30 ans de partenariat - Souvenirs

La naissance du partenariat

Ce qui s'est développé dans les années 70 comme un échange d'étudiants entre les lycées de Vaterstetten et d'Aix-en-Provence, lent mais en constante expansion, devrait conduire au passage à la nouvelle décennie du côté de Vaterstetten au besoin de rendre notre vie communautaire plus attractive, sous la forme de la recherche ciblée pour un jumelage adapté avec une communauté française comparable. Au printemps 1981, l'organisateur de l'échange d'étudiants de Vaterstetten de l'époque, Franz Werner, est venu à la mairie de Vaterstetten avec l'heureuse nouvelle qu'il avait trouvé ce qu'il cherchait au nord de Marseille. Grâce à ses nombreux contacts, qui se sont multipliés au fil des ans, Franz Werner a reçu d'Anne-Marie Bost la référence décisive à Allauch. De plus, il a immédiatement invité l'équipe masculine de handball de TSV Vaterstetten à participer au tournoi de Pentecôte à Allauch. En même temps, le maire Martin Berger a profité de l'occasion pour inviter son homologue Allauch Roland Povinelli à danser autour du mât de la caserne des pompiers de Vaterstetten. Quelle fête ! Vaterstetten s'est montré de son côté le plus impressionnant, tout ce qui appartenait à la constellation du mât a été offert, et le fermier Hans Luft a dégagé l'air et a ouvert sa grande salle d'équipement pour une véritable fête dansante. Vaterstetten l'a laissé bajuwarisch crack, ce que la substance contenait. Le couple Povinelli et ses collaborateurs ont été impressionnés par l'hospitalité spontanée et Josef Hartmann, le premier président du Comité de Vaterstetten, a abandonné son entreprise de construction pendant quelques jours pour montrer aux hôtes français notre chère Haute-Bavière sous son meilleur jour. Également submergée par les premières impressions, l'équipe masculine de handball de TSV est revenue d'Allauch une semaine plus tard. Non seulement les succès sportifs et les santons comme cadeaux dans les bagages, mais le sentiment sûr pour les intentions sincères et fermes aussi avec les citoyens d'Allauch concernant un partenariat commun a été transmis à la mairie comme un signal. A Vaterstetten, l'atmosphère positive devait être utilisée et intensifiée. Après une visite officielle de retour de l'administration municipale de Vaterstetten à Allauch, le VHS Vaterstetten a invité les maires Dresel von Grasbrunn et Schneider de Neubiberg à apporter leur expérience des partenariats déjà existants à nos activités préparatoires. Les cours de français ont ensuite connu une renaissance insoupçonnée. Les athlètes du TSV Vaterstetten se sont préparés pour la visite de 55 citoyens à Pâques 1982. L'objectif de cette rencontre était avant tout d'amener les invités français dans les familles de Vaterstetten afin que le partenariat soit soutenu à l'avance par de nombreux citoyens et que l'impression d'un partenariat "d'en haut" ne se fasse pas sentir. Pour nos amis français, la première grande rencontre de l'époque fut un véritable test d'endurance. Les saucisses blanches et les muscles de porc n'étaient pas toujours mangés avec le même enthousiasme, Claude Guibert, conseiller municipal, apprit l'art de l'"ozapfen", Schuhplattler et Goaßlschnalzer en lederhosen craquelé, ce qui donna le cadre aux premières tentatives de fraternisation à Mairsamer de Pöring. C'est ainsi que le lycée a également proposé des activités sportives dans l'ambiance typique des festivals de handball. Après cette rencontre, une chose était sûre : les deux communautés attendaient avec impatience la conclusion du contrat de partenariat, qui n'était plus nécessaire du point de vue des citoyens. Le Jumelage était déjà vivant ! Gillmeister frit Gillmeister cuit à la poêle

 

 

La première fête de la bière à Allauch

Au début de juin 1985, le premier festival de la bière eut lieu à Allauch. Un grand groupe dirigé par Helmuth Mußer s'est rendu dans la ville jumelle provençale. À cette époque encore personne ne pouvait soupçonner qu'une tradition se développe à partir d'elle, qui a aujourd'hui sa continuité avec la musique de soufflage Ammerthaler, qui inspire maintenant aussi plus de 20 ans le public Allaucher. Günter Glier se souvient des débuts :

Premièrement quelques mots sur Helmuth Mußer : Je l'ai trouvé tout simplement brillant. Il a réussi à former un big band de jeunes à partir de ses propres étudiants en musique et de ceux de ses fils. Et ce n'est pas tout, il a arrangé les pièces d'une manière si astucieuse qu'il a extrait un son de l'instrumentation disponible (clarinettes, flûtes traversières, trompettes, trombones), qui reproduisait très bien les faits saillants connus. J'ai moi-même rejoint le groupe avec ma guitare basse en tant que "changeur de carrière", encore plus âgé. Manfred Guist (batterie) et plus tard Andreas Ruoff (guitare), le registraire municipal, étaient également présents. Nous avons assemblé la section rythmique.

