escarpées autour de Marseille entre Cassis et La Ciotat jusqu’à Marseille. Départ à 12h00 du Logis Neuf – arrivée au stade « Vélodrome Orange » de Marseille à 16h00.

Le 2 février, « Maria Lichtmess » ou « La Chandeleur » était également célébrée à Allauch. C’est la fête des bougies, de la lumière, du soleil qui chauffe. Crêpes jaune doré comme symbole du soleil – cela explique peut-être la tradition de manger des crêpes ce jour-là en France. Si vous tenez une pièce de monnaie dans votre main gauche pendant la cuisson et que vous parvenez à retourner la crêpe en la lançant et en l’attrapant avec votre main droite, une année de chance et de fortune vous attend.
Une autre coutume se retrouve autour de Marseille. A l’occasion de la « Fête de la Chandeleur », des pâtisseries imbibées d’eau d’orange sont bénies à l’Abbaye Saint-Victor puis dégustées : les « Navettes ». Selon la légende, leur forme de barque (navette signifie petit navire) remonte au sauvetage miraculeux de Saint Lazare et de ses compagnons, qui durent traverser la Méditerranée sans rames ni voiles et débarquèrent près de Marseille.

Nous pouvons voir qu’il s’est déjà passé beaucoup de choses à Allauch en cette courte période de la nouvelle année – c’est dommage que nous n’ayons pas pu être là. Espérons que nous examinons nos plans de voyage fin mai – peuvent-ils être réalisés ou doivent-ils être reportés à l’automne ?
Au moins ce mois-ci, nous aimerions tenir notre table habituelle le 24 février à 19h30 virtuellement avec zoom pour la première fois. Nous avons hâte de « revoir » de nombreux amis de cette façon!