À un moment donné, on a su que nous étions aussi recherchés pour la toute première fête de la bière à Allauch et que nous faisions avancer les préparatifs. Cela comprenait aussi l'exercice de pouvoir faire de la musique pendant la marche. Soudain, surgit de nulle part un énorme tambour offert par le pharmacien de la gare de Vaterstetten. Comme il n'était pas possible de jouer de la guitare basse en marchant, j'ai été attiré. Une tâche très désagréable, le harnais manquait. Bref, une large ceinture s'est accrochée aux tiges et nous sommes allés répéter dans la prairie de Reitsberger. Une sensation de marche complètement nouvelle ! Devant mon ventre, le gros tambour, en haut la cymbale pour les sons aigus et un gros claquement pour le frapper ! Quand j'étais de retour à la maison, je ne pouvais pas bouger pendant une heure, alors la ceinture s'était enfoncée dans mon cou. Peu à peu, j'ai appris à soulever le tambour avec mes mains en marchant sans musique, puis la charge était supportable.

Et puis il a été dit : Nous allons à Allauch, là une tente à bière est installée dans la carrière abandonnée et une fête de la bière à la Bavière va être organisée ! Cela signifiait des répétitions attentives afin de ne pas nous embarrasser et d'offrir le son pur français à la bière appétissante. Notre répertoire se composait de trois parties : Les pièces célèbres de l'après-guerre, dominées par l'Amérique, puis plusieurs marches dont la musique classique et la musique dite "Oberkrainern", qui était la musique propre, créée exactement pour la fête de la bière.

Finalement, c'était l'heure : Nous sommes montés dans le bus et avons roulé toute la nuit, c'était si courant à l'époque, aussi mauvais ! Jammed entre les sièges dont les dossiers ont été mis au "repos" et le balancement du corps et le changement de gaz du conducteur livré. Ceux qui voulaient être particulièrement à l'aise s'allongent sur le sol du long passage. Là, le "battement du pouls" de la mécanique d'entraînement était en train de craquer (l'engrenage doit s'enclencher de manière audible !) et la confiance rugissante était recherchée. Puis, le matin, tout le monde savait ce que " roulé " signifie à notre époque !

L'après-midi avant la fête de la bière, nous devions informer les habitants d'Allauch du grand événement et nous avons donc marché en soufflant et en tambourinant dans le village. Je me souviens encore très bien que pendant une pause musicale, nous avons passé un long périmètre fait de tiges de fer et deux chiens apparemment dangereux nous ont aboyé dessus. Puis j'ai pris ma bobine épaisse, l'ai relevée et j'ai frappé fort sur le tambour. Et voilà que les deux grandes bouches hurlèrent et disparurent tout de suite derrière la maison.

Now for the beer festival itself : Une tente étonnamment grande a été érigée, avec la friture Hend'l et les barils de bière indispensables. Le prix d'entrée était exorbitant avec 100 francs, soit 35 DM, mais comprenant un demi Brathend'l et une mesure de bière. Mais cela n'a pas arrêté les Français, la tente s'est peu à peu remplie et nous avons joué sur les premières marches généreuses de la scène et les morceaux au son big band, qui ont culminé avec "In the Mood". Le public frappa des mains, mangea le Hend'l et plongea de nombreuses mesures. Puis la joie est venue lorsque nous sommes passés à l'"Oberkrainer".

La description suivante : Dans l'espace devant la scène, c'est-à-dire entre nous et la foule, un plancher temporaire en bois a été aménagé pour permettre aux amis à sang chaud de danser. Cette offre a été acceptée avec beaucoup de gratitude et quelque chose de complètement inattendu s'est produit. Le martèlement et le saut en avant

 

 

Une trompette fait taire les grenouilles

C'est au cours de ces premières années de partenariat que le Vaterstetten Wind Ensemble (ou Wind Consortium, comme on l'appellera plus tard) comptait encore 25 garçons et filles. Régulièrement pendant les vacances de Pentecôte, l'ensemble part pour Allauch avec leur maestro Helmuth Mußer. Chaque visite a été précédée d'une semaine mouvementée, avec des prestations musicales quotidiennes : au grand dîner de bienvenue dans la Grande Salle de l'U.A.S., en grand orchestre à la Fête de la Bière, en plein air sur la place devant la mairie, dans les églises et écoles à Allauch et Logis-Neuf, à Marseille, voire à Aix en Provence. Par une chaude nuit de juin - le concert solennel dans l'église Saint-Sébastien avec une interprétation franco-allemande de l'Hymne à la joie de Beethoven s'est terminé après de nombreux applaudissements et les éloges funèbres obligatoires à minuit - nous nous sommes retrouvés entre amis au Château Gombert, un quartier de Marseille, en terrasse dans le jardin. Je ne me souviens plus qui était là. Jeunes et moins jeunes, français et allemands - c'était une entreprise colorée et joyeuse. Les tables ont été déplacées ensemble, l'hôte s'est occupé du vin. Et alors que l'hôtesse servait encore les ingrédients - cubes de fromage, salami français, olives et autres petits délices - de joyeuses conversations avaient déjà commencé. Après une journée si chargée, tout le monde ne pouvait pas rentrer chez soi. Après le concert, tout le monde était encore trop " chargé ", les critiques de manœuvres étaient demandées par les musiciens et les gens du coin avaient toujours quelque chose de drôle en réserve. Mais ce n'est pas tout : les grillons chantent dans les platanes au-dessus de nous, accompagnés par le grondement ennuyeux de la circulation urbaine. Et dans l'étang du jardin à côté de nous, beaucoup de grenouilles ont crevé. C'était une toile de fond sonore uniforme, mais personne ne l'a consciemment perçue. Le fils de la maison avait pris le bugle de son arrière-grand-père, un héritage de la famille, pour le montrer à Helmuth Mußer. Nos amis provençaux avaient déjà chanté quelques chansons et venaient d'en commencer une nouvelle. Quoi de plus évident que le fait que Helmuth Mußer ait dû mettre la bonne vieille trompette en action. Au début, il était encore un peu intransigeant, mais il se leva et les premières notes d'une pièce de son répertoire inépuisable s'élevèrent vers le ciel étoilé et clair. A l'arrière-plan, tout à coup, le silence s'installa : les grenouilles avaient cessé de chanter. Ce n'est que maintenant que nous avons réalisé qu'ils avaient existé. Les chansons à boire françaises ne les avaient en aucun cas persuadées d'arrêter avant. Le solo de trompette était terminé, les applaudissements tonitruants, encore des conversations, des rires, des bruits germano-français - mais les grenouilles se taisaient. Quelques minutes plus tard, lorsque le bugle fut de retour sur la table, le concert de grenouilles reprit graduellement, d'abord une seule fois, puis quelques-unes, puis toutes à nouveau. L'expérience a été répétée une fois de plus. Les grenouilles écoutaient avec dévotion les sons de trompette de Helmuth Musser. Le festival s'est poursuivi.

Boire un petit coup c'est agréable,

boire un petit coup, c'est doux.

Mais il ne faut pas rouler dessous la table.

Boire un petit coup c'est agréable,

Boire un petit coup d'éclat

boire un petit coup, c'est doux.

...jusqu'aux petites heures du matin. Il y aurait encore beaucoup à dire : sur la vie balnéaire à Cassis, sur les balades et les corridas en Camargue, sur le Pont du Gard et Nîmes, sur Arles, Avignon et Les Beaux, sur le pique-nique à Géménos. Malheureusement, le travail de répétition de la section des vents de Vaterstetten a été éclipsé par la mort tragique de Helmuth Mußer en mai 1986. Une délégation d'Allauch était arrivée pour les funérailles. Son fils Peter, puis un autre musicien de Vaterstetten, Philipp Maas, s'est occupé des jeunes musiciens et de leurs concerts à la maison et à Allauch pendant les années suivantes. Le partenariat a connu de beaux et tristes événements, il a touché tous ceux d'entre nous qui y ont participé, il a produit beaucoup de nouvelles connaissances et pas quelques amitiés pour la vie. Pour la quatrième décennie à venir, je lui souhaite de poursuivre sa croissance, sa prospérité et sa prospérité.

Friedrich Bertram

 

 

Dans le bus pour la première fois à Allauch

Drei Jahrzehnte ist es nun her, da machte die Gemeinde Vaterstetten einen Aufruf an die örtlichen Vereine, wer denn gerne  zur Gründung einer Städtepartnerschaft  mit zwei oder drei Personen an einer Busreise nach Südfrankreich teilnehmen möchte (Sprachkenntnisse nicht erforderlich). Allauch (sprich: Alloo) würde der Ort heißen, ganz nahe bei der großen Hafenstadt Marseille gelegen. Allauch sagte mir zwar nichts, aber eine Woche Südfrankreich das hörte sich doch gut an. Und wenn ich mich dann später im Bus so umschaute, war ich sicher nicht die Einzige die so dachte. Die meisten Leute kannten sich über das Vereinsleben in der Gemeinde, und so kam auf der Hinfahrt bereits eine prächtige Stimmung auf. Nach 14 Stunden Busfahrt kamen wir müde und doch mit äußerst gemischten Gefühlen in Allauch an. Was wird uns da wohl erwarten? Wie sind die Franzosen uns Bayern gegenüber eingestellt? Man versuchte den Gedanken zu verdrängen, aber schließlich haben wir alle in der Schule über den Verlauf des Krieges gelernt und befürchteten doch Ressentiments uns gegenüber. Rückblickend betrachtet war es für den Auftakt der Partnerschaft sicher das Beste, daß wir vom Gemüt her doch eher etwas zurückhaltende Bayern erst mal in Südfrankreich zu Gast waren. Wir warteten halt einfach, wie man dort mit uns umgehen wird. Unser Bus passierte das Ortsschild und wir freuten uns, ein so malerisches Städtchen eingebettet zwischen – die Franzosen nennen es Berge, für uns Bayern wohl eher Hügel zu entdecken. Wir steuerten auf einen großen Platz unterhalb des Friedhofs zu. Dort hatten sich bereits alle unser Gastgeber zum Empfang versammelt. Grüne Flaschen und Schnapsgläser hatten sie in den Händen, und zur Begrüßung musste jeder gleich ein Stamperl Pastis trinken. Wie in Bayern üblich, wollten wir die neuen Freunde mit einem freundlichen Grüß Gott und einem festen Händedruck begrüßen. Aber so weit kam es erst gar nicht. Die erste Welle südländischen Temperaments schwappte uns entgegen, voller Herzlichkeit und völlig unkompliziert. Von wegen die Hand zum Gruß reichen?! Jeder wurde von jedem umarmt und bekam ein „baiser“ rechts und ein „baiser“ links. Auf gut bayrisch, obbusslt hams uns! Und keiner kam ihnen aus. Angefangen bei unserem damaligen Bürgermeister Martin Berger bis hin zum Schützenmeister, dem Sepp Maier aus Neufarn (der sich allerdings als erster an diesen neuen Gruß gewöhnte). Die Herzenswärme, die uns da entgegen kam war sicher noch wärmer als die Sonne über Allauch. Unsere bayrische Zurückhaltung hielt sich da auch nicht mehr lange. Bereits am nächsten Morgen begrüßten sich die Vaterstettener mit „ca va“ und „baiser links und baiser rechts“, wie sie es gelernt haben. Als wir eine Woche später zu Hause von unseren Familien und Freunden abgeholt wurden, wollten diese es kaum glauben: Sie trafen auf die erste Bussi Bussi Gesellschaft von Vaterstetten.

Anna Föstl

échange étudiant

"L'amitié entre enfants est plus naturelle et sans arrière-pensées !"

Odile Kelbel l'a dit en 1986, elle est considérée avec Arlette Jailliard comme la mère de l'échange côté français.

Une affirmation plus pertinente ne peut être faite sur ce qui s'est avéré être vrai encore et encore au cours des 26 années d'échange étudiant. Qu'il s'agisse d'élèves du primaire, du secondaire ou du secondaire, tout le monde est rentré à Allauch avec des impressions qu'ils ont qualifiées d'"inoubliables".

Les élèves de l'école primaire Logis Neuf à Allauch ont commencé. Jusqu'en 1998, les élèves intéressés venaient chaque année dans la communauté partenaire concernée et exploraient un "nouveau territoire". Les autorités françaises ont alors rendu impossible un nouvel échange d'élèves du primaire. Nos élèves se sont donc rendus à Allauch sans la perspective d'une visite de retour. Depuis l'année scolaire 1993 /94, ils ont pu se préparer intensivement à l'échange dans la matière à option français, et seulement en 2004, lorsque l'anglais est devenu une matière obligatoire à l'école primaire de Bavière, cet enseignement a dû être arrêté.

Jusqu'en 2004, 175 élèves du primaire de Vaterstetten ont trouvé des parents d'accueil à Allauch, en 2003 et 2004 le groupe a vécu à l'auberge de jeunesse de Marseille, en 2005 et 2006 les élèves "résidaient" avec leurs professeurs et le conducteur du bus dans la pension de La Ciotat.

La Vaterstetten Realschule a un programme d'échange avec le Collège Yves Montand depuis 1996.

Un échange direct avec Allauch ne pourrait jamais commencer, car ce type d'école n'existe pas là-bas. Cependant, une visite d'une journée complète à la communauté partenaire était toujours à l'ordre du jour lorsque les élèves étaient à Marseille, Aix ou Bagnols.

Après cette présentation sobre de l'échange, certains étudiants devraient avoir leur mot à dire avec leurs rapports:

Après un échange en 2008, un élève du secondaire avait l'entrée suivante dans son journal :

Le dernier jour, le 7 juillet 2008, le bus a transporté 40 jeunes dans la communauté partenaire. Le signe de la ville " jumelé avec Vaterstetten " a été applaudi. Nous avons visité le "place de moulins", le nougatier local et la chapelle Notre Dame. En chemin, nous avons passé l'oracle " oracle de Allauch". Il s'agit d'une arche dans laquelle se dressait autrefois la statue d'un saint. Aujourd'hui, les jeunes essaient de jeter de petits cailloux dans la dépression. Le nombre de lancers nécessaires jusqu'à ce qu'une pierre soit laissée dans le trou devrait indiquer combien d'années il faudra pour se marier. Nous avons aussi tenté notre chance, mais certains d'entre nous avaient l'air tout à fait horrifiés pour une bonne performance de lancer, après tout, la plupart d'entre nous n'avions que quatorze ans......

Une écolière du primaire racontée avec enthousiasme après son premier voyage sans parents:

Dans la famille c'était génial, on pouvait rester debout tard le soir. A l'école, nous faisions les maths et l'artisanat - ils n'ont pas de clochette, si les professeurs pensent que les leçons devraient continuer, ils sonnaient une grosse cloche, parfois nous avions de longues pauses sympas. Nos voyages ont été super. J'ai particulièrement aimé le voyage avec le bateau au Château d'If. Aussi la fête de l'école était super, mais nous avons beaucoup plus de jeux pour les enfants ......

Pour les enseignants aussi, les journées d'échange - malgré une grande responsabilité sur terre et dans l'eau - ont apporté de beaux moments, une nouvelle vision des élèves et des amitiés qui durent depuis plusieurs années.

Ilse Kuderna and Hannelore Beier-Endl

 

 

 

 

De vrais amis

Mon fils Jan, âgé de neuf ans, et moi avons vécu avec Nathalie et Gerald Ambrosino lors de notre première visite. Ils ont deux fils, Adrian et Axel, l'un un an plus jeune que Jan et l'autre un an plus vieux que Jan. Les trois garçons se sont tout de suite bien entendus et bien que ni Jan ne parlait français ni les deux autres ne parlaient allemand, ils ont trouvé un niveau commun de compréhension. Parfois Jan parlait allemand avec un ton français à cause d'un manque de connaissances linguistiques et Adrian et Axel répondaient très intelligemment oui,oui,oui et seulement dans des cas exceptionnels ils venaient pour faire traduire quelque chose. Un soir, il était déjà tard - nous les adultes avions déjà couchés les enfants depuis longtemps et bu un verre de vin après et nous avions envie de dormir maintenant aussi car le lendemain matin, mes hôtes nous attendait dans mon bureau et un programme excitant de sorties m'attendait. Comme à la maison avant de me coucher, j'ai regardé dans la chambre de Jan pour voir si tout allait bien. Mais le lit de Jan était vide et Jan était introuvable dans la chambre. Immédiatement, Nathalie, Gérald et moi sommes partis à la recherche, parce qu'en fait il n'a pas pu aller bien loin et nous les avons trouvés tous les trois dormant paisiblement ensemble dans le lit d'Adrian.Quand nous sommes rentrés en Allemagne après un chaleureux adieu, Jan m'a dit fièrement : "Maman, j'ai des amis en France !"an, qui n'était jamais venu en France auparavant, était enthousiaste pour la France comme pays. Et c'était pour lui une incitation à attendre avec impatience la classe dans laquelle il pourrait enfin apprendre le français afin de pouvoir communiquer encore mieux avec ses amis. Et chaque année, il a hâte de revoir enfin ses amis français.

Gaby Eichner.

 

 

Notre première fois (Trachtler à Allauch)

En 2003, avec le Trachtenverein " G.T.E.V. d' Stoabergler Gelting e.V." et l'Ammerthaler Blasmusik, nous sommes allés pour la première fois à Allauch, la belle ville de Provence dans le Sud de la France. Moi, avec mes 12 ans, je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait. J'avais simplement entendu dire qu'il y aurait une fête traditionnelle de la bière le dernier samedi du mois d'août.

Mais maintenant depuis le début : Au début de l'année, la communauté a demandé aux jeunes de notre club de costumes traditionnels "H.u.V.V.T.V. Brünnstoana München" si nous ne voulions pas aller avec l'Ammerthaler Blasmusik et le Geltinger Trachtlern dans la ville jumelle de la communauté Vaterstetten à Allauch. Avec l'arrière-pensée de passer quelques jours sous le soleil du sud de la France pour passer et suivre de temps en temps notre passion le Schuhplatteln, nous avons affirmé cette enquête naturellement immédiatement !

Nous avons bien répété deux mois avant le départ prévu avec les danses folkloriques Geltinger et en avons pratiqué de nouvelles en même temps. Après une ou deux répétitions avec les cuivres d'Ammerthaler, nous étions prêts à partir. Les valises ont été emballées, une autre chemise traditionnelle a été remise et nous sommes partis.

avant l'école primaire Parsdorfer il y avait - selon la tradition française avec une demi-heure de retard - enfin le départ pour le grand voyage. Pour certains d'entre nous, c'était les premières vacances sans nos parents. Mais afin de prévenir le mal du pays et d'assurer une supervision, nos animatrices Franze et Erna Glaser ont accepté de se joindre à nous pour ce voyage.

Après un éternel trajet en bus, nous sommes enfin arrivés. Les personnes âgées et les "vieux lapins" parmi nous ont été immédiatement accueillis par les Français qui nous ont reçus. Nous aussi, bien sûr, avons été chaleureusement accueillis par les Français. Pour nous, cependant, c'était une nouvelle expérience de saluer les étrangers avec deux baisers aux joues. Il a fallu beaucoup de temps pour s'y habituer. Les familles d'accueil ont été divisées en paires.

La première nuit en famille d'accueil. C'était agréable de voir les autres dans le bus le lendemain matin. De nombreuses excursions, organisées et guidées par le comité, nous permettent de mieux connaître la Provence. Puis le premier grand moment : lors de la fête du partenariat, nous, les Bavarois et les Français locaux, ainsi que les amis du partenariat, nous nous sommes réunis. Nous avons maîtrisé notre première performance avec les Geltingers et les Ammerthalers.

Quelques baignades et puis.... . .. C'était samedi soir et l'excitation était inscrite sur nos visages. En tenue complète, nous sommes montés dans la voiture et nous sommes allés en voiture au hall des sports. Allons-y. Après notre dîner provençal, nous sommes sortis de nouveau. Notre compagne Erna et Franze nous ont nettoyés. Ensemble, nous avons emménagé dans la salle de sport entièrement occupée qui a été transformée en chapiteau. Et aussitôt, il y a eu la première représentation.

L'Ammerthaler a joué sans relâche et nous avons fait notre apparition à intervalles réguliers. Vers 1 heure du matin, nous étions tous épuisés et nous attendions notre lit avec impatience. Mais nous avons vite dû nous relever. Dimanche, la visite traditionnelle du village d'Allauch était complète. Après un déjeuner commun dans la famille d'accueil, nous avons fait nos valises et nous sommes allés au bus. Après une longue procédure d'adieu, le voyage de retour a commencé, de nouveau avec la "ponctualité" française.

Nous profitons de l'occasion pour remercier les Komitiee français et les familles d'accueil pour leur accueil chaleureux et leur organisation variée au fil des années. Nous tenons également à remercier nos anciens animateurs Erna et Franz Glaser, qui nous ont accompagnés en France jusqu'à ce que nous soyons assez grands et qui sont toujours à nos côtés de chez nous pour nous aider en paroles et en actes.

Markus Föstl